# translation of bg.po to Bulgarian
# Krassimir Berov <k.berov@gmail.com>, 2007.
# TWiki translation for Bulgarian  (Български)
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
#   TWiki:Main/KrassimirBerov, 2006, 2007.
# Discussions and Updates for Bulgarian Translation:
# http://twiki.org/cgi-bin/view/Codev/BulgarianTranslation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 13:47-0300\n"
"Last-Translator: Krassimir Berov <k.berov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <k.berov@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:290
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,ден) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:293
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,час) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:296
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,минута) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:299
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,секунда) "

#: templates/oopsgeneric.tmpl:12 templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: templates/oopsgeneric.tmpl:16 templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Регистрация за %2 (%3)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:68
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr "%1 - Пълната документация на TWiki"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:70
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - само за мен"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:67
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - първи стъпки с TWiki"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:69
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - за да пробвате TWiki"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:66
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr "%1 - вижте кратка уводна презентация, за начинаещи"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
msgid "%1 Recent Changes in %2 Web"
msgstr "%1 Последни промени в раздел %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
msgid "%1 Web"
msgstr "Раздел %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "Раздел %1 - Начало"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:84
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 за да промените вашия e-mail"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:83
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 за да промените вашата парола"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:47
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:37
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:85
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:38
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "на %1 има списък с TWiki потребители"

#: templates/messages.tmpl:423
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr "%1 променя страницата от %2, и сесията му е валидна за още %3."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 е регистриран с електронна поща %2"

#: templates/messages.tmpl:23
msgid "%1 home"
msgstr "Начало %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 съдържа документация за потребители на TWiki."

#: templates/messages.tmpl:106
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 е невалидно име за нов раздел"

#: templates/login.sudo.tmpl:4 templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 в момента е влязъл"

#: templates/messages.tmpl:404
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 сега е настроено на %2"

#: templates/messages.tmpl:421
msgid "%1 is editing %2."
msgstr " %1 сега редактира %2."

#: templates/messages.tmpl:49
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 е член на поне една група и не може да бъде изтрит"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 е подразбиращата се страница за изтрити прикачени файлове."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:87
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 предоставя списък с инструменти за потребители"

#: templates/messages.tmpl:429
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 може би все още редактира %2."

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:200
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 е преместен(а) от %2 на %3 от %4"

#: templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1, за да създадете нов раздел"

#: templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1, за да промените настройките за раздела"

#: templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1, за да работите по новия  раздел"

#: templates/messages.tmpl:489
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "Страница %1 не съществува"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "&Cancel"
msgstr "Отказ"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
msgid "&Edit text"
msgstr "Редактиране на текста"

#: templates/twiki.tmpl:96
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:155
msgid "&History"
msgstr "История"

#: templates/messages.tmpl:262
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr "'%1' е невалидно %2 "

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:2
#, fuzzy
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr "Създаване на нова страница в Раздел %1"

#: templates/login.tmpl:10
msgid "(%1 login)"
msgstr "(%1 вход)"

#: templates/rdiff.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 с-у %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=всички= за показване на всички страници)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(За име на страница използвайте TWiki.WikiНотацията)"

#: templates/messages.tmpl:156
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr "(__Suggestion:__ Можете да прикачите ваша снимка към страницата.)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(достъпът отказан)"

#: templates/attachnew.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:8
msgid "(attach)"
msgstr "(прикачване)"

#: templates/backlinksweb.tmpl:4
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(обратни връзки в раздел %1)"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:4
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(връзки \"назад\" във всички раздели)"

#: templates/searchbookview.tmpl:3
msgid "(book view)"
msgstr "(книжен изглед)"

#: templates/changeform.tmpl:4
msgid "(change form)"
msgstr "(промяна на форма)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(промяна на език)"

#: templates/changes.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:4
msgid "(changes)"
msgstr "(промени)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(изтриване на прикачения файл)"

#: templates/renamedelete.tmpl:4
msgid "(delete)"
msgstr "(изтриване)"

#: templates/editform.tmpl:4 templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(редакция на формата)"

#: templates/edittext.tmpl:4 templates/edittext.tmpl:7
msgid "(edit text)"
msgstr "(редакция на текста)"

#: templates/edit.tmpl:10 templates/edit.tmpl:4
msgid "(edit)"
msgstr "(редакция)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:105
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(име за вход) ИмеЗаВход :"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:100
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(име, видимо в сайта) WikiName :"

#: templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr "(вход)"

#: templates/oopsmore.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "(more)"
msgstr "(нищо)"

#: templates/moveattachment.tmpl:4
msgid "(move attachment)"
msgstr "(преместване на прикаченеия файл)"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(няма родителска страница, страница сираче)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1013 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1016
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1019 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1053
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1076 lib/TWiki/UI/Manage.pm:632
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:635 lib/TWiki/UI/Manage.pm:638
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:641 lib/TWiki/UI/Manage.pm:882
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:907
msgid "(none)"
msgstr "(нищо)"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
msgid "(oops)"
msgstr "(опаа)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:274
msgid "(optional)"
msgstr "(незадължително)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(в противен случай, търсете само в раздел %1)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:41
msgid "(raw view)"
msgstr "(суров изглед)"

#: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
msgid "(recommended)"
msgstr "(препоръчително)"

#: templates/rename.tmpl:4 templates/renameconfirm.tmpl:4
#: templates/renameweb.tmpl:4 templates/renamewebconfirm.tmpl:4
msgid "(rename)"
msgstr "(преименуване)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:41
msgid "(revision %1)"
msgstr "(версия %1)"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:8
msgid "(save error)"
msgstr "(грешка при запис)"

#: templates/searchformat.tmpl:3
msgid "(search result)"
msgstr "(резултати от търсенето)"

#: templates/search.tmpl:7
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/search.classic.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9
msgid "(search results)"
msgstr "(резултати от търсенето)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(точка и запетая =;= означава И)"

#: templates/settings.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:4
msgid "(set preferences)"
msgstr "(настройки)"

#: templates/messages.tmpl:275
msgid "(single character first name)"
msgstr "(една буква за име)"

#: templates/messages.tmpl:274
msgid "(single character last name)"
msgstr "(една буква за фамилия)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:864
msgid "(skipped)"
msgstr "(пропуснато)"

#: templates/attachagain.tmpl:18
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Промяна на коментар:* Ако използвате _Промяна на характеристики_ за да "
"промените коментар, коментарът, покзан на страницата ще се промени, но "
"коментараът показан срещу историята на пртурката  ще си остане същия както е "
"бил при качваненто на файла."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Как да форматирате*"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:15
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Важно:* Информацията, предоставена в тази форма ще бъде записана в базта "
"данни на сървъра. Тази база данни е достъпна за всеки, който има достъп до "
"сървъра (все пак паролите са криптирани и e-mail адресите са замаскирани, за "
"да се предотврати спам). Вашата страна или страната, където се хоства може "
"да има закони за защита на данните,  отнасящи се до управлението на такива "
"бази от данни. Ако се съмнявате, трябва "

#: templates/attachagain.tmpl:19
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Локален файл:*Ако изберете различен файл в _Локален файл:_, той ще бъде "
"заместен или добавен."

