# TWiki translation for Russian
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
#   TWiki:Main/SergejZnamenskij, 2006
#   TWiki:Main/AndreyTkachenko, 2006
#   TWiki:Main/SergeyJSinx, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru $Id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-22 00:15+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Tkachenko <falko-mail@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Russian Team <falko-mail@inbox.ru, jsinx@front.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:78
msgid "\"%1\" is an invalid name for a new web."
msgstr "\"%1\" - неподходящее имя для нового раздела."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:320
msgid "\"%1\" topic does not exist"
msgstr "Страница %1 не существует"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:267
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,дн.) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:270
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,час.) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:273
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,мин.) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:276
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,сек.) "

#: twikiplugins/NatSkin/templates/mailnotify.nat.tmpl:3
msgid "%1 - Automated notification of topic changes"
msgstr "%1 - Автоматическое извещение об изменениях страницы"

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Регистрация для %2 (%3)"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:68
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr "%1 - полная документация по TWiki, Быстрый Старт по Ссылкам"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:70
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - только для меня"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:67
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - с чего начать в TWiki"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:69
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - попробуйте TWiki самостоятельно"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:66
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr "%1 - посмотреть короткую вводную презентацию по TWiki для начинающих"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
#, fuzzy
msgid "%1 Recent Changes in %2 Web"
msgstr "Обзор недавних изменений в:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/search.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:54
msgid "%1 Web"
msgstr "Раздел %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "%1 Главная страница"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:92
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 для смены вашего email адреса"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:91
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 для смены вашего пароля"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:93
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "%1 содержит список других пользователей TWiki"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:17 data/TWiki/ChangePassword.txt:7
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:10
msgid "%1 has a list of other TWiki users."
msgstr "%1 содержит список других пользователей TWiki."

#: templates/messages.tmpl:394
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:7
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr ""
"%1 редактировал страницу для %2 и блокировка всё ещё активна для другого %3"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 зарегистрирован с e-mail %2"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:298
msgid "%1 has no permission to %2 *%3*."
msgstr "%1 не имеет прав для %2 *%3*."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccesschange.nat.tmpl:7
msgid "%1 has no permission to change topic [[%2]]."
msgstr "%1 не имеет прав, для изменения страницы [[%2]]"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccesscreateweb.nat.tmpl:6
msgid "%1 has no permission to create a new <nop><b>%2 Web</b>."
msgstr "%1 не имеет права создавать новый <b>раздел</b> <nop><b>%2</b>."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessrename.nat.tmpl:6
msgid "%1 has no permission to rename topic [[%2]]."
msgstr "%1 не имеет прав для переименования страницы [[%2]]"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessview.nat.tmpl:6
msgid "%1 has no permission to view topic [[%2]]."
msgstr "%1 не имеет прав для просмотра страницы [[%2]]"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessvote.nat.tmpl:6
msgid "%1 has no permission to vote on topic [[%2]]."
msgstr "%1 не имеет прав для голосования на странице [[%2]]"

#: templates/messages.tmpl:23
msgid "%1 home"
msgstr "дом %1"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:94
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 - список пользовательской документации по TWiki "

#: templates/messages.tmpl:106
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 - неподходящее имя для нового раздела"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:46
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 сейчас на сайте"

#: templates/messages.tmpl:375
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:293
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 уже установлено на %2"

#: templates/messages.tmpl:392
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:5
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 редактирует %2."

#: templates/messages.tmpl:49
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 входит как минимум в одну группу и не может быть удален"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
#, fuzzy
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 это умолчательная страничка для ликвидированных приложений"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:95
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 список пользовательского инструментария TWiki"

#: templates/messages.tmpl:400
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:18
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 возможно всё ещё редактирует %2."

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:214
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 перемещенаиз %2 в %3 пользователем %4"

#: templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 создать другой раздел"

#: templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 чтобы настроить параметры для раздела"

#: templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 начать работать в новом разделе"

#: templates/messages.tmpl:459
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "страница %1 не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchrenameview.nat.tmpl:9
msgid "%1 web:"
msgstr "Раздел %1:"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:3
msgid "%1's sidebar"
msgstr "Панель %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
msgid "&Cancel"
msgstr "Отменить"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
msgid "&Edit text"
msgstr "Редактировать текст"

#: templates/twiki.tmpl:164
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:153
msgid "&History"
msgstr "История"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/view.classic.tmpl:28
msgid "&WYSIWYG"
msgstr "Визуальный редактор"

#: templates/messages.tmpl:235
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:9
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 против %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(введите =all= для вывода без ограничений)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(По использованию имён страниц см. TWiki.WikiNotation)"

#: templates/messages.tmpl:136
#, fuzzy
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr ""
"(__Предложение:__ А как насчет приложить вашу фотографию к вашей странице?)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
msgid "(attach)"
msgstr "(приложить)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(обратные ссылки в разделе %1)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(обратные ссылки во всех разделах)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:7
msgid "(change form)"
msgstr "(изменить форму)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:2
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslanguagechanged.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:6
msgid "(change language)"
msgstr "(изменить язык)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:5
msgid "(changes)"
msgstr "(изменения)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(удалить приложения)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:9
msgid "(delete)"
msgstr "(удалить)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:295
msgid "(don't forget to check your Topic Settings)"
msgstr "(не забудьте проверить настройки вашей страницы)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/editform.pattern.tmpl:9
msgid "(edit form)"
msgstr "(редактировать форму)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edittext.pattern.tmpl:10
msgid "(edit text)"
msgstr "(редактировать текст)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:31
msgid "(edit)"
msgstr "(редактировать)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:92
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(вводится при входе) ИмяПользователя:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:87
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(как вас видят другие пользватели) ВикиИмя:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:12
msgid "(more)"
msgstr "(больше)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:5
msgid "(move attachment)"
msgstr "(переместить приложение)"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:120 data/TWiki/WebTopicCreator.txt:121
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(нет родителя, страница-сирота)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1031 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1053
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:606 lib/TWiki/UI/Manage.pm:609
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:612 lib/TWiki/UI/Manage.pm:615
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:859 lib/TWiki/UI/Manage.pm:882
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:991 lib/TWiki/UI/Manage.pm:994
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:997
msgid "(none)"
msgstr "(пусто)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:3 templates/oopsleaseconflict.tmpl:3
#: templates/oopssaveerr.tmpl:7
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:4
msgid "(oops)"
msgstr "(ой)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
msgid "(optional)"
msgstr "(не обязательно)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(иначе только в разделе %1)"

#: templates/oopsmore.tmpl:15 templates/oopsmore.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:4
msgid "(recommended)"
msgstr "(рекомендуется)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:5
msgid "(rename)"
msgstr "(переименовать)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:10
msgid "(search results)"
msgstr "(результаты поиска)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(используйте точку с запятой =;= для логического *\"И\"*)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
msgid "(set preferences)"
msgstr "(установить параметры)"

