# TWiki translation for Ukrainian
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translator:
#   TWiki:Main/SerhijDubyk, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TWiki 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 13:12-0300\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team:  <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:292
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1, дн.) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:295
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1, год.) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:298
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1, хв.) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:301
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1, сек.) "

#: templates/oopsgeneric.tmpl:12 templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: templates/oopsgeneric.tmpl:16 templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Реєстрація для %2 (%3)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:68
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr ""
"%1 - повна документація по TWiki, швидкий перехід до довідкової інформації"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:70
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - тільки для мене"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:67
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - перше знайомство з TWiki"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:69
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - спробуйте TWiki самостійно"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:66
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr "%1 - подивитися коротку ввідну презентацію TWiki для початківців"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
msgid "%1 Recent Changes in %2 Web"
msgstr "%1 недавні зміни в розділі %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
msgid "%1 Web"
msgstr "Розділ %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "%1 Головна сторінка розділу"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:84
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 щоб змінити адреси електронної пошти"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:83
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 для зміни Вашого пароля"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:47
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:37
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:85
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:38
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "%1 містить список інших користувачів TWiki"

#: templates/messages.tmpl:423
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr ""
"%1 редагував сторінку теми для %2 і блокування все ще активне для іншого %3"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 зареєстрований з адресою електронної пошти %2"

#: templates/messages.tmpl:23
msgid "%1 home"
msgstr "дім %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 - список користувацької документації по TWiki "

#: templates/messages.tmpl:106
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 - неправильне ім'я для нового розділу"

#: templates/login.sudo.tmpl:4 templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 зараз на сайті"

#: templates/messages.tmpl:404
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 вже встановлено на %2"

#: templates/messages.tmpl:421
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 редагує %2."

#: templates/messages.tmpl:49
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 входить як мінімум до однієї групи і не може бути вилучений"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 - сторінка за умовчанням для вилучених файлів"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:87
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 список користувацького інструментарію TWiki"

#: templates/messages.tmpl:429
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 можливо все ще редагує %2."

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:200
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 переміщена з %2 до %3 користувачем %4"

#: templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 щоб створити інший розділ"

#: templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 щоб налаштувати параметри для розділу"

#: templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 щоб почати працювати в новому розділі"

#: templates/messages.tmpl:493 templates/messages.tmpl:504
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "тема %1 не існує"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "&Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
msgid "&Edit text"
msgstr "Редагувати текст"

#: templates/twiki.tmpl:101
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:158
msgid "&History"
msgstr "Історія"

#: templates/messages.tmpl:262
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr "'%1' неправильний %2 "

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:2
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr ""

#: templates/login.tmpl:12
msgid "(%1 login)"
msgstr ""

#: templates/rdiff.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 порівняно з %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(введіть =all= для виводу без обмежень)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(Використовуйте ім'я теми у TWiki.WikiNotation)"

#: templates/messages.tmpl:156
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr ""
"(__Підказка:__ Може варто б розмістити свою фотографію на особистій "
"сторінці?)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(доступ заборонений)"

#: templates/attachnew.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:8
msgid "(attach)"
msgstr "(прикріпити)"

#: templates/backlinksweb.tmpl:4
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(зворотні посилання у розділі %1)"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:4
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(зворотні посилання у всіх розділах)"

#: templates/searchbookview.tmpl:3
msgid "(book view)"
msgstr ""

#: templates/changeform.tmpl:4
msgid "(change form)"
msgstr "(змінити форму)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(змінити мову)"

#: templates/changes.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:4
msgid "(changes)"
msgstr "(зміни)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(вилучити файл)"

#: templates/renamedelete.tmpl:4
msgid "(delete)"
msgstr "(вилучити)"

#: templates/editform.tmpl:4 templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(редагувати форму)"

#: templates/edittext.tmpl:4 templates/edittext.tmpl:7
msgid "(edit text)"
msgstr "(редагувати текст)"

#: templates/edit.tmpl:10 templates/edit.tmpl:4
msgid "(edit)"
msgstr "(редагувати)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:105
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(вводиться на вході) Ім'яКористувача:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:100
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(як Вас бачать інші користувачі) ВікіІм'я:"

#: templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:3
msgid "(more)"
msgstr "(больше)"

#: templates/moveattachment.tmpl:4
msgid "(move attachment)"
msgstr "(перемістити файл)"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(немає батька, тема-сирота)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1027 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1030
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1033 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1067
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1090 lib/TWiki/UI/Manage.pm:643
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:647 lib/TWiki/UI/Manage.pm:651
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:655 lib/TWiki/UI/Manage.pm:896
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:921
msgid "(none)"
msgstr "(порожньо/нічого)"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
msgid "(oops)"
msgstr "(ой)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
msgid "(optional)"
msgstr "(не обов'язково)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(інакше тільки у розділі %1)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
msgid "(raw view)"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
msgid "(recommended)"
msgstr "(рекомендується)"

#: templates/rename.tmpl:4 templates/renameconfirm.tmpl:4
#: templates/renameweb.tmpl:4 templates/renamewebconfirm.tmpl:4
msgid "(rename)"
msgstr "(перейменувати)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
msgid "(revision %1)"
msgstr "(редакція)"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:8
msgid "(save error)"
msgstr "(помилка збереження)"

#: templates/searchformat.tmpl:3
msgid "(search result)"
msgstr "(результати пошуку)"

#: templates/search.tmpl:3 templates/search.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9
msgid "(search results)"
msgstr "(результати пошуку)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(використовуйте крапку з комою =;= для логічного *\"ТА\"*)"

#: templates/settings.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:4
msgid "(set preferences)"
msgstr "(встановити параметри)"

#: templates/messages.tmpl:275
msgid "(single character first name)"
msgstr "(одна буква з імені)"

#: templates/messages.tmpl:274
msgid "(single character last name)"
msgstr "(одна буква з прізвища)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:878
msgid "(skipped)"
msgstr "(пропущено)"

#: templates/attachagain.tmpl:18
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Змінити коментар:* Якщо Ви використовуєте _Змінити Властивості_ щоб змінити "
"коментар, то коментар, показаний на сторінці, зміниться, проте коментар, що "
"показується в історії прикріплених файлів, буде коментарем що відноситься до "
"моменту завантаження файлу."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Допомога по форматуванню:*"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:15
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Важливо:* інформація, вказана в цій формі буде збережена у базі даних, "
"розміщеною на сервері. Ця база даних доступна всім, у кого є доступ на "
"сервер через інтернет (паролі будуть зашифровані, і адреса електронної пошти "
"буде трохи змінена для захисту від спаму). У Вашій країні або країні, де "
"розташований сервер, можуть діяти закони про захист інформації, що "
"регламентують роботу подібних баз даних. Якщо у Вас виникають сумніви, то "
"перш ніж реєструватися, Вам слід зв'язатися з %1 для консультацій по "
"питаннях політики конфіденційності і захисту даних на цьому сервері."

#: templates/attachagain.tmpl:19
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Локальний файл:* Якщо Ви виберете інший файл у полі _Локальний файл:_, то "
"файл буде оновлений або доданий."

#: templates/attachagain.tmpl:17
#, fuzzy
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"%1."
msgstr ""
"*Властивості:* Коментар та видимість (тобто чи прихований прикріплений файл) "
"можуть бути змінені і без завантаження файлу лише натисненням  \"Змінити "
"тільки коментар і властивості\"; дивіться <a target=\"HiddenAttachment\" "
"onclick=\"return launchWindow('%1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" "
"rel='nofollow'>Прихований Файл</a>."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*жирно* виділити слово/фразу зірочками: =<nop>*Ваша фраза*="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*ненумерований список* 3 пропуски, зірочка, 1 пропуск: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
"*&&nbsp;Ваш текст="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid ""
"*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to "
"Yahoo]]="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*заголовки* 3 тире, від 1 до 6 плюсів, 1 пропуск: =---++&&nbsp;Ваш заголовок="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr ""
"*курсив* виділити слово/фразу знаками підкреслення: =_<nop>Ваша фраза_="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""
"*моноширинний* виділити слово/фразу знаками рівності: =<nop>=Ваша фраза=="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*абзаци* необхідно розділяти порожнім рядком"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr ""

#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
msgid "..."
msgstr "..."

#: templates/oopsmore.tmpl:14
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr "<a href='%1' rel='nofollow'>Редагувати налаштування</a> цієї теми"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:8
msgid ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>RSS потік</a>, недавні зміни <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' "
"rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
"rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> теми, <a href='%"
"7' rel='nofollow'>всі зміни</a>"

#: templates/oopsmore.tmpl:41
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "тільки <em>у розділі %1 </em>"

#: templates/oopsmore.tmpl:39
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>у всіх загальнодоступних розділах</em>"

#: templates/messages.tmpl:476
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"%1 поділений на розділи; кожен розділ представляє одну тематику або одну "
"область взаємодії. Ви намагаєтеся %2 у неіснуючому розділі."