#: templates/attachagain.tmpl:17
#, fuzzy
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"%1."
msgstr ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"<a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
"1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*удебелено* сложете звездички около думата/израза: =<nop>*думи*="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*списък с водачи* 3 паузи, звездичка, 1 пауза: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"вашия текст="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid ""
"*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to "
"Yahoo]]="
msgstr ""
"*външни връзки* =http://yahoo.com= или =[<nop>[http://yahoo.com/][връзка към "
"Yahoo]]="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*заглавия* 3 тирета, 1 до 6 плюса, 1 пауза: =---++&&nbsp;Вашето Заглавие="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr ""
"*италичен* поставете думата/фразата между подчертавки: =_<nop>вашите думи_="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""
"*шрифт с фиксирана ширина*  сложете знак за равенство около думата/израза: "
"=<nop>=вашите думи=="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*абзаци* разделете с празен ред"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr ""
"*връзки в сайта* използвайте име на страница: =%1= или =[<nop>[%1][вашата "
"страница]]="

#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
msgid "..."
msgstr "..."

#: templates/oopsmore.tmpl:14
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr ""
"<a href='%1' rel='nofollow'>Промяна на настройките</a> за тази страница"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:8
msgid ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>RSS Емисии</a>, последни промени <a href='%2'>50</a>, <a href='%"
"3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
"rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> страници, <a "
"href='%7' rel='nofollow'>всички промени</a>"

#: templates/oopsmore.tmpl:41
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "само <em>в раздел %1</em>"

#: templates/oopsmore.tmpl:39
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>във всички общодостъпни раздели</em>"

#: templates/messages.tmpl:478
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"Едно %1 се състои от раздели. Всеки раздел представлява някаква сфера на "
"сътрудничество. Опитвате се да  %2 в раздел, който не съществува"

#: templates/messages.tmpl:354
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr ""
"Разширение =.txt= се добавя към някои имена на файлове от съображения за "
"сигурност"

#: templates/messages.tmpl:123
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"Описание то на цвета започва със знак # , последван от 6 числа в "
"шестнадесетичната бройна система, например: =#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: lib/TWiki/UI/Register.pm:829
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "e-mail с потвърждение бе изпратен на %1"

#: templates/messages.tmpl:482
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Връзка към страница в друг раздел се изписва като  %1. Уверете се, че сте "
"написали правилно името на раздела на предната страница; поправете връзката "
"ако е необходимо."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:25
msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
msgstr ""
"По-подробен списък с промените ще намерите на страница [[%1][Последни "
"промени]]."

#: templates/messages.tmpl:452
msgid ""
"A new *system-generated* password for your login name %1 (WikiName %2) has "
"been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
"longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"Нова *генерирана от системата* парола за вход %1 (WikiName %2) бе изпратена "
"на вашия регистриран e-mail-адрес. Ако вашият e-mail-адрес вече е невалиден,"
"моля свържете се с %3"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:4
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr ""
"Шаблонът за страница определя първоначалното съдържание на новосъздадената "
"страница."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
msgid "Access Denied"
msgstr "Достъпът отказан"

#: templates/messages.tmpl:460
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Достъпът до %1 бе отказан"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:50
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "Access keys"
msgstr "Клавиши за достъп"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
#: templates/changeform.tmpl:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/messages.tmpl:461
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Действие %1 : %2."

#: templates/addform.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Добавяне на форма"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:161
#, fuzzy
msgid "Add row"
msgstr "Добавяне на форма"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:283
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr ""
"Добавете вашето име към списъка от потребители на страница %1, в раздел %2."

#: templates/messages.tmpl:342
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Добавяне на променлива %1 в страница WebPreferences"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:24
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Администрация"

#: templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin TWiki User Authentication"
msgstr ""

#: templates/login.tmpl:56
msgid "Administrator login"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Разширено Търсене"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24
msgid "Advanced search"
msgstr "Разширено търсене"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"След като изпратите тази форма вашата електронна поща ще бъде променена и ще "
"бъдете върнати обратно на формата"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:12
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "След изпращането на тази форма, паролата ви ще бъде променена"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:15
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"След изпращането на тази форма, ще получите  e-mail с новата ви *генереирана "
"от системата* парола и връзка към страница, където можете да я промените"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "All public webs"
msgstr "Всички публични рздели"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
msgid "All topics in %1"
msgstr "Всички теми от %1"

#: templates/twiki.tmpl:7
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Разреши не-<nop>WikiWord в името на новата страница"

#: templates/messages.tmpl:256
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Също така може да отидете на TWiki.TWikiRegistration и да изберете различно "
"потребителско име."

#: templates/messages.tmpl:243
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"Съобщението не може да бъде доставено. Моля уведомете вашия %1 "
"администратор, %2"

#: templates/moveattachment.tmpl:30
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"Ще бъде показано съобщение за грешка ако някоя от страниците е заключена от "
"друг потребител."

#: templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "И запълнен със страници от основния раздел."

#: templates/changeform.tmpl:27
msgid ""
"Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Всички промени, направени от вас по страницата преди да дойдете на тази "
"страница , са запазени."

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:66
msgid "Attach"
msgstr "Прикрепи"

#: templates/attachnew.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Прикрепяне на файл към %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:11
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Прикрепяне на картинка или документ към %1"

#: templates/attach.tmpl:17 templates/attachnew.tmpl:6
#: templates/attachnew.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
msgid "Attach new file"
msgstr "Прикрепяне на нов файл"

#: templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Прикрепен файл"

#: templates/messages.tmpl:498
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Прикрепеният файл '%1' не съсществува"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:347
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Прикрепения файл вече съществува в нова страница"

#: templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Изтриването на притурката се провали"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:328
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Притурката не съществува"

#: templates/messages.tmpl:54
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Преместването на притурката се провали"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:7
msgid "Attachments"
msgstr "Притурки"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:14
msgid "Attachments help"
msgstr "Помощ относно притурките"

#: templates/attach.tmpl:7
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Притурки към %1"

#: templates/attach.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Притурките няма да се показват в страницата."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5 templates/oopsattention.tmpl:5
#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:11 templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: templates/oopssaveerr.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: templates/attachtables.tmpl:26
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Автоматично известяване при промяна на страницата"

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Налична информация"