#: templates/messages.tmpl:248
msgid "(single character first name)"
msgstr "(один символ имени)"

#: templates/messages.tmpl:247
msgid "(single character last name)"
msgstr "(один символ фамилии)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:842
msgid "(skipped)"
msgstr "(пропущено)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:41
msgid ""
"*Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an \"Internal Server "
"Error\" message when you upload a file, you need to try again. It should "
"work the second time."
msgstr ""
"*Ошибка:* Для Internet Explorer версии 4.0 или более ранней: Если вы "
"получили сообщение \"Internal Server Error\" (внутренняя ошибка сервера) при "
"загрузке файла, следует попытаться еще раз. Со второго раза должно сработать."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Изменить комментарий:* Если вы используете _Изменить Свойства_ чтобы "
"изменить комментарий, то комментарий, показанный на странице изменится, но "
"напротив истории файловых приложений будет комментарий, созданный при "
"загрузке файла."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Помощь по форматированию:*"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:40
msgid ""
"*Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow"
"('%1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
"information about attaching files."
msgstr ""
"*Подсказка:* вы можете прочитать в <a target='TWikiVariables' onclick="
"\"return launchWindow('%1','FileAttachment')\" href='' "
"rel='nofollow'>FileAttachment</a> дополнительную информацию о прикреплении "
"файлов."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:10
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Важно:* информация, указанная в этой форме будет сохранена в базе данных на "
"сервере TWiki. База доступна всем, у кого есть доступ на сервер через web "
"(пароли будут зашифрованы, и адрес e-mail будет немного изменен для защиты "
"от спама). В вашей стране или стране, где расположен сервер, может быть "
"закон о Защите Данных, регламентирующий поддержание подобных баз данных. "
"Если у вас есть сомнения, вы должны связаться с %1 для консультации о "
"Политике Защиты Данных на этом сервере, прежде чем зарегистрироваться."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:30
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Локальный файл:* Если вы выберете другой файл в поле _Локальный файл:_, то "
"файл будет обновлен или добавлен."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachagain.nat.tmpl:20
msgid ""
"*Move attachment*: An attachment can be deleted by moving it to the Trash."
"TrashAttachment."
msgstr ""
"*Перемещение приложения*: Приложение может быть удалено перемещением его в "
"Trash.TrashAttachment."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachnew.nat.tmpl:14
msgid ""
"*Properties*: Click on _manage_ of an existing attachment to change its "
"properties."
msgstr ""
"*Свойства*: Нажмите на ссылку _управление_ в существующем приложении чтобы "
"изменить его свойства."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"<a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
"1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."
msgstr ""
"*Свойства:* Комментарий и видимость (т.е. скрыто ли приложение) могут быть "
"изменены без загрузки файла нажатием \"Изменить только свойства\"; смотрите "
"<a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
"1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Скрытые приложения</a>."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "*Tip:* More options in WebSearch"
msgstr "*Совет:* Подробнее о настройках в WebSearch"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*жирно* выделить слово/фразу звездочками: =<nop>*ваша фраза*="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*ненумерованный список* 3 пробела, звездочка, 1 пробел: =&&nbsp;&&nbsp;"
"&&nbsp;*&&nbsp;ваш текст="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*заголовки* 3 тире, от 1 до 6 плюсов, 1 пробел: =---++&&nbsp;ваш заголовок="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr ""
"*курсив* выделить слово/фразу знаками подчеркивания: =_<nop>ваши слова_="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid ""
"*links* use topic name or URL: =%1=, =http://yahoo.com=, or =[<nop>[http://"
"yahoo.com/][link to Yahoo]]="
msgstr ""
"*ссылки* используйте имя страницы или URL адрес: =%1=, =http://yandex.ru=, "
"или =[<nop>[http://yandex.ru/][ссылка на Yandex]]="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""
"*моноширинный* выделить слово/фразу знаками равенства: =<nop>=ваша фраза=="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*абзацы* необходимо разделять пустой строкой"

#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
msgid "..."
msgstr "..."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopserrbase.nat.tmpl:11
msgid "... don't know, it just happended."
msgstr "... не знаю, что-то произошло."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopschangepasswd.nat.tmpl:7
msgid "... for user %1."
msgstr "... для пользователя %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "1. Form definition missing"
msgstr "Недостает Определения Формы %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:18
msgid "2. Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr ""
"2. Страница не может быть преобразована из таблицы категорий старого стиля"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresettings.pattern.tmpl:3
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr "<a href='%1' rel='nofollow'>Редактировать настройки</a> для этой темы"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBar.txt:7
msgid "<a href='%1' title='%2'>Create</a> your personalized sidebar."
msgstr "<a href='%1' title='%2'>Создать</a> вашу персональную панель."

#: data/TWiki/WebChanges.txt:8
msgid ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:25
#, fuzzy
msgid ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
"\" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>"
msgstr ""
"<a target='ManagingРазделы' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingРазделы')\" href='%2' rel='nofollow'>Справка по управлению "
"Разделами</a>"

#: templates/oopsmore.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:6
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "только <em>в разделе %1 </em>"

#: templates/oopsmore.tmpl:21
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:4
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>во всех общедоступных разделах</em>"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:58
#, fuzzy
msgid ""
"<span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes."
msgstr ""
"<span class='twikiAlert'><b>Не забудьте</b></span> сохранить ваши изменения."

#: templates/messages.tmpl:448
#, fuzzy
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"%1 подразделен на разделы; каждый представляет одну тематику или одну "
"область взаимодействия. Вы пытаетесь %2 в несуществующем разделе."

#: templates/messages.tmpl:327
#, fuzzy
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr ""
"Расширение =.txt= добавлено к некоторым именам файлов по соображениям "
"безопасности"

#: templates/messages.tmpl:121
#, fuzzy
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"Цвет начинается с символа #, за которым следуют 6 шестнадцатиричных цифр, "
"например, =#FFFF00=."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:24
msgid ""
"A color starts with the number sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"yellow is =#FFFF00=."
msgstr ""
"Цвет начинается со знака решетки, за которым следуют шесть шестнадцатеричных "
"чисел, например жёлтый будет =#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: lib/TWiki/UI/Register.pm:831
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregthanks.nat.tmpl:14
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "Письмо подтверждения отправлено на e-mail: %1"

#: templates/messages.tmpl:452
#, fuzzy
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Ссылка на страницу, расположенную в соседнем разделе, пишется как %1. "
"Убедитесь, что имя раздела правильно указано на предыдущей странице; при "
"необходимости поправьте ссылку."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:24
#, fuzzy
msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
msgstr ""
"Более расширенный список изменений доступен по ссылке [[%1][Изменения]] в "
"меню навигации."