#: templates/messages.tmpl:354
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr "Розширення =.txt= додано до деяких імен файлів з міркувань безпеки"

#: templates/messages.tmpl:123
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"Визначення кольору починається з символу #, за яким слідують 6 "
"шістнадцяткових цифр, наприклад, =#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: lib/TWiki/UI/Register.pm:831
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "Лист підтвердження відправлений по електронній пошті: %1"

#: templates/messages.tmpl:480
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Посилання на тему, розташовану в сусідньому розділі, пишеться як %1. "
"Перевірте правильність написання імені розділу на попередній сторінці; при "
"необхідності поправте посилання."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:25
msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
msgstr ""
"Більш розширений список змін доступний за посиланням [[%1][Недавні зміни]] "

#: templates/messages.tmpl:452
msgid ""
"A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has "
"been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
"longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"Новий пароль автоматично згенерований для Вашого ІменіКористувача %1 (!"
"ВікіІм'я %2) висланий на введений Вами при реєстрації адреса електронної "
"пошти. Якщо ця адреса більше не дійсна, то зверніться, будь ласка, до %3"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:4
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr ""

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ заборонений"

#: templates/messages.tmpl:460
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Перевірка доступу для %1 закінчилася невдало"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:50
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "Access keys"
msgstr "Швидкі клавіші"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
#: templates/changeform.tmpl:10
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: templates/messages.tmpl:461
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Дія %1: %2."

#: templates/addform.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Додати форму"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:174
msgid "Add row"
msgstr "Додати рядок"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:285
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Додасть Ваше ім'я до списку користувачів теми %1 розділу %2."

#: templates/messages.tmpl:342
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Додавання змінної %1 у [[WebPreferences][Параметри розділу]]"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:24
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Адміністрування"

#: templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin TWiki User Authentication"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"Після відправки цієї форми адреса Вашої електронної пошти буде змінена, а "
"потім Ви будете повернені до цієї ж форми."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:12
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "Після відправки цієї форми Ваш пароль буде змінений."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:15
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"Після відправки цієї форми Ви отримаєте електронний лист з Вашим новим "
"*згенерованим системою* паролем, і посилання на сторінку, де Ви можете "
"змінити його."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "All public webs"
msgstr "У всіх загальнодоступних розділах"

#: templates/twiki.tmpl:7
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Дозволити не <nop>ВікіСлово для назви нової теми"

#: templates/messages.tmpl:256
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Ви також можете повернутися до TWiki.TWikiRegistration і вибрати інше ім'я "
"користувача "

#: templates/messages.tmpl:243
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"Повідомлення електронної пошти не може бути доставлене. Будь ласка, "
"повідомте про це Вашого %1 адміністратора %2"

#: templates/moveattachment.tmpl:30
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"Буде виведено повідомлення про помилку якщо хоч би одна із сторінок "
"заблокована іншим користувачем"

#: templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "І показані разом з темами з основного розділу"

#: templates/changeform.tmpl:28
msgid ""
"Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:66
msgid "Attach"
msgstr "Прикріпити файл"

#: templates/attachnew.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Прикріпити файл %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:11
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Прикріпити зображення або документ %1"

#: templates/attach.tmpl:17 templates/attachnew.tmpl:6
#: templates/attachnew.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
msgid "Attach new file"
msgstr "Прикріпити новий файл"

#: templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Прикріплений файл"

#: templates/messages.tmpl:510
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Файл '%1' не існує"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:346
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Файл вже на сторінці нової теми."

#: templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Файл не вилучено"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:327
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Файл не існує"

#: templates/messages.tmpl:54
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Не вдалося перемістити файл"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:7
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплені файли"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:14
msgid "Attachments help"
msgstr "Довідка щодо прикріплених файлів"

#: templates/attach.tmpl:7
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Прикріплені файли для %1"

#: templates/attach.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "(Прикріплені файли не будуть показані на сторінці теми)."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5 templates/oopsattention.tmpl:5
#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:13 templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: templates/oopssaveerr.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
msgid "Attention"
msgstr "Увага"

#: templates/attachtables.tmpl:26
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Автоматичне повідомлення про зміни на сторінці теми"

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Доступна інформація"

#: templates/changeform.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
msgid "Available form templates"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "Back to topic"
msgstr "Повернутися до теми"

#: templates/oopsmore.tmpl:37 templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:89
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
msgid "Backlinks"
msgstr "Зворотні посилання"

#: templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Зворотні посилання на %1 у розділі %2"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Зворотні посилання на %1 у всіх розділах"

#: templates/messages.tmpl:280
msgid "Bad password"
msgstr "Поганий пароль"

#: templates/messages.tmpl:118
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Базовий розділ %1 відсутній або не існує"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Both body and title"
msgstr "У тексті сторінки і в заголовку"

#: templates/changeform.tmpl:29
msgid ""
"But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
"through the topic history)"
msgstr ""

#: data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"За умовчанням, проглядання розділу Сміття дозволене лише %1. Якщо Ви бажаєте "
"дозволити всім користувачам проглядання цього розділу, видаліть обмеження  "
"=ALLOWWEBVIEW= зі [[WebPreferences][Параметрів розділу]]."

#: templates/messages.tmpl:44 templates/messages.tmpl:450
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Не вдалося знайти користувача %1"

#: templates/messages.tmpl:451
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"Не можу отримати адресу електронної пошти %1 (потрібно для скидання пароля)"

#: templates/twiki.tmpl:79
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:67
#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:176
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Відмінити редагування і відмовитися від змін"

#: templates/messages.tmpl:69
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Неможливо створити %1 оскільки він вже існує."

#: templates/messages.tmpl:114
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Неможливо створити розділ %1 оскільки він вже існує"

#: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Неможливо перейменувати %1 у %2 оскільки %2 вже існує."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістра"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:33
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити  пароль"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Змінити тільки коментар і властивості"

#: templates/renamebase.tmpl:15
msgid "Change from:"
msgstr "Змінити з:"

#: data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:20
#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Змінити мову"

#: templates/renamewebbase.tmpl:43
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr ""
"Змінити посилання на сторінках тем, які посилаються на !%1 у всіх розділах:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:40
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr ""
"Змінити посилання на сторінках тем, які посилаються на !%1 у розділі %2:"

#: templates/renamebase.tmpl:56
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr ""
"Змінити посилання на сторінках тем, які посилаються на %1 у всіх розділах:"

#: templates/renamebase.tmpl:53
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr ""
"Змінити посилання на сторінках тем, які посилаються на %1 у розділі %2:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:30
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr ""

#: templates/edit.tmpl:7
msgid "Change topic"
msgstr "Змінити тему"

#: templates/search.tmpl:15
msgid "Changed"
msgstr "Змінено"

#: templates/search.tmpl:16
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
msgid "Changed by"
msgstr "Змінений(і) "

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Змінений(і):"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:484
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Зміни з r%1 по r%2"

#: templates/messages.tmpl:402
#, fuzzy
msgid ""
"Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If "
"that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is "
"pointing to a template that doesn't exist."
msgstr ""
"Перевірте вказані Вами властивості у налаштуваннях для {TemplateDir}. Якщо "
"проблема не в цьому, то, можливо, що встановлена Вами властивість %1 указує "
"на шаблон, який не існує."

#: templates/renamebase.tmpl:42 templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr ""
"Текст відмічених тем буде оновлений так, щоб вказувати на нове розташування "
"теми."

#: templates/renameweb.tmpl:29
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr ""
"Текст відмічених тем буде оновлений так, щоб вказувати на нове ім'я розділу."

#: templates/oopsmore.tmpl:112
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Дочірні теми в розділі %1"

#: templates/changeform.tmpl:7
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Виберіть нову форму для %1"

#: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити усе"

#: lib/TWiki/Render.pm:183
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб перемістити тему на колишнє місце з можливістю зміни "
"посилань."

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:548
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/messages.tmpl:122
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Колір %1 має неправильний формат"

#: templates/attach.tmpl:26 templates/attachtables.tmpl:37
#: templates/attachtables.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:46
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: templates/oopsmore.tmpl:93
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:44
msgid "Compare revisions"
msgstr "Порівняти редакції"

#: templates/renameconfirm.tmpl:7 templates/renamewebconfirm.tmpl:7
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Підтвердити перейменування або переміщення"

#: templates/messages.tmpl:31
msgid ""
"Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool "
"(diff)]]."
msgstr ""

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
msgid "Conflict"
msgstr "Конфлікт"

#: templates/messages.tmpl:463 templates/messages.tmpl:469
#: templates/messages.tmpl:490 templates/messages.tmpl:501
#: templates/messages.tmpl:507 templates/messages.tmpl:513
#: templates/messages.tmpl:522
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Зв'яжіться з %1 якщо у Вас є питання."

#: templates/messages.tmpl:394
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Продовжити і спробувати перейменувати розділ?"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:4
msgid "Continue to create the new page"
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Авторські права &&copy; закріплені за авторами проекту. Всі матеріали по цій "
"платформі співпраці є їх власністю."

#: templates/messages.tmpl:132
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Неможливо створити новий розділ %1"

#: templates/messages.tmpl:400
msgid "Could not find template"
msgstr "Неможливо знайти шаблон"

#: templates/messages.tmpl:455
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:312
msgid "Could not save %1."
msgstr "Не вдалося зберегти %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:125
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:27
msgid "Create '%1'"
msgstr "Створити '%1'"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:18
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Створити пробну тему"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
msgid "Create New Topic"
msgstr "Створити нову тему"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:43
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Створити нову тему в розділі %1"

#: templates/attach.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Створити посилання на прикріплений файл."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Створити нову пробну тему, сторінку з автонумерацією:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Створити новий документ по імені:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create by Name"
msgstr "Створити за іменем"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Створити особисту панель"

#: templates/messages.tmpl:488
msgid "Create the topic"
msgstr "Створити тему"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:314 data/TWiki/TWikiPreferences.txt:316
#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:60 lib/TWiki/Render.pm:89
msgid "Create this topic"
msgstr "Створити цю тему"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Створить Вашу особисту сторінку %1 використовуючи [[WikiName][ВікіІм'я]] як "
"її ім'я та додасть на неї, введені Вами при реєстрації, дані."