#: templates/changeform.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
msgid "Available form templates"
msgstr "Налични шаблони за форми"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr "Налични шаблони в Раздел %1 :"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "Back to topic"
msgstr "Обратно в страницата"

#: templates/oopsmore.tmpl:37 templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:89
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
msgid "Backlinks"
msgstr "Обратни връзки"

#: templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Обратни връзки към %1 в %2 Раздел"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Обратни връзки към %1 във всички раздели"

#: templates/messages.tmpl:280
msgid "Bad password"
msgstr "Грешна парола"

#: templates/messages.tmpl:118
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Основния раздел %1 липсва или не съществува"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:41
msgid "Both body and title"
msgstr "В заглавието и в текста"

#: templates/changeform.tmpl:28
msgid ""
"But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
"through the topic history)"
msgstr ""
"Но съществуващите данни от формата ще се загубят (винаги може да извлечете "
"тези данни от историята на страницата)"

#: data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"По подразбиране виждането на страницата Trash (Кошче) е забранено за %1. Ако "
"желаете да рарешите на всички потребители да я виждат, премахнете забраната "
"=ALLOWWEBVIEW= в WebPreferences."

#: templates/messages.tmpl:44 templates/messages.tmpl:450
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Потребителят %1  не бе открит"

#: templates/messages.tmpl:451
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr "Няма e-mail-адрес за %1 (задължителен за нулиране на паролата)"

#: templates/twiki.tmpl:74
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:64
#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:163
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Откажи редакцията и отмени промените"

#: templates/messages.tmpl:69
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Страницата %1 не може да бъде създадена, тъй като вече съществува."

#: templates/messages.tmpl:114
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Разделът %1 не може да бъде създаден, тъй като вече съществува."

#: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "%1 не може да бъде преименуван/а на %2 , тъй като %2  вече съществува."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чуствително към регистъра"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:33
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:21
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Промяна само на коментар и свойства"

#: templates/renamebase.tmpl:15
msgid "Change from:"
msgstr "Промяна от:"

#: data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:20
#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Смяна на език"

#: templates/renamewebbase.tmpl:43
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 във всеки раздел:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:40
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 Раздел %2:"

#: templates/renamebase.tmpl:56
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 във всеки раздел:"

#: templates/renamebase.tmpl:53
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 Раздел %2:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:30
msgid "Change password"
msgstr "Смяна на парола"

#: templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr "Промяна само на свойствата"

#: templates/edit.tmpl:7
msgid "Change topic"
msgstr "Смяна на страница"

#: templates/search.tmpl:18
msgid "Changed"
msgstr "Променен"

#: templates/search.tmpl:19
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
msgid "Changed by"
msgstr "Променен от"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Променен:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:483
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Промени от r%1 до r%2"

#: templates/messages.tmpl:402
#, fuzzy
msgid ""
"Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If "
"that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is "
"pointing to a template that doesn't exist."
msgstr ""
"Проверете настройките си за {TemplateDir}. Ако това не е проблема, е може би "
"защотот имате настройка за %1 която сочи към несъществуващ шаблон."

#: templates/renamebase.tmpl:42 templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr ""
"Отметнатите страници ще бъдат обновени да сочат към новото местонахождение "
"на страницата"

#: templates/renameweb.tmpl:29
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr ""
"Отметнатите страници ще бъдат обновени да сочат към новото  име на раздела."

#: templates/oopsmore.tmpl:113
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Подстраници в раздел %1"

#: templates/changeform.tmpl:7
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Изберете нова форма за %1"

#: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:34
msgid "Clear all"
msgstr "Изчистван на всичко"

#: lib/TWiki/Render.pm:183
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Щракнете за да върнете страницата на предишното й място с възможност за "
"промяна на връзките"

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:548
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: templates/messages.tmpl:122
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Цвета %1 е с невалиден формат"

#: templates/attach.tmpl:26 templates/attachtables.tmpl:37
#: templates/attachtables.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:46
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:274
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: templates/oopsmore.tmpl:94
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:44
msgid "Compare revisions"
msgstr "Сравняване на версиите"

#: templates/renameconfirm.tmpl:7 templates/renamewebconfirm.tmpl:7
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Попотвърдете преименуването или преместването"

#: templates/messages.tmpl:31
msgid ""
"Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool "
"(diff)]]."
msgstr ""

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: templates/messages.tmpl:463 templates/messages.tmpl:471
#: templates/messages.tmpl:495 templates/messages.tmpl:501
#: templates/messages.tmpl:510
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Свържете се с %1 ако имате някакви въпроси."

#: templates/messages.tmpl:394
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Продължете и се опитайте да преименувате раздела."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:4
#, fuzzy
msgid "Continue to create the new page"
msgstr "Новият раздел %1 не може да бъде създаден"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Авторските права &&copy; принадлежат на сътрудничещите автори. Всички "
"материали по тази платформа за сътрудничество са собственост на "
"сътрудничещите автори."

#: templates/messages.tmpl:132
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Новият раздел %1 не може да бъде създаден"

#: templates/messages.tmpl:400
msgid "Could not find template"
msgstr "Шаблонът не може да бъде създаден"

#: templates/messages.tmpl:455
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr "Търсенето е невъзможно. Грешката беше: %1"

#: templates/messages.tmpl:312
msgid "Could not save %1."
msgstr "Неуспешен запис на %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:125
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:27
msgid "Create '%1'"
msgstr "Създаване на '%1'"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:18
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Създай <nop>TestTopic###"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
msgid "Create New Topic"
msgstr "Нова Страница"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:40
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Създаване на нова страница в Раздел %1"

#: templates/attach.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Създаване на връзка към притурката(прикачения файл)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Създаване на нова автоматично номерирана страница:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Създаване на документ по име"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create by Name"
msgstr "Създаване по име"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Създаване на личен страничен панел"

#: templates/messages.tmpl:493
msgid "Create the topic"
msgstr "Създаване на Страницата"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:314 data/TWiki/TWikiPreferences.txt:316
#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:60 lib/TWiki/Render.pm:89
msgid "Create this topic"
msgstr "Създаване на тази Страница"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Създаде ваша лична %1 страница, чието име ще бъде вашето <nop>WikiИме и ще "
"добави данните, които изпращате сега на нея."

#: templates/messages.tmpl:341
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Създаване на подходяща страница за дефиниция на форма"

#: templates/renamedelete.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
msgid "Current location:"
msgstr "текущо местонахождение:"

#: templates/oopsmore.tmpl:51
msgid "Current parent:"
msgstr "Текуша родителска страница/раздел:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:23
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Уважаеми %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по подразбиране"

#: templates/renamedelete.tmpl:34 templates/renamedelete.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "Изтриване на притурка"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:162
#, fuzzy
msgid "Delete last row"
msgstr "Изтриване на страница"

#: templates/oopsmore.tmpl:19
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
msgid "Delete topic"
msgstr "Изтриване на страница"

#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:8
msgid "Delete topic..."
msgstr "Изтриване на страница..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:48
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Опишете файла, така че другите да знаят каво е това."