#: templates/messages.tmpl:423
msgid ""
"A new *system-generated* password for your login name %1 (<nop>WikiName %2) "
"has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is "
"no longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"Новый пароль *автоматически* сгенерированный для вашего ИмениПользователя %1 "
"(<nop>Wiki-имя %2) выслан на введенный Вами при регистрации адрес "
"электронной почты. Если этот адрес больше не действителен, то обратитесь, "
"пожалуйста, к %3"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:79
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:67
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:40
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:12
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstoolbar.natedit.tmpl:6
msgid "Abandon your changes and exit"
msgstr "Отказ от ваших изменений и выход"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:76
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:59
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:60
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:37
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:7
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:8
msgid "Abandon your changes but continue editing"
msgstr "Отказ от ваших изменений но продолжить редактирование"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:4
msgid "About Topics"
msgstr "О темах"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessdenied.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessgroup.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/messages.tmpl:431
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Проверка доступа для %1 закончилась неудачно"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:84
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.natedit.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:49
msgid "Access keys"
msgstr "Ключи доступа"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:144
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:91
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:12
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/messages.tmpl:432
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Действие %1: %2."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:19
msgid "Add a new form to <nop>%1"
msgstr "Добавить новую форму в <nop>%1"

#: templates/addform.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/addform.pattern.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Добавить форму"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Добавит ваше имя к списку пользователей на странице %1 раздела %2."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:264
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: templates/messages.tmpl:315
#, fuzzy
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Добавление переменной %1 в [[WebPreferences][Параметры]]"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:22
#, fuzzy
msgid "Adding a =WEBFORMS= variable in WebPreferences"
msgstr "Добавление переменной =WEBFORMS= в WebPreference"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:23
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Администрирование"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmanage.nat.tmpl:6
msgid "Administration error"
msgstr "Ошибка администрирвания"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный писк"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный писк"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:31
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"После отправки этой формы ваш электронный адрес будет изменен и вы будете "
"возвращены на эту же форму."

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:22
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "После отправки этой формы ваш пароль будет изменен."

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:22
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"После отправки этой формы вы получите электронное письмо с вашим новым "
"*сгенерированным системой* паролем, и ссылку на страницу, где вы можете "
"сменить его."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:19
msgid "Align left"
msgstr "Выровнять по левому краю"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:23
msgid "Align right"
msgstr "Выровнять по правому краю"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "All public webs"
msgstr "Во всех общедоступных разделах"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
msgid "All topics in %1"
msgstr "Все страницы в %1"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:107
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:27
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Позволить не <nop>ВикиСлово для имени новой страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:22
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name."
msgstr "Позволить не <nop>ВикиСлово для имени новой страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:170
msgid ""
"Alternatively go <a href=\"javascript:history.back()\">back</a> in your "
"browser and choose a different username."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:229
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Либо можете вернуться к TWiki.TWikiRegistration и выбрать другое имя "
"пользователя "

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:148
msgid "An e-mail could not be delivered."
msgstr "Не удалось доставить e-mail"

#: templates/messages.tmpl:216
#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"Сообщение по e-mail не может быть доставлено по e-mail. Известите вашего "
"администратора %1, %2, пожалуйста"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:208
msgid "An email address is required before a password can be reset."
msgstr "Для сброса пароля требуется e-mail адрес."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:39
#, fuzzy
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"Сообщение об ошибке будет показано если одна из страниц заблокирована другим "
"пользователем"

#: templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:27
msgid "Any change you made to topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Все изменения, сделанные вами на странице перед заходом на неё, сохраняются"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:66
msgid "Attach"
msgstr "Прикрепить файл"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachnew.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:5
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Прикрепить файл к %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:24
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Прикрепить изображение или документ к %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:11
msgid "Attach image or document to this topic"
msgstr "Прикрепить картинку или документ к этой странице"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:59
msgid "Attach new file"
msgstr "Прикрепить новый файл"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:91
msgid "Attachment"
msgstr "Приложение"

#: templates/messages.tmpl:468
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:326
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Приложение '%1' не существует"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:323
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Приложение уже имеется на новой странице"

#: templates/messages.tmpl:62
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:237
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Не удалось удалить приложение"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:303
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Приложение не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmoveerr.nat.tmpl:3
msgid "Attachment move error"
msgstr "Не удалось переместить приложение"

#: templates/messages.tmpl:54
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Не удалось переместить приложение"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebSideBar.txt:47
msgid "Attachments"
msgstr "Приложения"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:77
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "(Приложения не будут показаны при просмотре страницы)."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 templates/oopsattention.tmpl:4
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 templates/oopssaveerr.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsattention.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsattention.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:5
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:133
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Автоматическое уведомление об изменении страницы"

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Доступная Информация"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
msgid "Back to topic"
msgstr "Назад к странице"

#: templates/oopsmore.tmpl:19
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:90
msgid "Backlinks"
msgstr "Обратные ссылки"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Обратные ссылки на %1 в разделе %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Обратные ссылки на %1 во всех разделах"

#: templates/messages.tmpl:253
msgid "Bad password"
msgstr "Плохой пароль"

#: templates/messages.tmpl:116
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:92
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Базовый раздел %1 отсутствует или не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:21
msgid "Base web:"
msgstr "Базовый раздел:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:5
msgid "Bold text"
msgstr "Жирный текст"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:43
msgid "Border Off"
msgstr "Граница Выкл."

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:42
msgid "Border On"
msgstr "Граница Вкл."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
msgid "Both body and title"
msgstr "В тексте страницы и в заголовке"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:51
#, fuzzy
msgid "Both sidebars"
msgstr "Панель %1"

#: data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"По умолчанию, просмотр раздела Мусор разрешен лишь %1. Если вы желаете "
"разрешить всем пользователям просмотр этого раздела, удалите ограничение "
"=ALLOWWEBVIEW= из [[WebPreferences][Параметров]]."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopstopicexists.nat.tmpl:5
msgid "Can not rename to %1 as this already exists!"
msgstr "Невозможно переименовать, т.к. %1 уже существует!"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnotwikiuser.nat.tmpl:5
msgid "Can't find the username <b>%1</b>"
msgstr "Не удалось найти имя пользователя <b>%1</b>"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:22
msgid "Can't find user \"%1\"."
msgstr "Не удалось найти пользователя \"%1\"."