#: templates/messages.tmpl:341
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Створення відповідної сторінки Визначення Форми"

#: templates/renamedelete.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
msgid "Current location:"
msgstr "Поточне розміщення:"

#: templates/oopsmore.tmpl:51
msgid "Current parent:"
msgstr "Поточний батько:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:23
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Любий(а) %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Debug"
msgstr "Відладка"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон за умовчанням"

#: templates/renamedelete.tmpl:34 templates/renamedelete.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "Вилучити файл"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:175
msgid "Delete last row"
msgstr "Вилучити останній рядок"

#: templates/oopsmore.tmpl:19
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
msgid "Delete topic"
msgstr "Вилучити тему"

#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:8
msgid "Delete topic..."
msgstr "Вилучити тему..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:48
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Опишіть файл так, щоб інші люди зрозуміли що це."

#: lib/TWiki/Form.pm:261
msgid "Details in separate window"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "Did you spell the %1 correctly?"
msgstr "Чи правильно Ви написали %1?"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:19
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Ви хочете [[%1][скинути пароль %2]]?"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:14
msgid "Difference:"
msgstr "Відмінності:"

#: templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr ""

#: templates/attach.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Не показувати список прикріплених файлів у вигляді таблиці"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Do show:"
msgstr "Показувати:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:26
msgid "Do you wish to create the topic %1?"
msgstr "Хочете створити тему %1?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
msgstr "Хочете швидко перейти до схожих тем?"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:62
msgid "Don't show:"
msgstr "Не показувати:"

#: templates/messages.tmpl:63
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Під час вилучення файлу =%1= відбулася помилка. Будь ласка, повідомте Вашого "
"адміністратора %2."

#: templates/messages.tmpl:55
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Під час переміщення файлу %1 до %2 відбулася помилка. Будь ласка, повідомте "
"Вашого адміністратора %3."

#: templates/messages.tmpl:91
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Під час перейменування теми %1 у %2 відбулася помилка (%3). Будь ласка, "
"повідомте Вашого адміністратора %4."

#: templates/messages.tmpl:94
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Під час перейменування розділу %1 у %2 відбулася помилка (%3). Будь ласка, "
"повідомте Вашого адміністратора %4."

#: templates/messages.tmpl:371 templates/oopssaveerr.tmpl:17
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Під час збереження %1 система управління версіями виявила помилку. Будь "
"ласка, повідомте про це Вашого адміністратора %2."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:109
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адреса електронної пошти:"

#: templates/messages.tmpl:183
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "Адреса електронної пошти успішно змінена!"

#: templates/settings.tmpl:27
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Кожен параметр має синтаксис"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:45
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:27
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Все одно редагувати"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:13
msgid "Edit help"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
msgid "Edit personal data"
msgstr "Змінити особисті дані"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:170
msgid "Edit table"
msgstr "Редагувати таблицю"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
msgid "Edit text"
msgstr "Редагувати текст"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:171
msgid "Edit this table"
msgstr "Редагувати цю таблицю"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Редагувати текст цієї сторінки"

#: templates/oopsmore.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:60
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Редагувати налаштування сторінки"

#: templates/messages.tmpl:297
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""
"Або введений код невірний, або Ви вже підтвердили свою реєстрацію з його "
"використанням."

#: templates/messages.tmpl:362
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""
"Або Ви не вказали ім'я файлу, або прикріплюваний файл %1 порожній. Не слід "
"завантажувати порожній файл."

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:417 lib/TWiki/UI/Register.pm:454
msgid "Email has been disabled for this TWiki installation"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Розширити область редагування"

#: templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr ""

#: templates/login.sudo.tmpl:18
msgid "Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:21
msgid ""
"Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, "
"no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %"
"TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:233
msgid "Error registering new user"
msgstr "Помилка реєстрації нового користувача"

#: templates/messages.tmpl:224
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Помилка реєстрації користувача %1"

#: templates/messages.tmpl:370
msgid "Error saving topic"
msgstr "Помилка збереження сторінки"

#: templates/login.tmpl:29
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: templates/messages.tmpl:443
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Помилка: файл в %1,%2 не існує"

#: templates/messages.tmpl:445
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Помилка: Не підтримуваний тип вмісту: %1 (Повинно бути =text/html=, =text/"
"plain= або ж =text/css=)"

#: templates/messages.tmpl:444
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Помилка: Не підтримуваний протокол. (Мабуть 'http://domain/...')"

#: templates/messages.tmpl:247
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: templates/messages.tmpl:453
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Не вдається приєднати URL %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:32
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:21
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:26
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:90
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Помічені %1 поля обов'язкові для заповнення"

#: templates/messages.tmpl:347
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Файл був завантажений з іншим ім'ям"

#: templates/oopsmore.tmpl:38 templates/oopsmore.tmpl:40
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Знайти теми, що посилаються на %1 ..."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:283
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Завершить створення облікового запису, після чого Ви зможете редагувати "
"сторінки, використовуючи своє [[WikiName][ВікіІм'я]]."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:93
msgid "First Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Force new revision"
msgstr "Створити нову редакцію"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: templates/messages.tmpl:319
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Відсутнє визначення форми %1"

#: templates/messages.tmpl:324
msgid "Form definition missing"
msgstr "Відсутнє визначення форми"

#: templates/renamebase.tmpl:66
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>."
msgstr ""
"Отримати допомогу з питання<a target='ManagingTopics' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Як "
"перейменувати або перемістити тему</a>."

#: templates/renamewebbase.tmpl:50
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>."
msgstr ""
"Отримати допомогу з питання<a target='ManagingTopics' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Як "
"перейменувати або перемістити тему</a>."

#: templates/settings.tmpl:26
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>."
msgstr ""
"Отримати допомогу з питання <a target='TWikiVariables' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>Як встановити "
"властивості теми</a>."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:5 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr ""

#: templates/twiki.tmpl:81
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:69
msgid "Go back"
msgstr "Повернутися"

#: templates/messages.tmpl:316
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Поверніться <a href=\"javascript:history.go(-1)\">назад</a> у Вашому "
"браузері та заповніть усі обов'язкові поля."

#: templates/messages.tmpl:377 templates/oopssaveerr.tmpl:21
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr ""
"Поверніться <a href=\"javascript:history.go(-1)\">на попередню сторінку</a>, "
"використовуючи стандартну навігацію браузера і збережіть Ваші зміни локально."

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "Good examples:"
msgstr "Хороші приклади:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1"
msgstr "Привіт %1"

#: templates/twiki.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
msgid "Hello %1!"
msgstr "Привіт %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
#: templates/login.tmpl:50
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: templates/attach.tmpl:45
msgid "Hide file"
msgstr "Приховати файл"

#: templates/login.tmpl:50
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:109
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Як щодо додати сюди Ваше фото?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Як активувати Вашу %1 реєстрацію"

#: templates/messages.tmpl:349
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr "Зверніть увагу, що ім'я файлу змінилося з %1 на %2."

#: templates/login.tmpl:63
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забув свій пароль"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Є ідеї, питання або проблеми, пов'язані з %1? <a href='%2'>Зв'яжіться з "
"нами</a>"

#: templates/messages.tmpl:333
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Якщо такий рядок відсутній, шукайте нижче розділ _Оновлення_"

#: templates/messages.tmpl:327
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr ""
"Якщо ця тема відсутня - створіть її,  якщо існує - перевірте назви теми на "
"наявність помилок."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Якщо Ви вже знаєте назву теми, на яку хочете перейти, то введіть її у поле  "
"[[%1][Перейти]] зверху сторінки"

#: templates/messages.tmpl:414
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""
"Якщо Ви розробляєте <nop>TWikiApplication, то див. опис відповідних "
"параметрів у %1."

#: templates/messages.tmpl:478
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Якщо Ви потрапили сюди клацнувши на знак питання"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr "Якщо Ви ввели інше ім'я, переконаєтеся, що сторінка існує."

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:23
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Якщо Ви не чекали на цей лист: хтось (%1) реєструвався на %2, використовуючи "
"Вашу адресу електронної пошти: %3. Повідомите, будь ласка, %4 якщо це не Ви."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:303
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""
"Якщо у Вас є питання по реєстрації, відправте повідомлення по електронній "
"пошті: %1"

#: templates/login.tmpl:74
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:46
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:36
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:39
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr ""

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:16 templates/mailresetpassword.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Якщо у Вас є які-небудь питання, будь ласка, пишіть %1."

#: templates/registernotify.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Якщо Ви не задали пароль або хочете його скинути, перейдіть за посиланням: %1"

#: templates/messages.tmpl:412
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""
"Якщо Ви отримали посилання на цю тему повідомленням по електронній пошті або "
"просто хотіли на неї подивитися [[%1][відмініть збереження]] щоб перейти до %"
"2."

#: templates/messages.tmpl:487
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Якщо Ви хочете створити тему"

#: templates/messages.tmpl:483
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Якщо Ви хочете створити цей розділ"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""
"Якщо Ваша стара адреса електронної пошти невірна (або Ви не можете більше "
"отримувати на нього пошту) і Ви забули свій пароль, будь ласка, зв'яжіться %"
"1 для того, щоб отримати допомогу."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""
"Якщо Ваша персональна сторінка не захищена від змін іншими людьми, і Ви не "
"реєстрували адресу електронної пошти за допомогою цієї форми, то Ваш "
"обліковий запис може бути зламаний будь-ким."