#: lib/TWiki/Form.pm:261
msgid "Details in separate window"
msgstr "Подробностите в отделен прозорец.щ"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "Did you spell the %1 correctly?"
msgstr "Написали ли сте правилно %1 ?"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:19
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Да не искахте да нулирате [[%1][паролата на %2]]?"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:14
msgid "Difference:"
msgstr "Разлика:"

#: templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr "Не забравяйте да запишете промените си!"

#: templates/attach.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Да не се показват притурките в таблицата."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Do show:"
msgstr "Покажи:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:26
msgid "Do you wish to create the topic %1?"
msgstr "Желаете ли да създадете страницата %1?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
msgstr "Желаете ли бързо да отидете на подобна страница?"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Don't show:"
msgstr "Не показвай:"

#: templates/messages.tmpl:63
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"При изтриването на притурката =%1= се появи грешка. Моля, уведомете вашия %2 "
"администратор."

#: templates/messages.tmpl:55
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"При преместването на  %1 в %2 се появи грешка. Моля, уведомете вашия %3 "
"администратор."

#: templates/messages.tmpl:91
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"При преименуване на страница %1 на %2 се появи грешка (%3). Моля, уведомете "
"вашия %4 администратор."

#: templates/messages.tmpl:94
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"При преименуване на раздел %1 на %2 се появи грешка (%3). Моля, уведомете "
"вашия %4 администратор."

#: templates/messages.tmpl:371 templates/oopssaveerr.tmpl:17
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"При записа на %1 бе открита грешка от системата за контрол на версиите. "
"Моля, уведомете вашия %2 администратор."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:109
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail адрес:"

#: templates/messages.tmpl:183
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "E-mail адресът ви бе променен успешно!"

#: templates/settings.tmpl:27
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Всяка настройка има синтаксисът"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:45
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:27
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Редактиране все пак!"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:13
msgid "Edit help"
msgstr "Помощ при редактиране"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
msgid "Edit personal data"
msgstr "Редактиране на лични данни"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:157
#, fuzzy
msgid "Edit table"
msgstr "Редактиране на текст"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
msgid "Edit text"
msgstr "Редактиране на текст"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:158
#, fuzzy
msgid "Edit this table"
msgstr "Редактиране на текста в тази страница"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Редактиране на текста в тази страница"

#: templates/oopsmore.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:60
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Редактиране настройките на тази страница"

#: templates/messages.tmpl:297
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""
"Кодът е невалиден или вече сте го използвали за потвърждаване на "
"регистрацията си."

#: templates/messages.tmpl:362
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""
"Не сте предоставили име за файла или файла, който се опитвате да качите( %"
"1 ) е празен. Не може да качите празен файл."

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:418 lib/TWiki/UI/Register.pm:455
msgid "Email has been disabled for this TWiki installation"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:78
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Уголеми кутията за редактиране"

#: templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr ""
"Въведете ново потребителско име и парола, за да промените идентичността си"

#: templates/login.sudo.tmpl:18
msgid "Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:21
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, "
"no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %"
"TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one."
msgstr ""
"Въведете вашето TWiki.LoginName. (Обикновено Първото име и фмилията слети, "
"без паузи и точки с първите букви главни, например !JohnSmith, Освен ако не "
"сте избрали друго). Посетете %TWIKIWEB%.TWikiRegistration ако нямате такова."

#: templates/messages.tmpl:233
msgid "Error registering new user"
msgstr "Грешка при регистрация на нов потребител"

#: templates/messages.tmpl:224
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Грешка при регистрация на потребител %1"

#: templates/messages.tmpl:370
msgid "Error saving topic"
msgstr "Грешка при запис на страницата"

#: templates/login.tmpl:21
msgid "Error: %1"
msgstr "Грешка: %1"

#: templates/messages.tmpl:443
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Грешка: прикрепенияткъм %1файл %2, does not exist"

#: templates/messages.tmpl:445
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"грешка: Неподдържан тип на съдържанието: %1 (Трябва да бъде =text/html=, "
"=text/plain= или =text/css=)"

#: templates/messages.tmpl:444
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Грешка: Неподдържан протокол. (Трябва да бъде 'http://domain/...')"

#: templates/messages.tmpl:247
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: templates/messages.tmpl:453
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Неуспешно включване на URL %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:32
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:21
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:26
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:90
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Полетата, маркирани с %1 са задължителни"

#: templates/messages.tmpl:347
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Файлът бе качен с различно име"

#: templates/oopsmore.tmpl:38 templates/oopsmore.tmpl:40
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Намери страници, които имат връзки към %1 ..."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:281
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Завърши процедурата по създаването на сметката и вие ще можете да "
"модифицирате страници, като ползвате вашето <nop>[[WikiName][WikiИме]]."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:93
msgid "First Name:"
msgstr "Име:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Force new revision"
msgstr "Нова версия сега!"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: templates/messages.tmpl:319
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Дефиниция на форма %1 липсва"

#: templates/messages.tmpl:324
msgid "Form definition missing"
msgstr "Липсва дефиниция на формата"

#: templates/renamebase.tmpl:66
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>."
msgstr ""
"Помощ относно <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Преименуване и преместване "
"на страници</a>."

#: templates/renamewebbase.tmpl:50
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>."
msgstr ""
"Помощ относно <a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingWebs')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Преименуване и преместване "
"на раздели</a>."

#: templates/settings.tmpl:26
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>."
msgstr ""
"Помощ относно <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>Настройии на страницата</a>."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:5 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr ""

#: templates/twiki.tmpl:76
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:66
msgid "Go back"
msgstr "Обратно"

#: templates/messages.tmpl:316
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Върнете се назад с браузъра си и въведете информация във всички задължителни "
"полета."

#: templates/messages.tmpl:377 templates/oopssaveerr.tmpl:21
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Върнете се назад с браузъра си и запишете локално промените."

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "Good examples:"
msgstr "Добри примери:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1"
msgstr "Здравей %1"

#: templates/twiki.tmpl:100
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
msgid "Hello %1!"
msgstr "Здравей %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:38
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: templates/attach.tmpl:45
msgid "Hide file"
msgstr "Скриване на файла"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:38
#, fuzzy
msgid "Hide help"
msgstr "Помощ при редактиране"

#: templates/messages.tmpl:109
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Защо не прикрепите ваша снимка?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Как да активирате вашата %1 регистрация"

#: templates/messages.tmpl:349
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr "Моля забележете, че името на файла бе променено от %1 на %2."