#: templates/messages.tmpl:421 templates/messages.tmpl:44
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Не удалось найти пользователя %1"

#: templates/messages.tmpl:422
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr "Не могу получить e-mail адрес для %1 (нужно для сброса пароля)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:207
msgid "Can't get an email address for %1"
msgstr "Не могу получить e-mail адрес для %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachagain.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachnew.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeform.nat.tmpl:24
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:79
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:282
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:28
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oops.nat.tmpl:20
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsempty.nat.tmpl:13
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopserrbase.nat.tmpl:13
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:56
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:16
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:16
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogonbase.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:46
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:66
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:81
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:30
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsresetpasswd.nat.tmpl:21
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:89
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:40
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/rename.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renameconfirm.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamerefs.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:15
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebconfirm.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchtopicactions.nat.tmpl:2
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstopicactions.nat.tmpl:6
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:68
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:13
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstoolbar.natedit.tmpl:7
msgid "Cancel and abandon changes"
msgstr "Отменить и отказаться от изменений"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:63
#, fuzzy
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Отменить и отказаться от изменений"

#: templates/messages.tmpl:69
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:31
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Невзможно создать %1 т.к. уже существует."

#: templates/messages.tmpl:112
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:88
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Невозможно создать раздел %1 т.к. он уже существует"

#: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:37
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:43
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Невозможно переименовать %1 в %2 т.к. %2 уже существует."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:32
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:21
msgid "Center align"
msgstr "Выровнять по центру"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:21
msgid "Center text"
msgstr "Редактировать текст"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccesschange.nat.tmpl:5
msgid "Change Access Denied"
msgstr "Изменение страницы запрещено"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить  пароль"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:17
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Изменить только комментарий и свойства"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:20
msgid "Change form"
msgstr "Изменить форму"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:13
msgid "Change from:"
msgstr "Изменить с:"

#: data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:21
#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslanguagechanged.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:44
msgid "Change language"
msgstr "Заменить язык"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:55
#, fuzzy
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Поменять ссылки в страницах которые упоминают !%1 в каждом Разделе"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:51
#, fuzzy
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Поменять ссылки в страницах которые упоминают !%1 в Разделе %2:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:105
#, fuzzy
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Поменять ссылки в страницах которые упоминают %1 в каждом Разделе"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %1 Web:"
msgstr "Поменять ссылки в страницах которые упоминают !%1 в Разделе %2:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:101
#, fuzzy
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Поменять ссылки в страницах которые упоминают %1 в Разделе %2:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:28
#, fuzzy
msgid "Change links in topics that refer to %1.%2 in any Web:"
msgstr "Поменять ссылки в страницах которые упоминают !%1 в каждом Разделе"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:17
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachagain.nat.tmpl:24
msgid "Change properties"
msgstr "Изменить свойства"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamerefs.nat.tmpl:7
msgid "Change references"
msgstr "Изменить ссылки"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:21
msgid "Change the current form of <nop>%1"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Change topic"
msgstr "Сменить страницу"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:278 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:284
#: twikiplugins/NatSkin/templates/changes.nat.tmpl:16
#: twikiplugins/NatSkin/templates/search.nat.tmpl:9
msgid "Changed"
msgstr "Изменен(ы)"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
#: twikiplugins/NatSkin/templates/changes.nat.tmpl:17
#: twikiplugins/NatSkin/templates/search.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchrenameview.nat.tmpl:11
msgid "Changed by"
msgstr "Изменен(ы) "

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchrenameview.nat.tmpl:10
msgid "Changed:"
msgstr "Изменен(ы):"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebLinks.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:476
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Изменеия с r%1 по r%2"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:63
msgid ""
"Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be "
"removed."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:373
#, fuzzy
msgid ""
"Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the "
"problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a "
"template that doesn't exist."
msgstr ""
"Проверьте ваши конфигурационные установки для {TemplateDir}. Если проблема "
"не в этом, то, возможно, в том, что ваша установка для %1 указывает на "
"шаблон, который не существует."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:41
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:45
#, fuzzy
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr ""
"Проверенные страницы будут обновлены чтобы указывать на новое расположение "
"страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr ""
"Проверенные страницы будут обновлены чтобы указывать на новое имя раздела"

#: templates/oopsmore.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorechildtopics.pattern.tmpl:2
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Дочерние страницы в %1 разделе"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeform.nat.tmpl:17
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:10
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:49
msgid "Chose a topic name that is a %1 or check the allow non-Wiki Word box."
msgstr ""
"Выберите каким будет имя страницы: %1 или укажите флажком использовать не "
"ВикиСлова."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogonbase.nat.tmpl:24
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: lib/TWiki/Form.pm:584 twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:31
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:94
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#: templates/messages.tmpl:463
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите здесь"

#: templates/messages.tmpl:304
msgid "Click on [[%1][Debug topic text]]."
msgstr "Нажмите на [[%1][Текст страницы в отладке]]."

#: lib/TWiki/Render.pm:197
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы вернуть страницу на прежнее место с одновременным "
"изменением ссылок."

#: lib/TWiki/Form.pm:298
msgid "Click to see details in separate window"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы увидеть детали в отдельном окне"

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:409
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Очистить"

#: templates/messages.tmpl:120
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:96
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Цвет %1 имеет неправильный формат"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:144
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:66
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:91
msgid "Comment"
msgstr "Коментарий"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:26
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:3
msgid "Compare Revisions of %1"
msgstr "Сравнить версии %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:3
msgid "Compare revisions"
msgstr "Сравнить версии"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renameconfirm.nat.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebconfirm.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:9
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Подтвердить переименование или перемещение"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:7
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: templates/messages.tmpl:434 templates/messages.tmpl:441
#: templates/messages.tmpl:465 templates/messages.tmpl:471
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oops.nat.tmpl:14
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Свяжитесь с %1 если у вас есть вопросы."

#: templates/messages.tmpl:365
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:275
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Продолжить и попытаться переименовать раздел?"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:34
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:3
msgid "Continue editing"
msgstr "Продолжить редактирование"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:42
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Авторские права &&copy; закреплены за авторами проекта. Все материалы по "
"этой платформе сотрудничества являются их собственностью."