#: templates/attach.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""
"(Зображення будуть відображені, для решти прикріплених файлів буде створено "
"посилання)."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:52
msgid "In reversed order"
msgstr "У зворотному порядку"

#: templates/messages.tmpl:352
msgid ""
"In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""
"В деяких випадках TWiki змінює ім'я завантажуваного файлу, роблячи його "
"безпечнішим та допустимим для всіх платформ:"

#: templates/messages.tmpl:261 templates/messages.tmpl:268
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Невірне %1"

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Невірні %1.WikiNames:"

#: templates/messages.tmpl:97
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Невірний пароль"

#: templates/messages.tmpl:410
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Невірні параметри в скрипті =%1="

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: templates/messages.tmpl:235
msgid "Internal error when sending email to %1."
msgstr ""
"Відбулася внутрішня помилка при спробі відправити повідомлення електронної "
"пошти за адресою %1."

#: templates/messages.tmpl:356
msgid ""
"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
"equivalents for Latin-1)"
msgstr ""
"Символи міжнародного (8-ми бітового) кодування вилучені (заміщені US-ASACII "
"еквівалентами кодування Latin-1)"

#: templates/messages.tmpl:294
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Невірний код активації"

#: templates/messages.tmpl:286
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Невірна адреса електронної пошти"

#: templates/messages.tmpl:425
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""
"Ймовірно Ви можете приступити до редагування прямо зараз - якщо тільки Ви не "
"маєте наміру змінювати дані у формах, розміщених на сторінці теми. Навіть "
"якщо %1 прямо_зараз_збереже цю сторінку у той час, як Ви її редагуєте, то "
"внесені зміни будуть суміщені, і жодна інформація втрачена не буде. "
"Врахуйте, що дані форми не можуть бути суміщені так просто, і якщо це "
"необхідно, ми рекомендуємо Вам спочатку застосувати зміни %1."

#: templates/twiki.tmpl:9
#, fuzzy
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%"
"1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic "
"linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Для новой темы лучше всего выбрать <a target='WikiWord' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> "
"название, в противном случае автоматическая генерация ссылок может не "
"работать. Символы, недопустимые в названии темы, такие как пробелы, будут "
"автоматически удалены."

#: templates/renameweb.tmpl:17
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Для новоого розділу краще всього вибрати просте коротке ім'я, оскільки потім "
"буде простіше на нього посилатися. В іменах розділів неприпустимі символи, "
"такі як, наприклад, пропуски, будуть автоматично вилучені з імені розділу."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
msgid "Jump"
msgstr "Перейти"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:97
msgid "Last Name:"
msgstr "Прізвище:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last editor"
msgstr "Останньому хто редагував"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Last modified time"
msgstr "Часу останньої зміни"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:74
msgid "Limit results to:"
msgstr "Обмежити виведення результатів:"

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr "Рядок: %1"

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:299
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Рядок: з %1 по %2"

#: templates/attach.tmpl:37
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Вивести всі теми розділу %1 в алфавітному порядку"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
msgid "List more similar topic in this web"
msgstr "Показати подібні теми в цьому розділі"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Показати теми, що починаються з букви:"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:2
msgid "Local customisations of site-wide preferences"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:6
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:7
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Ім'я користувача %1"

#: templates/login.tmpl:69
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:193
msgid "Logon"
msgstr "Вхід"

#: templates/messages.tmpl:245
msgid "Mail to"
msgstr "Написати лист"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Make search:"
msgstr "Провести пошук:"

#: templates/messages.tmpl:212
msgid "Missing Fields"
msgstr "Відсутні поля"

#: templates/messages.tmpl:36
msgid "Missing action command"
msgstr "Не визначена дія, пов'язана з командою"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:40
msgid "Modify search"
msgstr "Змінити пошук"

#: templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Другие действия над темой %1"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "More formatting help"
msgstr "Додаткова інформація по розмітці тексту"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:76
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
msgid "More topic actions..."
msgstr "Інші операції..."

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:546
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: templates/moveattachment.tmpl:36
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: templates/moveattachment.tmpl:10
msgid "Move attachment"
msgstr "Перемістити файл"

#: templates/moveattachment.tmpl:22
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Перемістити файл до розділу:"

#: templates/moveattachment.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Перемістити прикріплений файл"

#: templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Перемісити чи вилучити прикріплені файли"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Перемістити до розділу:"

#: templates/renamedelete.tmpl:16
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Перемістити тему до розділу:"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1040
msgid "Move/Rename"
msgstr "Перемістити / перейменувати"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "My Links"
msgstr "Мої посилання"

#: lib/TWiki/Search.pm:857
msgid "NEW"
msgstr "НОВА"

#: templates/messages.tmpl:103
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Відсутнє ім'я нового розділу"

#: templates/messages.tmpl:145
msgid "New User Registration disabled"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:136
msgid "New User Registration not supported"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Нові адреси електронної пошти (список розділений пропусками)"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Нові або змінені теми у %1, після %2:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:10
msgid "New parent web:"
msgstr "Новий батьківський розділ:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:24
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: templates/messages.tmpl:87
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Нова назва теми %1 не %2"

#: templates/renamewebbase.tmpl:7
msgid "New web name:"
msgstr "Нове ім'я розділу:"

#: templates/oopsmore.tmpl:96
msgid "Newer revision:"
msgstr "Молодша редакція:"

#: templates/oopsmore.tmpl:113
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
msgid "No child topics"
msgstr "Немає дочерніх тим"

#: templates/messages.tmpl:442
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Немає прав для перегляду %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:108
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:57
msgid "No previous revision exists."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:205
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Нікому скидати паролі."

#: templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Не рекомендовано при вилученні теми."

#: templates/moveattachment.tmpl:31
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Відмітьте, що будь-які посилання на прикріплений файл будуть зіпсовані після "
"цього переміщення."

#: templates/messages.tmpl:299 templates/messages.tmpl:351
#: templates/registerconfirm.tmpl:13 templates/registernotify.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:22
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "Note: This topic does not exist"
msgstr "Примітка: ця тема не існує"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:13
msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Notifications"
msgstr "Повідомлення"

#: templates/search.text.tmpl:15 templates/searchformat.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
msgid "Number of topics:"
msgstr "Кількість тем:"

#: templates/messages.tmpl:173 templates/messages.tmpl:180
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:7 templates/oopssaveerr.tmpl:14
#: templates/twiki.tmpl:80
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:68
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: templates/oopsmore.tmpl:96
msgid "Older revision:"
msgstr "Старша редакція:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:291
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr ""
"Як зареєструєтеся, то зможете заходити використовуючи Ваші %1 та пароль."

#: templates/messages.tmpl:467
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Тільки членам %1 дозволено виконати цю дію."

#: templates/login.tmpl:8
msgid ""
"Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
msgstr ""

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Відкрити сторінку в новому вікні"

#: templates/renamedelete.tmpl:19
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Зміните назву теми, якщо це необхідно:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Введіть іншу назву теми, якщо це необхідно:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:122
msgid "Organisation URL:"
msgstr "URL організації:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:119
msgid "Organisation name:"
msgstr "Назва організації:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:271
msgid "Other Country"
msgstr "Інша країна"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:84
msgid "Other search options:"
msgstr "Інші параметри пошуку:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr ""
"Інакше, скористайтеся цією формою, щоб отримати новий пароль по електронній "
"пошті."

#: templates/login.tmpl:58
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:188
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:34
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/messages.tmpl:166
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Пароль успішно змінений!"

#: templates/messages.tmpl:176
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Пароль не може бути змінений"

#: templates/messages.tmpl:204 templates/messages.tmpl:208
msgid "Password reset failed"
msgstr "Не вдалося скинути пароль"

#: templates/messages.tmpl:218
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:74
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Особисті параметри"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56 templates/oopsmore.tmpl:55
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:30
msgid "Pick from a list"
msgstr "Вибрати зі списку"

#: templates/messages.tmpl:125
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Взяти один з %1."

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Місце для вилучених файлів"

#: templates/messages.tmpl:258 templates/messages.tmpl:308
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Якщо у Вас є питання, зв'яжіться з %1."

#: templates/messages.tmpl:140 templates/messages.tmpl:149
#: templates/messages.tmpl:228 templates/messages.tmpl:237
msgid "Please contact %1."
msgstr "Будь ласка, зв'яжіться з %1."

#: templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the TWiki admin password"
msgstr ""

#: templates/login.tmpl:14
msgid "Please enter your username and password"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77
#: templates/messages.tmpl:83
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr ""
"Будь ласка, поверніться <a href=\"javascript:history.go(-1)\">на попередню "
"сторінку</a>, використовуючи стандартні засоби навігації Вашого браузера, і "
"спробуйте ввести інше ім'я."

#: templates/messages.tmpl:363
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr ""
"Будь ласка, поверніться <a href=\"javascript:history.go(-1)\">на попередню "
"сторінку</a>, використовуючи стандартні засоби навігації Вашого браузера, і "
"спробуйте ще раз."