#: templates/login.tmpl:48
msgid "I forgot my password"
msgstr "Забравих си паролата"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Идеи, заявки, проблеми, свързани с %1? <a href='%2'>Вашите впечатления</a>"

#: templates/messages.tmpl:333
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Ако този ред го няма, вижте секцията _подобрения_ по-долу"

#: templates/messages.tmpl:327
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Ако тази страница липсва, създайте я или я проверете за грешки."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Ако вече знаете името на страницата, въведете го в [[%1][полето \"Скок!\"]] "
"горе"

#: templates/messages.tmpl:414
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""
"Ако разработвате <nop>TWikiApplication, прегледайте %1 за описание на "
"правилните параметри."

#: templates/messages.tmpl:480
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Ако сте тук защото сте щракнали върху връзка с въпрос"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr "Ако въвеждате различно име, уверете се че страницата съществува."

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:23
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:301
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""

#: templates/login.tmpl:58
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:46
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:36
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:39
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "Ако имате някакви въпроси, моля свържете се с %1"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:16 templates/mailresetpassword.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:412
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:492
msgid "If you want to create the topic"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:485
msgid "If you would like to create this web"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""

#: templates/attach.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:53
msgid "In reversed order"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:352
msgid ""
"In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:261 templates/messages.tmpl:268
msgid "Incorrect %1"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:97
msgid "Incorrect Password"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:410
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: templates/messages.tmpl:235
msgid "Internal error when sending email to %1."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:356
msgid ""
"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
"equivalents for Latin-1)"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:294
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:286
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:425
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""

#: templates/twiki.tmpl:9
#, fuzzy
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%"
"1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic "
"linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Обикновено е най-добре да изберете <a target='WikiWord' onclick="
"\"launchWindow('%SYSTEMWEB%','WikiWord'); return false;\" href='%1' "
"rel='nofollow'>WikiДума</a> за име на новата страница, защото в противен "
"случай автоматичното генериране на връзки може да не сработи. Символи, които "
"не са разрешение в имената на страниците, като паузи ще бъдат премахнати "
"автоматично. =бел.прев.=: Не използвайте кирилица ако не сте сигурни че "
"файловата ви система поддържа кирилица в имената на файловете."

#: templates/renameweb.tmpl:17
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:36
msgid "Jump"
msgstr "Скок!"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:97
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:51
msgid "Last editor"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last modified time"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Limit results to:"
msgstr ""

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr ""

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:299
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr ""

#: templates/attach.tmpl:37
msgid "Link"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Списък на всички страници в раздел %1 в азбучен ред"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
msgid "List more similar topic in this web"
msgstr "Списък на подобни страници в този раздел"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Списък на страниците, които започват с буквата:"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:2
msgid "Local customisations of site-wide preferences"
msgstr "Локални настройки засягащи целия сайт"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:6
msgid "Log In"
msgstr "Вход"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:7
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: templates/messages.tmpl:465
msgid ""
"Log in as [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][internal admin]] if you need to "
"quickly fix something"
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Име за вход %1"

#: templates/login.tmpl:54
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:193
msgid "Logon"
msgstr "Вход"

#: templates/messages.tmpl:245
msgid "Mail to"
msgstr "Изпрати до"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Make search:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:212
msgid "Missing Fields"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:36
msgid "Missing action command"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
msgid "Modify search"
msgstr "Промяна на търсенето"

#: templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "More formatting help"
msgstr "Още помощ при форматиране"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:76
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
msgid "More topic actions..."
msgstr "Още действия..."

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:546
msgid "More..."
msgstr "Още..."

#: templates/moveattachment.tmpl:36
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: templates/moveattachment.tmpl:10
msgid "Move attachment"
msgstr "Преместване на притурка"

#: templates/moveattachment.tmpl:22
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Преместване на притурка в раздел:"

#: templates/moveattachment.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Преместване на притурка"

#: templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Преместване или изтриване на притурка"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Преместване в раздел:"

#: templates/renamedelete.tmpl:16
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Преместване на страницата в раздел:"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1026
msgid "Move/Rename"
msgstr "Премести/Преименувай"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "My Links"
msgstr "Моите Връзки"

#: lib/TWiki/Search.pm:857
msgid "NEW"
msgstr "НОВ"

#: templates/messages.tmpl:103
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Липсва име на новия раздел"

#: templates/messages.tmpl:145
msgid "New User Registration disabled"
msgstr "Регистрацията на нови потребители е изключена"

#: templates/messages.tmpl:136
msgid "New User Registration not supported"
msgstr "Регистрация на нови потребители не се поддържа"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Нови e-mail-и (списък разделен с паузи)"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Нова или променена страница в %1, от %2:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:10
msgid "New parent web:"
msgstr "Нов родителски раздел:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:24
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: templates/messages.tmpl:87
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Името на новата страница %1 не е %2"

#: templates/renamewebbase.tmpl:7
msgid "New web name:"
msgstr "Име на новия раздел:"

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Newer revision:"
msgstr "По-нова версия:"

#: templates/oopsmore.tmpl:114
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
msgid "No child topics"
msgstr "Няма подстраници"

#: templates/messages.tmpl:442
msgid "No permission to view %1"
msgstr "нямате права да видите %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:109
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:57
msgid "No previous revision exists."
msgstr "Не съществува предна версия."

#: templates/messages.tmpl:205
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr ""

#: templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr ""

#: templates/moveattachment.tmpl:31
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:299 templates/messages.tmpl:351
#: templates/registerconfirm.tmpl:13 templates/registernotify.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:22
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Note:"
msgstr "Забележка:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "Note: This topic does not exist"
msgstr "Забележка: тази страница не съществува"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:13
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Notifications"
msgstr "Абонамент"

#: templates/search.text.tmpl:15 templates/searchformat.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
msgid "Number of topics:"
msgstr "Брой страници:"

#: templates/messages.tmpl:173 templates/messages.tmpl:180
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:7 templates/oopssaveerr.tmpl:14
#: templates/twiki.tmpl:75
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:65
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Older revision:"
msgstr "По-стара версия"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:289
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr ""
"След като сте регистриран можете да влезете, използвайки вашето %1 и парола."

#: templates/messages.tmpl:469
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Само членовете на %1 могат да извършват това действие."

#: templates/login.tmpl:8
msgid "Oops: we could not recognize you. Try again or %1."
msgstr ""

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Отваряне на страницата в нов прозорец"

#: templates/renamedelete.tmpl:19
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Може да промените името на страницата:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Може да въведете различно име на страница:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:122
msgid "Organisation URL:"
msgstr "URL на организацията:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:119
msgid "Organisation name:"
msgstr "Име на организацията"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:269
msgid "Other Country"
msgstr "Друга страна"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid "Other search options:"
msgstr "Други възможности за търсене"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr ""

#: templates/login.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:188
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:41
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:34
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: templates/messages.tmpl:166
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Паролата е променена успешно!"