#: templates/messages.tmpl:130
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Невозможно создать новый раздел %1"

#: templates/messages.tmpl:371
msgid "Could not find template"
msgstr "Невозможно найти шаблон"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:287
msgid "Could not find template =%1="
msgstr "Невозможно найти шаблон =%1="

#: templates/messages.tmpl:285
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:212
msgid "Could not save %1."
msgstr "Не удалось сохранить %1."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:112
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:19
#, fuzzy
msgid "Create '%1'"
msgstr "Создать"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:17
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Создать пробную страницу"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
msgid "Create New Topic"
msgstr "Создать страницу"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:3
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Создать страницу в разделе %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:3
msgid "Create New Web"
msgstr "Создать новый раздел"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccesscreateweb.nat.tmpl:4
msgid "Create Web Access Denied"
msgstr "Доступ на создание раздела закрыт"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:75
#, fuzzy
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Создать ссылку к прикреплённому файлу в конце страницы."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:35
msgid "Create a link to the attached file at the end of the topic."
msgstr "Создать ссылку к прикреплённому файлу в конце страницы."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Создать новую автоматически пронумерованную пробную страницу"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Создать новый документ по имени:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create by Name"
msgstr "Создать по имени"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Создать личную панель"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:302 data/TWiki/TWikiPreferences.txt:304
#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:130 lib/TWiki/Render.pm:98
msgid "Create this topic"
msgstr "Создать эту страницу"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:275
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Создаст вашу личную страницу %1 используя [[WikiName][ВикиИмя]] в качестве "
"её имени и добавит в неё введённые вами при регистрации данные."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:64
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:45
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.natedit.tmpl:6
msgid "Creates a new topic revision when saving"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:314
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:21
#, fuzzy
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Создается подходящая страница Определения Формы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:17
msgid "Current location:"
msgstr "Текущее размещение:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:5
msgid "Current parent:"
msgstr "Текущий родитель:"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:14
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:48
msgid "Currently being edited:"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:144
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:91
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Дорогой(ая) %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:127
#, fuzzy
msgid "Default template"
msgstr "Невозможно найти шаблон"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebdelete.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:13
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:49
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "Удалить приложение"

#: templates/oopsmore.tmpl:7
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:2
msgid "Delete topic"
msgstr "Удалить страницу"

#: templates/oopsmore.tmpl:10 templates/oopsmore.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:5
msgid "Delete topic..."
msgstr "Удалить страницу..."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:257
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:6
msgid "Deleting Attachments"
msgstr "Удаление приложений"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:6
msgid "Deleting Topics"
msgstr "Удалённых страниц"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:68
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Опишите файл так, чтобы другие люди поняли что это."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:7
msgid "Did you spell the %1 correctly?"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:12
msgid ""
"Did you type in your login name and password correctly? Remember, both are "
"case sensitive."
msgstr ""
"Имя пользователя и пароль введены правильно? Помните, они чувствительны к "
"регистру."

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:20
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Вы хотите [[%1][сбросить пароль %2]]?"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:17
msgid "Difference:"
msgstr "Различия:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:14
msgid "Diffs"
msgstr "Расзличия"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:77
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Не оформлять приложение в виде таблицы"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Do show:"
msgstr "Показывать:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
#, fuzzy
msgid "Do you wish to create the topic %1?"
msgstr "Если вы хотите создать эту страницу"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:10
msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:16
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:68
msgid "Don't show:"
msgstr "Не показывать:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:78
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:39
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:6
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:238
msgid "During deletion of attachment =%1= an error was found."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:63
#, fuzzy
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"В процессе удаления приложения =%1= обнаружена ошибка. Пожалуйста, известите "
"вашего администратора %2."

#: templates/messages.tmpl:55
#, fuzzy
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"В процессе перемещения приложения %1 в %2 обнаружена ошибка. Пожалуйста, "
"известите вашего администратора %3."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:54
msgid "During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:91
#, fuzzy
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"В ходе переименования страницы %1 в %2 обнаружена ошибка (%3). Пожалуйста, "
"известите вашего администратора %4."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrenameerr.nat.tmpl:5
msgid "During rename of topic %1 to %2 an error was found."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:61
msgid "During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:94
#, fuzzy
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"В ходе переименования раздела %1 в %2 обнаружена ошибка (%3). Пожалуйста, "
"известите вашего администратора %4."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:224
msgid "During save of %1 an error was found by the version control system."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:344
#, fuzzy
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"В ходе сохранения %1 Система Управления Версиями обнаружила ошибку. "
"Пожалуйста, известите вашего администратора %2."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssaveerr.nat.tmpl:5
msgid ""
"During save of file %1 an error was found by the version control system."
msgstr ""

#: templates/oopssaveerr.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:11
#, fuzzy
msgid ""
"During save of file %1 an error was found by the version control system. "
"Please notify your %2 administrator."
msgstr ""
"В ходе сохранения файла %1 Система Управления Версиями обнаружила ошибку. "
"Пожалуйста, известите вашего администратора %2."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:96
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адрес E-mail:"

#: templates/messages.tmpl:156
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "E-mail успешно изменён!"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Каждая настройка имеет синтакс"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:39
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:34
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstopicactions.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:48
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:26
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:28
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:44
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:27
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Всё равно редактировать"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
msgid "Edit personal data"
msgstr "Изменить личные данные"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:37
msgid "Edit preference settings for %1"
msgstr "Изменить параметры для %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
msgid "Edit text"
msgstr "Редактировать текст"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:9
msgid "Edit this topic"
msgstr "Редактировать эту страницу"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/view.classic.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Редактировать текст этой страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresettings.pattern.tmpl:2
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Редактировать настройки страницы"

#: templates/messages.tmpl:270
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:335
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:4
msgid "Either you need to register or the authentication failed"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:33
msgid "Embed image"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:101
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Расширить область редактирования"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:50
#, fuzzy
msgid "Enter a new username and password to change identity:"
msgstr "Введите новые имя пользователя и пароль для смены"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:66
msgid ""
"Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, "
"no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %"
"TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one."
msgstr ""
"Введите ваше [[TWiki.LoginName][ИмяПользователя]]. (Обычно имя и фамилия, "
"без пробелов, без точек, начиная с прописной буквы, например: ВасилийПупкин "
"или иначе). Посетите %TWIKIWEB%.TWikiRegistration если вы ещё не "
"зарегистрирваны."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:32
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:37
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:49
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: templates/messages.tmpl:206
#, fuzzy
msgid "Error registering new user"
msgstr "Ошибка регистрации пользователя %1"

#: templates/messages.tmpl:197
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:141
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Ошибка регистрации пользователя %1"

#: templates/messages.tmpl:343
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:223
msgid "Error saving topic"
msgstr "Ошибка сохранения страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmanage.nat.tmpl:8
msgid "Error: %1 <span class=\"twikiAlert\">%2</span>"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:17
msgid "Error: Cannot create this web because it already exists"
msgstr "Ошибка: Невозможно создать раздел, т.к он уже существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:34
msgid "Error: Could not copy topics to the new web"
msgstr "Ошибка: Невозможно скопировать страницы в новый раздел"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:30
msgid "Error: Could not create the new web"
msgstr "Ошибка: Невозможно создать новый раздел"

# ,fuzzy
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:39
msgid "Error: Could not update the <nop>WebPreferences"
msgstr "Ошибка: Не могу обновить данные <nop>WebPreferences"