#: templates/messages.tmpl:88
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Будь ласка, поверніться <a href=\"javascript:history.go(-1)\">на попередню "
"сторінку</a>, використовуючи стандартні засоби навігації Вашого браузера, і "
"виберіть таку назву теми, яка була б %1.ВікіІм'я або переконаєтеся в тому, "
"що Ви вирішили використовувати не-ВікіІмена"

#: templates/messages.tmpl:100 templates/messages.tmpl:104
#: templates/messages.tmpl:111 templates/messages.tmpl:115
#: templates/messages.tmpl:119 templates/messages.tmpl:129
#: templates/messages.tmpl:215 templates/messages.tmpl:221
#: templates/messages.tmpl:265 templates/messages.tmpl:277
#: templates/messages.tmpl:283 templates/messages.tmpl:291
#: templates/messages.tmpl:37 templates/messages.tmpl:41
#: templates/messages.tmpl:59
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr ""
"Поверніться, будь ласка <a href=\"javascript:history.go(-1)\">назад</a> і "
"спробуйте знову."

#: templates/messages.tmpl:45
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте правильність написання %1 та спробуйте ще раз. Якщо Ви "
"здивовані, будь ласка, відправте електронний лист за адресою %2."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Щоб змінити Ваш пароль на щось більш пам'ятне, будь ласка, перейдіть за "
"посиланням %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: templates/settings.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:7
msgid "Preferences for"
msgstr "Параметри для"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:54
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:7
msgid ""
"Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new "
"preferences)"
msgstr ""

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:173
msgid "Quiet save"
msgstr "Тихо зберегти"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "RSS Feed"
msgstr ""

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:61
#, fuzzy
msgid "Raw edit"
msgstr "Останньому хто редагував"

#: templates/registernotify.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Прочитайте %1 щоб отримати оглядове уявлення про цю платформу для "
"організації спільної роботи. Щоб дізнатися більше, вивчіть TWikiTutorial, "
"доступний за тим же посиланням."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Отримати довідкову інформацію по новій редакції у новому вікні"

#: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:12
msgid "Read on"
msgstr "Прочитайте"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:21 data/TWiki/WebSearch.txt:46
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Недавно змінені теми"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1039
msgid "Refresh"
msgstr "Поновити"

#: templates/twiki.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Реєструватися"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Зареєстровані користувачі можуть [[%1][змінювати]] та [[%2][скидати]] свої "
"паролі."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: templates/messages.tmpl:297
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Реєстраційні коди можуть бути використані тільки один раз."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "Regular expression search"
msgstr "З використанням регулярних виразів"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:81
msgid "Related Topics"
msgstr "Зв'язані теми"

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:10 data/Trash/WebNotify.txt:9
#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:465
#: templates/messages.tmpl:472
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:10
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:52
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:42
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:43
msgid "Related topics:"
msgstr "Зв'язані теми:"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:10
msgid "Remember me"
msgstr "Пам'ятати мене"

#: templates/login.tmpl:65
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Пам'ятати мене на цьому комп'ютері"

#: templates/messages.tmpl:185
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Пам'ятаєте, що Вам також слід поновити інформацію на своїй персональній "
"сторінці, якщо Ви хочете, щоб іншим користувачам сталі доступні зведення про "
"зміни адреси Вашої електронної пошти."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Remember your password?"
msgstr "Нагадати Ваш пароль?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "Remember, a %1 is case sensitive."
msgstr ""
"Пам'ятаєте, що при написанні %1 слід розрізняти рядкові  та прописні букви."

#: templates/messages.tmpl:51
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Спочатку вилучте користувача з груп(и) %1."

#: templates/rename.tmpl:7 templates/renameweb.tmpl:7
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: templates/messages.tmpl:74 templates/messages.tmpl:80
msgid "Rename failed"
msgstr "Не вдалося перейменувати"

#: templates/oopsmore.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:11
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Перейменувати або перемістити тему"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Перейменувати, перемістити або вилучити цей розділ:"

#: templates/rename.tmpl:20 templates/renameconfirm.tmpl:29
#: templates/renameweb.tmpl:33
msgid "Rename/Move"
msgstr "Перейменувати/перемістити"

#: templates/oopsmore.tmpl:29 templates/oopsmore.tmpl:31
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:14
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Перейменувати/перемістити тему..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Перейменувати/перемістити/вилучити розділ..."

#: templates/form.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:2
msgid "Replace form..."
msgstr "Замінити форму...."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:32
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/oopsmore.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: templates/oopsmore.tmpl:100
msgid "Restore topic"
msgstr "Відновити тему"

#: templates/oopsmore.tmpl:102
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:51
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Результати по розділу \"%1\"."

#: templates/messages.tmpl:189
msgid "Return to %1."
msgstr "Повернутися до %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:25
msgid "Retype new password"
msgstr "Введіть новий пароль повторно"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:115
msgid "Retype password:"
msgstr "Введіть пароль повторно:"

#: templates/messages.tmpl:27
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Поки Ви продовжуєте редагувати %2 була збережена редакція %1."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Огляд недавніх змін у:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
msgid "Revision"
msgstr "Редакція"

#: templates/oopsmore.tmpl:87
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:56
msgid "Revisions"
msgstr "Редакції"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = зберегти, C = відміна"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard"
msgstr ""
"S = зберегти, Q = зберегти без повідомлень, K = застосувати зміни, D = "
"відмовитися"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:50
msgid ""
"S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = зберегти, Q = зберегти без повідомлень, K = застосувати зміни, P = "
"передперегляд, C = відмінити"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:172
msgid "Save table"
msgstr "Зберегти таблицю"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Збережено у:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
#: data/_default/WebHome.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Search %1 Web only"
msgstr ""

#: templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Search all webs"
msgstr ""

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7 templates/backlinksweb.tmpl:7
#: templates/oopsmore.tmpl:38
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Знайти по всіх розділах теми, що посилаються сюди"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:24
msgid "Search similar topics in all public webs"
msgstr "Шукати схожі теми у всіх відкритих розділах"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Search string"
msgstr "Рядок пошуку"

#: templates/oopsmore.tmpl:40
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Шукати у розділі %1 теми, що посилаються на цю"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36
msgid "Search where:"
msgstr "Де шукати:"

#: templates/search.tmpl:10 templates/searchformat.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
msgid "Searched:"
msgstr "Знайдено:"

#: data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr "Примітка по безпеці:"

#: templates/messages.tmpl:47
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Дивіться у %1 щодо списку існуючих користувачів або реєструйтеся як новий у %"
"2."

#: templates/messages.tmpl:320
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Дивіться %1 для інформації про визначення форм"

#: data/TWiki/WebIndex.txt:4
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Дивіться стисло %1"

#: data/TWiki/WebTopicList.txt:4
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Дивіться докладніше %1."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 data/TWiki/WebChanges.txt:6
msgid "See also:"
msgstr "Дивіться також:"

#: templates/edit.tmpl:59
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr ""

#: templates/changeform.tmpl:13
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:20
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr ""
"Виберіть новий файл на своєму комп'ютері, щоб поновити прикріплений файл"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати усе"

#: templates/oopsmore.tmpl:54
msgid "Select topic parent:"
msgstr ""

#: templates/edit.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:68
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Виділіть, скопіюйте та вставте свій підпис знизу під Вашим записом"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:286
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Відправити підтвердження Вашої реєстрації по електронній пошті."

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Sequential"
msgstr "Послідовно"

#: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:34
msgid "Set all"
msgstr "Встановити все"

#: templates/oopsmore.tmpl:58
msgid "Set new parent"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:47
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:28
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Встановити нового батька для теми"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:10
msgid "Show help"
msgstr "Показати підказку"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr ""
"Показувати підказки при наведенні миші на %1 посилання, вкл. або викл.:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Стиснути вікно редагування"

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Side by side"
msgstr "У дві колонки"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:21
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Подібні теми в цьому розділі (якщо є):"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
msgid "Simple search"
msgstr "Простий пошук"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:4
msgid ""
"Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has "
"override priority and should be used for local customisations. This allows "
"for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences "
"clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the "
"settings you actually change."
msgstr ""

#: templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: templates/registernotify.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr ""
"Деякі додають зведення про свій розклад та повідомлення про відсутність у "
"певний час."

#: templates/messages.tmpl:355
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Деякі символи, такі як =&#126;=, =$=, =@=, =%= були вилучені"

#: templates/messages.tmpl:300
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""
"Деякі клієнти електронної пошти обробляють клацання по посиланню помилково "
"таким чином, що один і той же запит відправляється двічі. Можливо, що Ви "
"*вже* реєструвалися."

#: templates/registernotify.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Деякі люди перетворять це в персональний портал вибраних посилань, з якими "
"вони працюють, які їм зручні, і так далі."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:83
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkResetPassword.txt:17
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:21
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:13
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:16
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
msgid "Sort results by:"
msgstr "Сортувати результати:"

#: templates/messages.tmpl:353
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Пропуски замінені знаками підкреслення"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: templates/messages.tmpl:199 templates/messages.tmpl:305
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:297
msgid "Submit"
msgstr "Застосувати"

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr "Надані Вами відомості:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Підписатися / відписатися від:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Summaries"
msgstr "Виводи за наслідками пошуку"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
msgid "Switch to monotype or propotional font"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"ПОРАДА: наприклад, щоб знайти всі сторінки, що містять слова =\"SOAP\"=, ="
"\"WSDL\"=, а також словосполучення =\"web service\"=, без слова =\"shampoo"
"\"=, введіть:"

#: templates/login.tmpl:3
msgid "TWiki User Authentication"
msgstr "Ідентифікація користувача TWiki"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "Пароль TWiki скинутий для %1"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:12
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"Интерфейс TWiki доступний на декількох мовах. Якщо Ви хочете змінити мову "
"поточної сесії, виберіть одну з нижченаведених та натисніть \"Змінити мову"
"\". Інакше, слідуйте за посиланням \"Відмінити\", розташованою знизу "
"поточної сторінки, щоб повернутися до попередньої теми."