#: templates/messages.tmpl:176
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Паролата не може да бъде променена"

#: templates/messages.tmpl:204 templates/messages.tmpl:208
msgid "Password reset failed"
msgstr "Връщането на старата парола се провали"

#: templates/messages.tmpl:218
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:74
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Лични настройки"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56 templates/oopsmore.tmpl:55
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:30
msgid "Pick from a list"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:125
msgid "Pick one of the %1."
msgstr ""

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:258 templates/messages.tmpl:308
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:140 templates/messages.tmpl:149
#: templates/messages.tmpl:228 templates/messages.tmpl:237
msgid "Please contact %1."
msgstr ""

#: templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the TWiki admin password"
msgstr ""

#: templates/login.tmpl:12
msgid "Please enter your username and password"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77
#: templates/messages.tmpl:83
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:363
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:88
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:100 templates/messages.tmpl:104
#: templates/messages.tmpl:111 templates/messages.tmpl:115
#: templates/messages.tmpl:119 templates/messages.tmpl:129
#: templates/messages.tmpl:215 templates/messages.tmpl:221
#: templates/messages.tmpl:265 templates/messages.tmpl:277
#: templates/messages.tmpl:283 templates/messages.tmpl:291
#: templates/messages.tmpl:37 templates/messages.tmpl:41
#: templates/messages.tmpl:59
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:45
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Моля, посетете %1, за да промените паролата си на нещо по-запомнящо се за "
"вас."

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: templates/settings.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:7
msgid "Preferences for"
msgstr "Настройки за"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:54
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:7
msgid ""
"Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new "
"preferences)"
msgstr ""

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:160
msgid "Quiet save"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Емисии"

#: templates/registernotify.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr ""

#: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:12
msgid "Read on"
msgstr "Целият текст"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:21 data/TWiki/WebSearch.txt:46
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:90
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Последно променяни страници"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1025
msgid "Refresh"
msgstr "Презареждане"

#: templates/twiki.tmpl:100
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Регистрираните потребители могат да [[%1][променят]] и [[%2][нулират]] "
"паролите си."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: templates/messages.tmpl:297
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Кодовете за регистрация могат да се ползват само по веднъж."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "Regular expression search"
msgstr "Търсене с регулярни изрази"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:81
msgid "Related Topics"
msgstr "Подобни"

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:10 data/Trash/WebNotify.txt:9
#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:467
#: templates/messages.tmpl:474
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:10
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:52
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:42
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:43
msgid "Related topics:"
msgstr "Подобни:"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:10
msgid "Remember me"
msgstr "Запомни ме"

#: templates/login.tmpl:50
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Запомни ме на този компютър"

#: templates/messages.tmpl:185
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Не забравяйте да обновите потребителската си страница, ако искате промяната "
"на електронната ви поща да бъде отразена и там."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Remember your password?"
msgstr "Запомняне на паролата?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "Remember, a %1 is case sensitive."
msgstr "Запомнете, %1 е яувствително към регистъра на буквите."

#: templates/messages.tmpl:51
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Първо премахнете потребителя от груп(ата/ите) %1 first."

#: templates/rename.tmpl:7 templates/renameweb.tmpl:7
msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"

#: templates/messages.tmpl:74 templates/messages.tmpl:80
msgid "Rename failed"
msgstr "Грешка при преименуването"

#: templates/oopsmore.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:11
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Преименувай тази страница"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Преименувай, премести или изтрий този раздел"

#: templates/rename.tmpl:20 templates/renameconfirm.tmpl:29
#: templates/renameweb.tmpl:33
msgid "Rename/Move"
msgstr "Преименувай/Премести"

#: templates/oopsmore.tmpl:29 templates/oopsmore.tmpl:31
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:14
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Преименувай/премести страница..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Преименувай/премести/изтрий раздел..."

#: templates/form.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Замести форма"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Нулиране на Парола"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:32
msgid "Reset password"
msgstr "Нулиране на Парола"

#: templates/oopsmore.tmpl:106
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: templates/oopsmore.tmpl:101
msgid "Restore topic"
msgstr "Възстанови страница:"

#: templates/oopsmore.tmpl:103
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:51
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr "Възстанови страница до версия:"

#: templates/oopsmore.tmpl:106
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr "Възстанови страницата до тази версия:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Резултати от раздел %1"

#: templates/messages.tmpl:189
msgid "Return to %1."
msgstr "Върнете се към %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:25
msgid "Retype new password"
msgstr "Въведете пак новата парола:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:115
msgid "Retype password:"
msgstr "Въведете паролата отново:"

#: templates/messages.tmpl:27
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Врсия %1 бе записана от %2, докато вие редактирахте."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Преглед на последните промени в:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
msgid "Revision"
msgstr "Версия"

#: templates/oopsmore.tmpl:87
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:56
msgid "Revisions"
msgstr "Версии"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = Запис, C = Отказ"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
#, fuzzy
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard"
msgstr "S = Запис, Q = Quiet save, K = Прилагане, D = Отмяна"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:50
#, fuzzy
msgid ""
"S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr "S = Запис, Q = Тих запис, K = Прилагане, P = Преглед, C = Отказ"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:159
#, fuzzy
msgid "Save table"
msgstr "Записано в:"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Записано в:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
#: data/_default/WebHome.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Search %1 Web only"
msgstr "Търсене само в раздел %1"

#: templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Search all webs"
msgstr "Търсене във всички раздели"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7 templates/backlinksweb.tmpl:7
#: templates/oopsmore.tmpl:38
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Търсене във всички раздели за връзки, които сочат насам"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:24
msgid "Search similar topics in all public webs"
msgstr "Търсене на подобни страници във всички публични раздели"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Search string"
msgstr "Низ за търсене"

#: templates/oopsmore.tmpl:40
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Търсене в Раздел %1 за страници, които сочат насам"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid "Search where:"
msgstr "Търсене къде"

#: templates/search.tmpl:33 templates/searchformat.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
msgid "Searched:"
msgstr "Търсено:"

#: data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr "Бележка по Сигурността:"

#: templates/messages.tmpl:47
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Прегледайте списъка на съществуващите потребители в %1 или регистрирайте нов "
"потребител в %2."

#: templates/messages.tmpl:320
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Прегледайте %1 за информация относно Дефиниране на Форми."

#: data/TWiki/WebIndex.txt:4
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Вижте също по-бързия %1"

#: data/TWiki/WebTopicList.txt:4
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Вижте също подробния %1."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 data/TWiki/WebChanges.txt:6
msgid "See also:"
msgstr "Вижте също"

#: templates/edit.tmpl:59
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "Вижте по-долу за помощ при редактирането на тази страница."