#: templates/messages.tmpl:414
#, fuzzy
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Ошибка: Файл приложения в %1,%2 не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:8
msgid "Error: Invalid name of new web"
msgstr "Ошибка: Неверное имя нового раздела"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:20
msgid "Error: Name of base web is missing or does not exist"
msgstr "Ошибка: Имя основного раздела отсутвует или не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:5
msgid "Error: Name of new web is missing"
msgstr "Ошибка: Отсутствует имя нового раздела"

#: templates/messages.tmpl:416
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Ошибка: Не поддерживаемый content type: %1 (Должно быть =text/html=, =text/"
"plain= или =text/css=)"

#: templates/messages.tmpl:415
#, fuzzy
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Ошибка: Не поддерживаемый протокол. (Должно быть 'http://domain/...')"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:23
msgid "Error: Web color is missing or has an invalid format"
msgstr "Ошибка: Цвет раздела не задан или имеет неверный формат"

#: templates/messages.tmpl:220
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:155
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:18
msgid "Existing Web:"
msgstr "Существующий раздел:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:53
msgid "Existing attachments for <nop>%1"
msgstr "Существующие приложения в <nop>%1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:28
msgid "Existing form data will be lost! (still available in old version)"
msgstr ""
"Имеющиеся в форме данные будут потеряны! (но будут доступны в старой версии)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:5
msgid "Explanation"
msgstr "Объяснение"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:16
msgid "External"
msgstr "Внешний"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:29
msgid "External link"
msgstr "Внешние ссылки"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:22
msgid "FAQs"
msgstr "ЧАВО"

#: templates/messages.tmpl:424
#, fuzzy
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Не смог включить URL %1"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:26 data/TWiki/ChangePassword.txt:17
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:17 data/TWiki/TWikiRegistration.txt:264
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Помеченные %1 поля обязательны для заполнения"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregrequ.nat.tmpl:5
msgid "Fields with a =<span class=\"twikiAlert\">**</span>= mark are required."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:26
msgid "File Attachment"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:4
msgid "File Attachments"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:320
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:249
#, fuzzy
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Файл был загружен с другим именем"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:18
msgid "Find"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:5
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Найти страницы ссылающиеся на %1 ..."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:274
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Завершит создание учётной записи, после чего вы сможете редактировать "
"страницы, используя своё [[WikiName][ВикиИмя]]."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:80
msgid "First Name:"
msgstr "Имя:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:61
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:46
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.natedit.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
msgid "Force new revision"
msgstr "Создать новую версию"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/messages.tmpl:292
#, fuzzy
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Недостает Определения Формы %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:8
msgid "Form based input"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:297
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "Form definition missing"
msgstr "Недостает Определения Формы"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:7
msgid "Formatted Search"
msgstr "Форматированный поиск"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/search.nat.tmpl:27
msgid "Found <span>%1</span> topics."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:19
msgid "From"
msgstr "Из"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:19
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:23
msgid "From:"
msgstr "Из:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:70
msgid "Get a fresh page of the topic %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:11
msgid ""
"Get help on <a href=\"%1\" target=\"_blank\">Renaming and moving topics</a>."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:46
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Renaming and moving "
"topics</a>."
msgstr ""
"Получить помощь по <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow"
"('%1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Переименованию и "
"перемещению страниц</a>."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:34
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>Setting topic preferences</"
"a>."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:233
msgid ""
"Go <a href=\"javascript:history.back()\">back</a> in your browser and save "
"your changes locally."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:20
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

#: templates/messages.tmpl:289
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr "Вернитесь назад в вашем браузере и заполните все обязательные поля."

#: templates/messages.tmpl:348 templates/oopssaveerr.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Вернитесь в вашем браузере и сохраните ваши изменения локально."

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:21
#, fuzzy
msgid "Good Style"
msgstr "Руководство по хорошему стилю"

#: templates/messages.tmpl:244
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:177
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregwiki.nat.tmpl:8
msgid "Good examples:"
msgstr "Хорошие примеры:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:4
msgid "GoodStyle"
msgstr "Хороший стиль"

#: twikiplugins/NatSkin/data/Main/WebLinks.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: twikiplugins/ClassicSkin/data/TWiki/ClassicSkinLogin.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1!"
msgstr "Привет %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:53
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebsidebar.nat.tmpl:3
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:42
msgid "Hide attachment in normal topic view."
msgstr "Скрыть приложение при просмотре страницы."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:87
msgid "Hide attachments"
msgstr "Скрыть приложения"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:40
msgid "Hide file:"
msgstr "Скрыть файл:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:31
msgid "Hide help"
msgstr "Скрыть подсказку"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:8
msgid "Hiding Attachments"
msgstr "Скрытые приложения"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.printpattern.tmpl:36
msgid "History:"
msgstr "История:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:80
msgid "Horizontal size of text edit box:"
msgstr "Горищонтальный размер текстовой области:"

#: templates/registernotify.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Как добавить ваше фото?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Как активировать вашу %1 регистрацию"

#: templates/messages.tmpl:322
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:70
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забыл свой пароль"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:42
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Есть идеи, вопросы или проблемы, связанные с %1? <a href='%2'>Свяжитесь с "
"нами</a>"

#: templates/messages.tmpl:306
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Если нет такой строки, смотрите, пожалуйста, далее раздел _Обновление_"

#: templates/messages.tmpl:300
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Если этой страницы нет, создать ее, иначе проверить ее на ошибки."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:37
msgid "If unsure, click 'Cancel'."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:48 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:91
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Если вы уже знаете имя страницы на которую хотите перейти, то введите его в "
"поле  [[%1][Перейти]] вверху страницы"

#: templates/messages.tmpl:385
#, fuzzy
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""
"Если вы разрабатываете <nop>TWikiApplication, то см. описание параметров в %1"

#: templates/messages.tmpl:450
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Если вы попали сюда нажатием на ссылающийся вопросительный знак"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
#, fuzzy
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr "Если вы ввели другое имя, то убедитесь, что страница существует."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:10
msgid "If you expected to be logged in at this point:"
msgstr ""

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:23
#, fuzzy
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Если вы не ждете этого письма: Кто-то (%1) зарегистрировался на %2, "
"используя ваш электронный адрес: %3. Сообщите, пожалуйста, %4 если это не Вы."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr "Если у вас есть вопросы по регистрации, пишите на e-mail: %1"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33 data/TWiki/ChangePassword.txt:24
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:24 data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:17
#: templates/mailresetpassword.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:76
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, пишите %1."

#: templates/registernotify.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Если вы не задали пароль или хотите его сбросить, перейдите по ссылке: %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:23
#, fuzzy
msgid "If you intend to do a full text search:"
msgstr "Если вы намерены искать по полным текстам:"

#: templates/messages.tmpl:383
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:462
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Если вы хотите создать эту страницу"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:323
msgid "If you want to create the topic then [[%1][click here]]."
msgstr "Если вы желаете создать эту страницу, нажмите [[%1][здесь]]."