#: templates/messages.tmpl:498
#, fuzzy
msgid "Template %1 does not exist"
msgstr "Розділ %1 не існує"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Пробні теми"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38
msgid "Text body"
msgstr "У тексті сторінки"

#: templates/messages.tmpl:154 templates/messages.tmpl:192
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Спасибі за реєстрацію"

#: templates/registernotify.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Спасибі, що Ви реєструвалися на інформаційному ресурсі %1, платформі для "
"сумісної творчості та роботи. Будь ласка, збережіть це повідомлення, в нім "
"міститься інформація, яка може потрібно Вам в майбутньому."

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Спасибі, що Ви реєструвалися на інформаційному ресурсі %1, платформі для "
"спільної творчості та роботи. Ваш код підтвердження %2."

#: templates/messages.tmpl:516
msgid "That user has already been activated "
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:269
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""
"У полі %1 обов'язково вкажіть Ваше ім'я та прізвище в %2, тобто "
"Ім'яПрізвище, з великої букви і без пропусків. "

#: templates/messages.tmpl:263
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr ""
"Поле %1 повинно співпадати з {LoginNameFilterIn} фільтром для цього сайту."

#: templates/messages.tmpl:68
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Тема %1 вже існує"

#: templates/messages.tmpl:475
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Розділ %1 не існує"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Розділ %1 це пісочниця, де Ви можете тренуватися. Тут кожен може додавати "
"або вилучати що хоче. Рекомендуємо спершу прочитати %2, щоб отримати ввідну "
"інформацію по інструментарію %3. Хорошим тоном вважається додавати замітку в "
"кінець сторінки, а також ставити підпис у вигляді Вашого ВікіІмені (%4) та "
"дати."

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/Trash/WebRss.txt:5
#: data/_default/WebAtom.txt:3 data/_default/WebRss.txt:5
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""
"Це розділ %1 з TWiki. TWiki — це заснована на WWW платформа для забезпечення "
"спільної роботи, створена професіоналами і для професіоналів."

#: templates/messages.tmpl:147
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:295
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "%1 - невірний код активації."

#: templates/moveattachment.tmpl:29
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Прикріплені файли та вся історія будуть переміщені у нову тему."

#: templates/messages.tmpl:433
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Найімовірніше що %1 просто покинув редагування сторінки без збереження."

#: templates/renamebase.tmpl:70
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"Відмічені теми будуть оновлені (з'явиться інша форма, яка _у результаті_ "
"дасть можливість перейменувати будь-яку раніше заблоковану тему)"

#: templates/messages.tmpl:287
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "У цього облікового запису невірна адреса електронної пошти."

#: templates/messages.tmpl:449
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "У системі доступу відсутній запис, що відносяться до користувача %1."

#: templates/messages.tmpl:348
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Файл був завантажений і правильно прикріплений до сторінки теми %1."

#: templates/messages.tmpl:384
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr "Наступні теми закриті для редагування і не можуть бути переміщені:"

#: templates/messages.tmpl:390
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"Наступні теми посилаються на теми в цьому розділі, але в даний час кимось "
"редагуються:"

#: templates/messages.tmpl:387
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"Наступні теми посилаються на теми в цьому розділі, але у Вас немає до них "
"доступу:"

#: templates/messages.tmpl:326
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Форма повинна бути визначена на сторінці теми %1"

#: templates/messages.tmpl:431
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Блокування цієї сторіночки застаріло %1 тому"

#: templates/moveattachment.tmpl:16
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Вибирана нова тема повинна існувати."

#: templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Створений новий розділ"

#: templates/messages.tmpl:98
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Введений пароль у полі *старий пароль* невірний."

#: templates/messages.tmpl:314
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Обов'язкове поле %1 не було заповнено."

#: templates/messages.tmpl:138
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "The topic %1 you are trying to access does not exist, yet."
msgstr "Тема %1, до якої Ви намагаєтеся отримати доступ, ще не створена."

#: templates/messages.tmpl:329
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Тема в старому форматі"

#: templates/messages.tmpl:219
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Два введених Вами паролі не співпадають."

#: templates/messages.tmpl:518
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:380
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Виникли проблеми з перейменуванням розділу:"

#: templates/messages.tmpl:226
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""
"Виникла проблема з додаванням Вашого ідентифікатора користувача у систему "
"доступу."

#: templates/messages.tmpl:332
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr "Тут повинен бути рядок, що включає %1, шукайте %2 (або %3)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "This TWiki does _not_ support new User Registration"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:339
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Це може бути автоматично оновлено при допомозі:"

#: templates/messages.tmpl:322
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Це могло відбутися через наступні причини:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""
"Ця форма призначена для зміни вказаної Вами при реєстрації адреси "
"електронної пошти. Вказана Вами при реєстрації адреса електронної пошти "
"використовується TWiki для відправки Вам повідомлень, включаючи повідомлення "
"про зміну пароля. Адреси електронної пошти, що реєструються Вами за "
"допомогою даної форми зберігаються в секреті і *не* будуть опубліковані ніде "
"на цьому сайті. "

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Це сервіс підписки, який автоматично повідомить Вас по електронній пошті при "
"зміні вмісту всіх тем у розділі %1. Цей сервіс зручний тим, що у Вас немає "
"необхідності кожного разу перевіряти, чи з'явилися нові зміни. Щоб "
"підписатися просто додайте своє ВікіІм'я %2 до цього списку (в алфавітному "
"порядку):"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Це автоматичне повідомлення від %1."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr "Це автоматичне повідомлення про реєстрацію користувача в %1."

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Це Звалище. Тут Ви можете відновити раніше вилучені теми; вилучені файли "
"знаходяться в TrashAttachment."

#: templates/renamedelete.tmpl:25
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Це ім'я було вибране оскільки воно не конфліктує ні з однією з інших назв "
"тем вже розміщених у розділі %1 ."

#: templates/messages.tmpl:337
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Необхідно, щоб було представлено визначення форми."

#: templates/messages.tmpl:281
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "Потрібно ввести пароль завдовжки не менше %1 символів"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:19
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Ця тема переміщена до %1"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""
"Така назва теми не рекомендується, оскільки посилання не буде встановлено "
"автоматично. Подробиці див. у %1 "

#: templates/viewprint.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:11
msgid "This topic:"
msgstr "Ця тема:"

#: templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Інші зміни суміщені з Вашими і створена редакція %1. Текстові поля суміщені, "
"але інші дані, такі, як поля форм, могли бути перезаписані змінами інших "
"користувачів. Будь ласка, проглянете уважно сторінку, щоб переконатися, що "
"все гаразд, особливо якщо Ви вносили будь-які зміни до полів форм. "

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"Щоб редагувати сторінки цього [[TWikiSite][сайту TWiki]], Ви повинні бути "
"зареєстрованим користувачем."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:22
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "Якщо Ви наполягаєте на редагуванні сторінки, натисніть "

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:84
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "Для реєстрації нового користувача, просто заповніть наступну форму:"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:18
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "Щоб побачити, чи закінчив вже %1 редагувати, клацніть"

#: templates/renamebase.tmpl:29 templates/renameconfirm.tmpl:14
msgid "To topic:"
msgstr "До теми:"

#: templates/renamebase.tmpl:22 templates/renameconfirm.tmpl:10
msgid "To web:"
msgstr "У розділ:"

#: templates/messages.tmpl:311
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Помилка збереження сторінки"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "Topic attachments"
msgstr "Прикріплені файли"

#: templates/messages.tmpl:335
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Тема не може бути оновлена з таблиці категорій старого стилю"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "Topic name"
msgstr "Назва теми"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:29
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:47
msgid "Topic name:"
msgstr "Назва теми:"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:34
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:54
msgid "Topic parent:"
msgstr "Батьківська тема:"

#: templates/viewprint.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:72
msgid "Topic revision:"
msgstr ""

#: templates/oopssaveerr.tmpl:12
msgid "Topic save error"
msgstr "Помилка збереження сторінки"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:2
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Topic title"
msgstr "Заголовок теми"

#: templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr "Зміни суміщені"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:28
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Тема буде названа: "

#: templates/search.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web"
msgstr ""

#: templates/search.text.tmpl:4
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Теми у розділі %1:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Topics per web"
msgstr "Тем у розділі"

#: templates/renamewebbase.tmpl:29
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Теми, які в даний час редагуються іншими користувачами у розділі %1:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:32
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Теми, які посилаються на даний розділ, і в даний час редагуються іншими "
"користувачами:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:35
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr "Теми, що посилаються на цей розділ який Ви не можете змінювати:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Total matches"
msgstr "Всього збігів"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:19
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid ""
"Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help "
"and details on preferences variables are available in %1."
msgstr ""
"Розкоментуйте змінні параметрів для їх активації (вилучіть символ - #). "
"Допомога та детальіше щодо змінних параметрів див. тут %1."

#: templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:40
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Нерозпізнана команда %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:4
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Поновити файл %1 прикріплений до %2"

#: templates/renamebase.tmpl:49 templates/renamewebbase.tmpl:27
msgid "Update links"
msgstr "Оновити посилання"

#: templates/attachagain.tmpl:21 templates/attachnew.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
msgid "Upload file"
msgstr "Завантажити файл"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Максимальний розмір %1 КБ."