#: templates/changeform.tmpl:13
msgid "Select"
msgstr "Изберете"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:25
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Изберете нов локален фай, за да обновите притурката"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:34
msgid "Select all"
msgstr "Избор на всичко"

#: templates/oopsmore.tmpl:54
msgid "Select topic parent:"
msgstr "Избери родителска страница:"

#: templates/edit.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:68
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr ""
"Изберете копирайте и вмъкнете подписа си в дъното на въведеното от вас."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Изпращане на потвърждение за регистрацията по e-mail."

#: templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "Sequential"
msgstr "Последователно"

#: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:34
msgid "Set all"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:58
msgid "Set new parent"
msgstr "Задай нов родител"

#: templates/oopsmore.tmpl:47
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:28
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Задай нов родител на страницата"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:11
msgid "Show help"
msgstr "Покажи помощ"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:78
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Смали кутийката за редакция"

#: templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "Side by side"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:21
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid "Simple search"
msgstr "Просто търсене"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:4
msgid ""
"Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has "
"override priority and should be used for local customisations. This allows "
"for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences "
"clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the "
"settings you actually change."
msgstr ""

#: templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: templates/registernotify.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:355
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:300
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:60
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkResetPassword.txt:17
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:21
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:13
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:16
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:47
msgid "Sort results by:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:353
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: templates/messages.tmpl:199 templates/messages.tmpl:305
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:295
msgid "Submit"
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr ""

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Summaries"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:78
msgid "Switch to monotype or propotional font"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:33
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"СЪВЕТ: за да търсите за страници, съдържащи =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, буквален "
"текст =\"web service\"=, но не =\"shampoo\"=, напишете:"

#: templates/login.tmpl:3
msgid "TWiki User Authentication"
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr ""

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:12
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Text body"
msgstr "Тялото на текста"

#: templates/messages.tmpl:154 templates/messages.tmpl:192
msgid "Thank you for registering"
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:504
msgid "That user has already been activated "
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:269
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:263
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:68
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:477
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/Trash/WebRss.txt:5
#: data/_default/WebAtom.txt:3 data/_default/WebRss.txt:5
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:147
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:295
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr ""

#: templates/moveattachment.tmpl:29
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:433
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""

#: templates/renamebase.tmpl:70
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:287
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:449
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:348
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:384
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:390
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:387
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:326
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:431
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr ""

#: templates/moveattachment.tmpl:16
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:98
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:314
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:138
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "The topic %1 you are trying to access does not exist, yet."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:329
msgid "The topic is in an old format"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:219
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:506
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:380
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:226
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:332
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "This TWiki does _not_ support new User Registration"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:339
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:322
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr ""

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr ""

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""

#: templates/renamedelete.tmpl:25
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:337
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:281
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:19
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""

#: templates/viewprint.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:11
msgid "This topic:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"За да модифицирате страници на този TWikiSite, е необходимо да се "
"регистрирате."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:22
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "За да редактирате страницата, щракнете "

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:84
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "За да се регистрирате, е достатъчно да попълните този формуляр."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:18
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr ""

#: templates/renamebase.tmpl:29 templates/renameconfirm.tmpl:14
msgid "To topic:"
msgstr "Към страница:"

#: templates/renamebase.tmpl:22 templates/renameconfirm.tmpl:10
msgid "To web:"
msgstr "Към раздел:"

#: templates/messages.tmpl:311
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Грешка при Запис на Страницата"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "Topic attachments"
msgstr "Притурки към страницата"

#: templates/messages.tmpl:335
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Topic name"
msgstr "Име на страницата"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:29
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:44
msgid "Topic name:"
msgstr "Име на страницата:"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:34
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:51
msgid "Topic parent:"
msgstr ""

#: templates/viewprint.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:68
msgid "Topic revision:"
msgstr "Версия на страницата"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:12
msgid "Topic save error"
msgstr "Грешка при запис на страницата"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:2
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Topic title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#: templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:25
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Страницат ще бъде именувана: "

#: templates/search.tmpl:17
msgid "Topics in %1 web"
msgstr "Теми в раздел %1"

#: templates/search.text.tmpl:4
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "Topics per web"
msgstr ""

#: templates/renamewebbase.tmpl:29
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr ""

#: templates/renamewebbase.tmpl:32
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""

#: templates/renamewebbase.tmpl:35
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:66
msgid "Total matches"
msgstr ""

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:19
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid ""
"Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help "
"and details on preferences variables are available in %1."
msgstr ""

#: templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:40
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:9
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr ""

#: templates/renamebase.tmpl:49 templates/renamewebbase.tmpl:27
msgid "Update links"
msgstr "Връзки за обновяване"

#: templates/attachagain.tmpl:21 templates/attachnew.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
msgid "Upload file"
msgstr "Качване"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Качване на файлове до %1 KB."

#: templates/messages.tmpl:367
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Каченият файл %1 надвишава ограничението от %2 KB"

#: templates/messages.tmpl:366
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Каченият файл е твърде голям"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Използвай %1 вместо това."

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:39
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "Use template:"
msgstr "Използване на шаблон"

#: templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Потребителска сметка %1 - Изтрита"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
msgid "User Reference"
msgstr "Потребителски Настройки"

#: templates/login.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:182
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:32
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: templates/messages.tmpl:163
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""

#: templates/attachtables.tmpl:37
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:15
msgid "Version history"
msgstr "История на версиите"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:13
msgid "Version history of %1"
msgstr "История на версиите на %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:92
msgid "View"
msgstr "Виж"

#: templates/oopsmore.tmpl:99
msgid "View difference"
msgstr "Виж разлики"

#: templates/oopsmore.tmpl:89
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:37
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Виж предната версия на страницата"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
#, fuzzy
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "в суров текстов формат"

#: templates/oopsmore.tmpl:91
msgid "View revision:"
msgstr "Виж версия"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "View templates"
msgstr "Виж шаблоните"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
msgid "View topic"
msgstr ""

#: templates/twiki.tmpl:96
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:155
msgid "View total topic history"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid "WARNING:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:447
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:446
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr ""

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:826
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr ""

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:833
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:454
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Раздели"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:280
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Когато получи съдържанието на тази форма, %1 ще ви изпрати код за активиране "
"на e-mail адреса, който сте предоставили. За да активирате вашата сметка, "
"въведете кода на следващата страница или щракнете на връзката в писмото, "
"което сте получили. След като създаването на вашата сметка приключи, %1 ще:"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Who"
msgstr "Кой"

#: templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Бихте ли желали да отидете в:"

#: templates/messages.tmpl:251
msgid "You are already registered"
msgstr "Вие вече сте регистриран"

#: templates/messages.tmpl:157
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Вие също сте в списъка на страница %1"

#: templates/messages.tmpl:381
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "На вас ви е отказан достъп до следните страници в раздела:"