#: templates/messages.tmpl:455
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:17
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Если вы хотите создать этот раздел"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:37
msgid "Ignore wiki formatting"
msgstr "Игнорировать форматирование вики"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:75
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""
"(Изображения будут отображены, для остальных вложений будет создана ссылка)."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssave.nat.tmpl:3
msgid "Improper use of the \"<code>save</code>\" script"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "In reversed order"
msgstr "В обратном порядке"

#: templates/messages.tmpl:325
msgid ""
"In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:9
msgid "Including"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:234 templates/messages.tmpl:241
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:173
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:177
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Неверное %1"

#: templates/messages.tmpl:244
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Неверные %1.WikiNames:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregwiki.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregwiki.nat.tmpl:8
msgid "Incorrect <nop>WikiName"
msgstr "Неверное <nop>WikiName"

#: templates/messages.tmpl:97
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:68
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopswrongpassword.nat.tmpl:4
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Неверный пароль"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsbadpwformat.nat.tmpl:5
msgid "Incorrect format of submitted data: <b>%1</b>"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:381
#, fuzzy
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Некорректные параметры скрипта =%1="

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebLinks.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: templates/messages.tmpl:208
msgid "Internal error when sending email to %1."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:31
msgid "Internal link"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:329
msgid ""
"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
"equivalents for Latin-1)"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:267
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:194
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Неверный код активации"

#: templates/messages.tmpl:259
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:186
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregemail.nat.tmpl:3
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Неверный e-mail"

#: templates/messages.tmpl:396
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:108
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:33
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for "
"the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not "
"allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:19
#, fuzzy
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Обычно лучше выбрать для нового раздела короткое имя, чтобы облегчить "
"дальнейшие ссылки в него. Недопустимые в именах раздела символы, в "
"частности, пробелы, будут автоматически удалены."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:7
msgid "Italic text"
msgstr "Курсив"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
msgid "Jump"
msgstr "Перейти"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:25
msgid "Justify text"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:8
msgid "Language Changed"
msgstr "Язык изменен"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:84
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Last editor"
msgstr "Последнему кто редактировал"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:55
msgid "Last modified time"
msgstr "Времени последнего изменения"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:43
msgid "Level 1 headline"
msgstr "Заголовок 1-го уровня"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:45
msgid "Level 2 headline"
msgstr "Заголовок 2-го уровня"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:47
msgid "Level 3 headline"
msgstr "Заголовок 3-го уровня"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:49
msgid "Level 4 headline"
msgstr "Заголовок 4-го уровня"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:80
msgid "Limit results to:"
msgstr "Ограничить вывод результатов:"

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr "Строка: %1"

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:293
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Строка: с %1 по %2"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:33
msgid "Link:"
msgstr "Ссылка:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:7
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:7
msgid "Linking to Attachments"
msgstr "Связь с приложениями"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:8
msgid "Links"
msgstr "Cсылки"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:49 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:92
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Вывести все страницы раздела %1 в алфавитном порядке"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:13
#, fuzzy
msgid "List more similar topic in this web"
msgstr "Похожие страницы в этом разделе (если есть):"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:50 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:93
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Показать темы, начинающиеся с буквы:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attach.nat.tmpl:18
msgid "Local file:"
msgstr "Локальный файл"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:42
msgid "Locked Topics"
msgstr "Блокирванных страниц"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:7
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:8
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogonbase.nat.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:2
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Имя пользователя %1"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebTopicActions.txt:4
msgid "Login to %1"
msgstr "Вход в %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:206
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:99
msgid "Logon"
msgstr "Вход"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:3
msgid "Logout"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebTopicActions.txt:8
msgid "Logout of %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:147
msgid "Mail Error"
msgstr "Ошибка электронной почты"

#: templates/messages.tmpl:218
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:150
msgid "Mail to"
msgstr "Написать письмо"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:62
msgid "Make search:"
msgstr "Провести поиск:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:5
msgid "Managing Topics"
msgstr "Управление страницами"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebsidebar.nat.tmpl:4
msgid "Managing Webs"
msgstr "Управление разделами"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:35
msgid "Mathematical formula (<nop>LaTeX)"
msgstr "Математическая формула (<nop>LaTeX)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:53
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:44
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.natedit.tmpl:5
msgid "Minor changes"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:185
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregrequ.nat.tmpl:3
msgid "Missing Fields"
msgstr "Отсутствующие Поля"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:129
msgid "Missing Fields =<span class=\"twikiAlert\">**</span>="
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:36
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:14
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmanage.nat.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "Missing action command"
msgstr "Отсутствующая команда действия"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:16 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:24
msgid "Modify search"
msgstr "Изменить поиск"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:16
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:18
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Другие операции над %1"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "More formatting help"
msgstr "Дополнительная информация по разметке текста"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:17
msgid "More topic actions"
msgstr "Другие операции"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:32
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:74
msgid "More topic actions..."
msgstr "Другие операции..."

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:407
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "больше..."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:12
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:44
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:13
msgid "Move attachment"
msgstr "Переместить приложение"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:29
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Переместить приложение в раздел:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:9
msgid "Move file attachment"
msgstr "Переместить приложенный файл"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:15
msgid "Move or Delete File \"%1\""
msgstr "Переместить или удалить файл \"%1\""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:13
msgid "Move or rename this topic"
msgstr "Переместить или переименовать страницу"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Переместить в раздел:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrenameerr.nat.tmpl:3
msgid "Move topic error"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:25
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Переместить страницу в раздел:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:5
msgid "Moving Attachments"
msgstr "Перемещение приложений"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "My Links"
msgstr "Мои ссылки"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBar.txt:4
msgid "MySideBar"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:6
msgid "MySidebar"
msgstr ""

#: lib/TWiki/Search.pm:794
msgid "NEW"
msgstr "НОВЫЙ(АЯ)"

#: templates/messages.tmpl:103
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:74
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Отсутствует имя нового раздела"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebSideBar.txt:3
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:22
msgid "New"
msgstr "Новый(ая)"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:25
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Новые адреса e-mail (список разделенный пробелами)"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
#, fuzzy
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Новые или измененные страницы в %1, после %2:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/mailnotify.nat.tmpl:15
msgid "New or changed topics in the %1 web, since %2 GMT:"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:13
msgid "New parent web:"
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:15
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: templates/messages.tmpl:87
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:48
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrenamenotwikiword.nat.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "New topic name is not a <nop>WikiWord"
msgstr "Разрешить не <nop>ВикиСлово для нового имени страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:9
msgid "New web name:"
msgstr "Новое имя раздела"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:50
msgid "Newer revision"
msgstr "Более новая версия"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:5
msgid "Newer revision:"
msgstr "Более новая версия:"