#: templates/messages.tmpl:367
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Завантажений файл %1 перевищив допустимі  %2 KB"

#: templates/messages.tmpl:366
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Завантажуваний файл задуже великий"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Тоді скористайтеся [[%1][Змінити пароль]]. "

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:39
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:61
msgid "Use template:"
msgstr "Використовувати шаблон:"

#: templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Обліковий запис %1 вилучена"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
msgid "User Reference"
msgstr "Керівництво користувача"

#: templates/login.tmpl:42
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:182
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: templates/messages.tmpl:163
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Користувачі з автоматично згенерованими паролями повинні негайно [[%1]"
"[змінити пароль]] на той що краще запам'ятовується."

#: templates/attachtables.tmpl:37
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:10
msgid "Version history"
msgstr "Історія версій"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:8
msgid "Version history of %1"
msgstr "Історія версій %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:91
msgid "View"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "View difference"
msgstr "Подивитися відмінності"

#: templates/oopsmore.tmpl:88
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:37
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Проглянути попередню редакцію"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Проглянути початковий текст, без форматування"

#: templates/oopsmore.tmpl:90
msgid "View revision:"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "View templates"
msgstr "Проглянути шаблони"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
msgid "View topic"
msgstr "Проглянути тему"

#: templates/twiki.tmpl:101
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:158
msgid "View total topic history"
msgstr "Проглянути повну історію змін сторінки"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid "WARNING:"
msgstr "УВАГА:"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:179
#, fuzzy
msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
msgstr "Примітка: ця тема не існує"

#: templates/messages.tmpl:447
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr "Увага: Неможливо ВКЛАСТИ %1 кілька разів, тема вже вкладена. %2"

#: templates/messages.tmpl:446
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Увага: Не можу знайти тему %1.%2"

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:828
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Увага: Не вдалося послати підтвердження по електронній пошті"

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:835
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:454
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""
"Увага: Цей сайт не дозволяє використовувати %<nop>INCLUDE% для URL адрес"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Пошук у розділі"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Розділи"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Ласкаво просимо у розділ %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Коли Ви заповните цю форму %1 відправить код активації за вказаною Вами "
"адресою електронної пошти. Введіть отриманий код на наступній сторінці або "
"відкрийте посилання в отриманому повідомленні, щоб активувати Ваш обліковий "
"запис. Як тільки Ваш обліковий запис буде активований, %1 буде:"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Who"
msgstr "Хто"

#: templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Куди б Ви хотіли перейти:"

#: templates/messages.tmpl:251
msgid "You are already registered"
msgstr "Ви вже зареєстровані"

#: templates/messages.tmpl:157
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Ви також перераховані на сторінці %1"

#: templates/messages.tmpl:381
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Ви не маєте доступу до наступних тем цього розділу:"

#: templates/messages.tmpl:435
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Ви можете спокійно продовжити редагування - якщо тільки Ви не маєте наміру "
"змінювати дані у формах, розміщених на сторінці. Навіть якщо %1 "
"прямо_зараз_збереже цю сторінку, тоді як Ви редагуєте, внесені зміни будуть "
"суміщені, і ніяка інформація втрачена не буде. Врахуйте, що дані форми не "
"можуть бути суміщені так просто, і якщо це необхідно, ми рекомендуємо Вам  "
"спочатку зафіксувати зміни %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
msgid "You are here:"
msgstr "Ви зараз тут:"

#: templates/messages.tmpl:107
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Рекомендуємо Вам вибирати короткі імена, з числом символів менше 10, що "
"починаються із заголовної букви і не містять інших символів, окрім букв і "
"цифр. Якщо Ви маєте намір створити шаблон розділу (спеціальний розділ, який "
"використовується тільки для створення на його основі нових розділів) "
"вибирайте ім'я, що починається з символу підкреслення і не містить інших "
"символів, окрім букв та цифр."

#: templates/messages.tmpl:511
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Ви намагаєтеся %1 неіснуючий файл."

#: templates/messages.tmpl:499
#, fuzzy
msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
msgstr "Ви намагаєтеся %1 тему, яка(ої) не існує."

#: templates/messages.tmpl:494
#, fuzzy
msgid ""
"You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%"
"1')."
msgstr "Ви намагаєтеся %1 тему, яка(ої) не існує."

#: templates/messages.tmpl:505
#, fuzzy
msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
msgstr "Ви намагаєтеся %1 тему, яка(ої) не існує."

#: templates/messages.tmpl:484
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Ви можете [[%1][створити новий розділ]] якщо у Вас є на це права. Зв'яжіться "
"з %2 якщо є питання."

#: templates/messages.tmpl:127
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Ви також можете використовувати назви стандартних для кольорів HTML (black, "
"silver,  gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, "
"yellow, navy, blue, teal или aqua)"

#: templates/registernotify.tmpl:24
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Ви можете змінити свій пароль при допомозі %1"

#: templates/renameweb.tmpl:21
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Ви можете дати цьому розділу інше ім'я."

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:7
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""
"Ви можете зафіксувати вибір мови, визначивши змінну %1 на Вашій персональній "
"сторінці."

#: templates/messages.tmpl:252
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Ви не можете реєструватися двічі, ім'я %1 вже зареєстровано."

#: templates/messages.tmpl:142 templates/messages.tmpl:151
#: templates/messages.tmpl:230 templates/messages.tmpl:239
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Ви *не* були зареєстровані."

#: templates/messages.tmpl:357
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"Ви можете спробувати попросити Вашого адміністратора TWiki змінити "
"налаштування якщо вони не підходять Вашому оточенню."

#: templates/messages.tmpl:520
msgid ""
"You may have clicked a registration verification link that you had already "
"visited."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:170
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr ""
"Можливо, Вам доведеться закрити вікно Вашого браузера щоб ці зміни набули "
"чинності."

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Тепер необхідно підтвердити адресу Вашої електронної пошти. Ви можете "
"зробити це, ввівши %1 у форму, представлену Вам при відправці даного "
"повідомлення, або перейшовши за посиланням %2"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""
"Вам дійсно необхідно зареєструвати правильну адресу електронної пошти. Якщо "
"TWiki не зможе знайти зареєстровану Вами адресу електронної пошти в "
"секретній базі даних, то шукатиме на Вашій персональній сторінці рядок "
"подібну цьому:"

#: templates/oopsmore.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:344
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr "Можливо Ви повинні попросити адміністратора %1, зробити це."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:22
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:27
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr "Ваше [[%1.LoginName][Ім'яКористувача]]"

#: templates/messages.tmpl:194
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Ваш код підтвердження реєстрації висланий за адресою %1.  Відкрийте "
"посилання в отриманому Вами листі або введіть код в текстове поле нижче щоб "
"підтвердити Вашу реєстрацію. (Цей код має вигляд: \"ВашеІм'я.xxxxxxxxxx\")"

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Ваш пароль змінений на %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:114
msgid "Your password:"
msgstr "Ваш пароль:"

#: templates/registernotify.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Ваша персональна сторінка %1 розташована в %2. Ви можете змінити її на свій "
"розсуд:"

#: templates/messages.tmpl:155
msgid "Your personal TWiki topic %1 has been created"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:187
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr "Зареєстрована(і) Вами адреса(и) електронної пошти змінена(і) на: %1."

#: templates/edit.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:68
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Ваш підпис для копіювання/вставки:"

#: templates/messages.tmpl:178
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with "
"your TWiki administrator."
msgstr ""
"Ваша система можливо не підтримує зміну паролів через TWiki. Зв'яжіться з "
"адміністратором TWiki."

#: templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Ваше ім'я користувача було вилучене з системи аутентифікації."

#: templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"Ваша персональна сторінка не була перейменована. Будь ласка, відправте "
"повідомлення на %1 із запитом."

#: templates/messages.tmpl:331
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr ""

#: templates/settings.tmpl:28
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[кратне 3-м пропускам] * [пропуск] Set [пропуск] ІМ'ЯЗМІННОЇ [пропуск] = "
"[значення]"

#: lib/TWiki/I18N.pm:292
msgid "_language_name"
msgstr "Українська"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "about !BookView"
msgstr "про !BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "about regular expression search"
msgstr "про пошук з використанням регулярних виразів"

#: lib/TWiki/Access.pm:188
msgid "access denied on root"
msgstr "доступ відхилений"

#: lib/TWiki/Access.pm:135
msgid "access denied on topic"
msgstr "доступ до теми відхилений"

#: lib/TWiki/Access.pm:164
msgid "access denied on web"
msgstr "доступ до розділу відхилений"

#: lib/TWiki/Access.pm:197
msgid "access not allowed on root"
msgstr "доступ заборонений"

#: lib/TWiki/Access.pm:152
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "доступ до теми заборонений"

#: lib/TWiki/Access.pm:176
msgid "access not allowed on web"
msgstr "доступ до розділу заборонений"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='c'"

#: data/_default/WebHome.txt:11
msgid "advanced search"
msgstr "розширений пошук"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "and"
msgstr "та"

#: templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "змінити, поновити, попередні редакції, перемістити, вилучити..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "перемикачі сторінок, що посилаються"

#: templates/messages.tmpl:406
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "не забудьте перевірити налаштування Вашої персональної сторінки"

#: templates/messages.tmpl:213
msgid "fields are required."
msgstr " - ці поля необхідно заповнити."