#: templates/messages.tmpl:435
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:35
msgid "You are here:"
msgstr "Вие сте тук:"

#: templates/messages.tmpl:107
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:490
msgid "You are trying to %1 a topic that does not exist."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:499
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:486
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:127
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:24
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr ""

#: templates/renameweb.tmpl:21
msgid "You can give this web a different name."
msgstr ""

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:7
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:252
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:142 templates/messages.tmpl:151
#: templates/messages.tmpl:230 templates/messages.tmpl:239
msgid "You have *not* been registered."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:357
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:508
msgid ""
"You may have clicked a registration verification link that you had already "
"visited."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:170
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr ""

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:106
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:344
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:22
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:27
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:194
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:14
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr ""

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:114
msgid "Your password:"
msgstr "Вашата парола:"

#: templates/registernotify.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:155
msgid "Your personal TWiki topic %1 has been created"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:187
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr ""

#: templates/edit.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:68
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Вашият подпис за copy/paste:"

#: templates/messages.tmpl:178
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with "
"your TWiki administrator."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:331
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr ""

#: templates/settings.tmpl:28
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""

#: lib/TWiki/I18N.pm:292
msgid "_language_name"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
msgid "about !BookView"
msgstr "за !BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "about regular expression search"
msgstr "за търсенето с регулярни изрази"

#: lib/TWiki/Access.pm:188
msgid "access denied on root"
msgstr "достъпът до кореновата страница е отказан"

#: lib/TWiki/Access.pm:135
msgid "access denied on topic"
msgstr "достъпът до страницата е отказан"

#: lib/TWiki/Access.pm:164
msgid "access denied on web"
msgstr "достъпът до раздела е отказан"

#: lib/TWiki/Access.pm:197
msgid "access not allowed on root"
msgstr "достъпът до кореновата страница е забранен"

#: lib/TWiki/Access.pm:152
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "достъпът до страницата е забранен"

#: lib/TWiki/Access.pm:176
msgid "access not allowed on web"
msgstr "достъпът до раздела е забранен"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='c'"

#: data/_default/WebHome.txt:11
msgid "advanced search"
msgstr "разширено търсене"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "and"
msgstr "и"

#: templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "промяна, обновяване, предишни версии, преместване, изтриване"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:34
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "Отметки на реферирани страници"

#: templates/messages.tmpl:406
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "не забравяйте да проверите Настройките на Страницата си"

#: templates/messages.tmpl:213
msgid "fields are required."
msgstr "полета са задължителни."

#: templates/attach.tmpl:5
#, fuzzy
msgid "has more information about attaching files."
msgstr "Прегледайте %1 за информация относно Дефиниране на Форми."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "help"
msgstr "помощ"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "hints on good style"
msgstr "съвети за добър стил"

#: templates/oopsmore.tmpl:92
msgid "in raw text format"
msgstr "в суров текстов формат"

#: templates/form.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "Указва задължителни полета"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:9
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "Търсене на връзки само в _раздел %1_"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "Търсене на връзки във всички _публични раздели_"

#: templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "управление"

#: data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "more..."
msgstr "още..."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "сега %1"

#: templates/changeform.tmpl:13 templates/moveattachment.tmpl:36
#: templates/preview.tmpl:18 templates/rename.tmpl:20
#: templates/renameconfirm.tmpl:29 templates/renamedelete.tmpl:34
#: templates/renameweb.tmpl:33 templates/renamewebconfirm.tmpl:16
#: templates/twiki.tmpl:100
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/preview.tmpl:13 templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "преглед"

#: lib/TWiki/Render.pm:193
msgid "put it back"
msgstr "върни обратно"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "retrieved at %1"
msgstr "извелечена версия %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:23 templates/oopsmore.tmpl:32
msgid "scans links in _%1 web_ only"
msgstr "(сканира връзки в раздел %1)"

#: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
msgid "scans links in _all public webs_"
msgstr "(сканира връзките във всички раздели)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:14
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr ""
"title='Прикачване на картинка или документ към страницата' "
"accesskey='a'>Притурка"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:4
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Създаване на нова страница' accesskey='c'>Създаване"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:17
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"title='Изтриване или преименуване на страницата; задаване на родителска "
"страница; преглед и сравнение' revisions' accesskey='m'>Още действия"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit"
msgstr "title='Редактиране текста на тази страница' accesskey='e'>Редкация"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:21
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr "title='Версия за печат на тази страница' accesskey='p'>Версия за печат"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
#, fuzzy
msgid "title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit"
msgstr "title='Редактиране текста на тази страница' accesskey='e'>Редкация"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:28
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr ""
"title='Търсете във всички раздели за страници, които сочат насам' "
"accesskey='l'>Всички Раздели"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:30
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
"accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr ""
"title='Търсете в раздел %1 страници, които сочат насам' "
"accesskey='b'>Обратни връзки"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:26
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr ""
"title='Търсете в раздел %1 страници, които сочат насам' accesskey='b'>Раздел"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:38
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr "title='Суров текст без форматиране' accesskey='r'>Суров изглед"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:11
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Виж страницата' accesskey='v'>Виж страницата"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:33
#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Цялата история на страницата' accesskey='h'>История"

#: lib/TWiki.pm:3942
msgid "user list truncated"
msgstr "списъкът с потребителите е повреден"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Отказ' accesskey='c'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:12
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Отмяна' accesskey='d'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Преглед' accesskey='p'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:38
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Тих запис' accesskey='q'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:40
#, fuzzy
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Запис' accesskey='s'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:36
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Запис' accesskey='s'"

#: templates/attachtables.tmpl:42
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/attachtables.classic.tmpl:42
msgid "view"
msgstr "виж"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:22
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"*трябва* да имате поне един валиден e-mail-адрес, за да можете да нулирате "
"паролата си. Ако нито един от регистрираните e-mail-адреси не е валиден, "
"свържете се с %1."

#, fuzzy
#~ msgid "or %1"
#~ msgstr "сега %1"

#~ msgid "&WYSIWYG"
#~ msgstr "&WYSIWYG"

#~ msgid ""
#~ "Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
#~ "information about attaching files."
#~ msgstr ""
#~ "Моля вижте <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> за "
#~ "повече информация относно прикрепване на файлове."

#~ msgid "WYSIWYG"
#~ msgstr "WYSIWYG"

#~ msgid "title='Create this topic' accesskey='w'>Create (&WYSIWYG)"
#~ msgstr ""
#~ "title='Създаване на тази страница' accesskey='w'>Създаване (&WYSIWYG)"

#~ msgid "title='Edit this topic text' accesskey='w'>&WYSIWYG"
#~ msgstr "title='Редактиране текста на тази страница' accesskey='w'>&WYSIWYG"

#~ msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
#~ msgstr "value='Прилагане' accesskey='k'"