#: templates/attach.tmpl:5
msgid "has more information about attaching files."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "help"
msgstr "допомога"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "hints on good style"
msgstr "Керівництво по хорошому стилю"

#: templates/oopsmore.tmpl:91
msgid "in raw text format"
msgstr "у вигляді початкового тексту"

#: templates/form.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "указує обов'язкові поля"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:9
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "відстежуючи посилання тільки у _розділі %1_"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "відстежуючи посилання у _всіх публічних розділах_"

#: templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "управління"

#: data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "more..."
msgstr "більше..."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "зараз %1"

#: templates/changeform.tmpl:13 templates/moveattachment.tmpl:36
#: templates/preview.tmpl:18 templates/rename.tmpl:20
#: templates/renameconfirm.tmpl:29 templates/renamedelete.tmpl:34
#: templates/renameweb.tmpl:33 templates/renamewebconfirm.tmpl:16
#: templates/twiki.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
msgid "or"
msgstr "або"

#: templates/preview.tmpl:13 templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "попередній перегляд"

#: lib/TWiki/Render.pm:193
msgid "put it back"
msgstr "повернути на місце"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "retrieved at %1"
msgstr "Знайдено в %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:23 templates/oopsmore.tmpl:32
msgid "scans links in _%1 web_ only"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
msgid "scans links in _all public webs_"
msgstr ""

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:14
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr ""
"title='Прикріпити зображення або документ до цієї сторінки' "
"accesskey='a'>Прикріпити"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:4
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Створити нову тему' accesskey='c'>Створити"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:17
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"title='Вилучити або перейменувати цю тему; встановити батьківську тему; "
"подивитися і порівняти редакції' accesskey='m'>Інші дії над темою"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit"
msgstr "title='Редагувати текст цієї теми' accesskey='e'>Редагувати"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:21
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr ""

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
msgid "title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit"
msgstr ""

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:28
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr ""
"title='Знайти теми, що посилаються сюди, у всіх розділах' accesskey='l'>Всі "
"розділи"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:30
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
"accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr ""

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:26
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr ""
"title='Шукати у розділі %1 теми, які сюди посилаються' accesskey='b'>Розділ"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:38
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr ""
"title='Проглянути початковий текст, без форматування' "
"accesskey='r'>Початковий текст"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:11
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Проглядання теми' accesskey='v'>Подивитися тему"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:33
#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Проглянути повну історію змін сторінки' accesskey='h'>Історія"

#: lib/TWiki.pm:3976
msgid "user list truncated"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Відмінити' accesskey='c'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:12
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Відмовитися' accesskey='d'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Передперегляд' accesskey='p'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:38
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Зберегти без повідомлення' accesskey='q'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:40
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Зберегти та продовжити' accesskey='k'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:36
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Зберегти' accesskey='s"

#: templates/attachtables.tmpl:42
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/attachtables.classic.tmpl:42
msgid "view"
msgstr "Проглянути"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:22
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"У Вас *повинен* бути хоч би одна правильно зареєстрована адреса електронної "
"пошти, щоб можна було скинути Ваш пароль. Якщо жодна із зареєстрованих Вами "
"адрес електронної пошти не є правильна і Ви забули свій пароль, пишіть %1."

#~ msgid "All topics in %1"
#~ msgstr "Всі теми у %1"

#~ msgid "You can see the differences [[%1][here]]."
#~ msgstr "Ви можете подивитися відмінності [[%1][тут]]."

#, fuzzy
#~ msgid "or %1"
#~ msgstr "сейчас %1"

#~ msgid "&WYSIWYG"
#~ msgstr "Визуальный редактор"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
#~ "information about attaching files."
#~ msgstr ""
#~ "*Подсказка:* Вы можете прочитать в <a target='TWikiVariables' onclick="
#~ "\"return launchWindow('%1','FileAttachment')\" href='' "
#~ "rel='nofollow'>FileAttachment</a> дополнительную информацию о "
#~ "прикреплении файлов."

#~ msgid "WYSIWYG"
#~ msgstr "Визуальный редактор"

#~ msgid "title='Create this topic' accesskey='w'>Create (&WYSIWYG)"
#~ msgstr ""
#~ "title='Редактировать текст этой темы в визуальном редакторе' "
#~ "accesskey='w'>Создать (в визуальном редакторе)"

#~ msgid "title='Edit this topic text' accesskey='w'>&WYSIWYG"
#~ msgstr ""
#~ "title='Редактировать текст этой темы в визуальном редакторе' "
#~ "accesskey='w'>Визуально"

#~ msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
#~ msgstr "value='Применить изменения' accesskey='k'"

#~ msgid "%1 has a list of other TWiki users."
#~ msgstr "%1 содержит список других пользователей TWiki."

#~ msgid "Click here"
#~ msgstr "Нажмите здесь"

#~ msgid ""
#~ "During save of file %1 an error was found by the version control system. "
#~ "Please notify your %2 administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Во время сохранения файла %1 система управления версиями обнаружила "
#~ "ошибку. Пожалуйста, известите об этом Вашего администратора %2."

#, fuzzy
#~ msgid "Hello %1!</strong>"
#~ msgstr "Привет %1"

#~ msgid ""
#~ "Once you have created the topic, consider adding links in related topics "
#~ "to the new topic so that there are more ways people can discover it."
#~ msgstr ""
#~ "Как только Вы создали тему, рассмотрите возможность добавления ссылок на "
#~ "нее из других, смежных тем, чтобы вновь созданную тему люди могли найти "
#~ "возможно большим числом способов."

#~ msgid "See %1 for more information."
#~ msgstr "Cмотрите подробнее в %1."

#~ msgid ""
#~ "This form applies only if TWiki uses a {PasswordManager} that supports "
#~ "changing passwords. Otherwise replace this topic with a note describing "
#~ "how to change the password in your organization."
#~ msgstr ""
#~ "Эта форма применяется, когда TWiki использует {PasswordManager}, который "
#~ "поддерживает смену паролей. В противном случае Вам следует заменить "
#~ "содержимое этой страницы примечанием, которое бы описывало метод смены "
#~ "пароля, принятый в Вашей организации."

#~ msgid ""
#~ "*Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an \"Internal Server "
#~ "Error\" message when you upload a file, you need to try again. It should "
#~ "work the second time."
#~ msgstr ""
#~ "*Ошибка:* Для Internet Explorer версии 4.0 или более ранней: Если Вы "
#~ "получили сообщение \"Internal Server Error\" (внутренняя ошибка сервера) "
#~ "при загрузке файла, следует попытаться еще раз. Со второго раза должно "
#~ "сработать."

#~ msgid ""
#~ "<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','ManagingWebs')\" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','УправлениеРазделами')\" href='%2' rel='nofollow'>Справка по "
#~ "Управлению Разделами</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "<span class='twikiAlert'><b>Не забудьте</b></span> сохранить сделанные "
#~ "Вами изменения."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Добавлено"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Удалено"

#~ msgid "Existing form data will be lost! (still available in old version)"
#~ msgstr ""
#~ "Имеющиеся в форме данные будут потеряны! (но останутся доступны в старой "
#~ "версии)"

#~ msgid "Hide attachments"
#~ msgstr "Скрыть прикрепленные файлы"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "История:"

#~ msgid "Language Changed"
#~ msgstr "Язык изменен"

#~ msgid "Not recommended when deleting a web."
#~ msgstr "Не рекомендовано при удалении раздела."

#~ msgid "Notices:"
#~ msgstr "Заметки:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Редакция:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Show attachments"
#~ msgstr "Показать прикрепленные файлы"

#~ msgid ""
#~ "Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' "
#~ "value='Edit' /> and save %1 to activate the new parent"
#~ msgstr ""
#~ "Шаг 2 Продолжите <input type='submit' class='twikiButton' "
#~ "value='Редактировать' /> и сохраните %1 чтобы установить нового родителя"

#~ msgid "Subwebs must be enabled."
#~ msgstr "Подразделы должны быть разрешены."

#~ msgid "The checkmarked topics will be updated."
#~ msgstr "Отмеченные темы будут обновлены."

#~ msgid "There is no size limit for uploaded files."
#~ msgstr "Нет ограничения на размер для загруженных файлов."

#~ msgid "To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button."
#~ msgstr ""
#~ "Для *отмены* и отказа от всех изменений: Нажмите кнопку [Отказаться]."

#~ msgid "To *save* changes: Press the [Save Changes] button."
#~ msgstr "Чтобы *сохранить* изменения: Нажмите кнопку [Сохранить Изменения]."

#~ msgid ""
#~ "To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить раздел: отправьте этот раздел в Корзину для разделов, "
#~ "переименовав его в %1."

#~ msgid "To make *more changes*: Go back in your browser."
#~ msgstr "Чтобы *продолжить изменения*: Вернитесь с помощью Вашего браузера."

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Не изменены"

#~ msgid "Use monospace font"
#~ msgstr "Использовать моноширинный шрифт"

#~ msgid "Use proportional spaced font"
#~ msgstr "Использовать пропорциональный  шрифт"

#~ msgid "You can move the topic to a different web."
#~ msgstr "Вы можете переместить тему в другой раздел."

#~ msgid "You can review your changes in your personal TWiki topic %1"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете просмотреть изменения Вашей персональной TWiki страницы %1"

#~ msgid "none (remove topic parent)"
#~ msgstr "none (убрать родительскую тему)"

#~ msgid "to edit the topic anyway."
#~ msgstr "непременно редактировать эту тему."

#~ msgid "to see if %1 has finished editing yet."
#~ msgstr "посмотреть, не закончил ли %1 редактирование."

#~ msgid "To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы настаиваете на редактировании страницы, нажмите 'Всё равно "
#~ "редактировать'."

#~ msgid "To see if %1 has finished editing yet, click 'Try Again'."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы увидеть, закончил ли уже %1 редактировать, кликните 'Попробовать "
#~ "еще раз'."