#: templates/oopsmore.tmpl:26
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorechildtopics.pattern.tmpl:3
#, fuzzy
msgid "No child topics"
msgstr "Нет младших страниц"

#: templates/messages.tmpl:413
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Нет прав для просмотра %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:43
msgid "No permission:"
msgstr "Нет прав:"

#: templates/messages.tmpl:178
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Некому сбрасывать пароли."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:45
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Не рекомендовано при удалении страницы."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a web."
msgstr "Не рекомендовано при удалении раздела."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:40
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:31 data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid "Note to administrator"
msgstr "Примечание администратору"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:10
msgid "Note, that this will _break_ the lock"
msgstr ""

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:8 data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
#: templates/messages.tmpl:272 templates/messages.tmpl:324
#: templates/registerconfirm.tmpl:13 templates/registernotify.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:22
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:254
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:51
msgid ""
"Note: The new web has been created successfully and populated with topics "
"from the base web"
msgstr ""
"Примечание: Новый раздел успешно создан и наполнен страницами из базового "
"раздела"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
#, fuzzy
msgid "Note: This topic does not exist"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Эта Wiki-страница еще не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachsidebar.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachmentsidebar.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebsidebar.nat.tmpl:7
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:14
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:23
msgid "Nothing found. Try again!"
msgstr "Ничего не найдено. Попробуйте снова!"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:99
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:39
msgid "Notices:"
msgstr "Заметки:"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebLinks.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchformat.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:9
msgid "Number of topics:"
msgstr "Число страниц:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchrenameview.nat.tmpl:34
msgid "Number of topics: <span>%1</span>"
msgstr "Количество страниц: <span>%1</span>"

#: templates/messages.tmpl:33 templates/messages.tmpl:332
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:6 templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
#: templates/oopssaveerr.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeform.nat.tmpl:23
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:111
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:281
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:27
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oops.nat.tmpl:19
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopschangepasswd.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsempty.nat.tmpl:12
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopserrbase.nat.tmpl:12
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslanguagechanged.nat.tmpl:16
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogonbase.nat.tmpl:23
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:45
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:65
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:55
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:28
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsresetpasswd.nat.tmpl:20
#: twikiplugins/NatSkin/templates/rename.nat.tmpl:7
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renameconfirm.nat.tmpl:7
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:14
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebconfirm.nat.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:19
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:8
msgid "Older revision"
msgstr "Старшая версия"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:4
msgid "Older revision:"
msgstr "Старшая версия:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr ""
"Однажды зарегистрировавшись, вы сможете заходить используя ваши %1 и пароль."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:146
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created the topic, consider adding links in related topics to "
"the new topic so that there are more ways people can discover it."
msgstr "Добавьте ссылки на связанные страницы в текст созданной Вами страницы."

#: templates/messages.tmpl:439
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:306
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessgroup.nat.tmpl:6
#, fuzzy
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Только члены %1 могут выполнить это действие."

#: templates/edit.tmpl:21 templates/preview.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/edit.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:49
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Открыть страницу в новом окне"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "При желании сменить название страницы:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:32
#, fuzzy
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Можно ввести другое имя страницы:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:109
msgid "Organisation URL:"
msgstr "URL организации:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:106
msgid "Organisation name:"
msgstr "Название организации:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:254
msgid "Other Country"
msgstr "Другая страна"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:46
msgid "Other attachments of %1"
msgstr "Другие приложения к %1"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:47 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:90
msgid "Other search options:"
msgstr "Другие параметры поиска:"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:6
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr ""
"Иначе воспользуйтесь следующей формой, чтобы получить новый пароль по e-mail."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:42
msgid "Parent"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebSideBar.txt:26
#, fuzzy
msgid "Parrent web"
msgstr "переименовать раздел"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:24
#: twikiplugins/NatSkin/data/Main/WebLinks.txt:12
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogonbase.nat.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:201
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:94
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsbadpwformat.nat.tmpl:3
msgid "Password Format Error"
msgstr "Ошибка формата пароля"

#: templates/messages.tmpl:146
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:108
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopschangepasswd.nat.tmpl:4
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Пароль успешно изменен!"

#: templates/messages.tmpl:151
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Пароль не может быть изменён"

#: templates/messages.tmpl:177 templates/messages.tmpl:181
msgid "Password reset failed"
msgstr "Не удалось сбросить пароль"

#: templates/messages.tmpl:191
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:135
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregpasswd.nat.tmpl:3
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60 data/TWiki/NewUserTemplate.txt:74
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Личные Параметры"

#: templates/messages.tmpl:123
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:100
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:26
msgid "Pick one of the %1."
msgstr ""

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Место для удаленных приложений"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:25
msgid "Please ask your %1 administrator %2, to do this."
msgstr "Пожалуйста, попросите вашего %1 администратора %2 сделать это."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:43
msgid "Please check out the WebPreferences or try again."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrenamenotwikiword.nat.tmpl:5
msgid ""
"Please chose a topic name that is a %1 or check the _Allow non-Wiki Word_ "
"&nbsp;box."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:231 templates/messages.tmpl:281
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Если у вас есть вопросы, свяжитесь с %1."

#: templates/messages.tmpl:201 templates/messages.tmpl:210
msgid "Please contact %1."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsresetpasswd.nat.tmpl:15
msgid "Please copy this information into a friendly e-mail to %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:9
msgid "Please email %1 to request this."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:42
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oops.nat.tmpl:16
msgid ""
"Please go <a href=\"javascript:history.back()\">back</a> in your browser and "
"try again."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77
#: templates/messages.tmpl:83
#, fuzzy
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr "Вернитесь,·пожалуйста,·в·своем·браузере и попробуйте новое имя."

#: templates/messages.tmpl:336
#, fuzzy
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Пожалуйста, вернитесь в браузере и сверьте снова."

#: templates/messages.tmpl:88
#, fuzzy
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Вернитесь, пожалуйста, в своем браузере выберите имя страницы типа %1."
"WikiWord или пометьте в клеточке разрешить не-Wiki Word"

#: templates/messages.tmpl:100 templates/messages.tmpl:104
#: templates/messages.tmpl:109 templates/messages.tmpl:113
#: templates/messages.tmpl:117 templates/messages.tmpl:127
#: templates/messages.tmpl:188 templates/messages.tmpl:194
#: templates/messages.tmpl:238 templates/messages.tmpl:250
#: templates/messages.tmpl:256 templates/messages.tmpl:264
#: templates/messages.tmpl:37 templates/messages.tmpl:41
#: templates/messages.tmpl:59
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr ""
"Вернитесь, пожалуйста, <a href=\"javascript:history.go(-1)\">назад</a> и "
"попробуйте снова."

#: templates/messages.tmpl:45
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:23
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:244
msgid "Please notify your %1"
msgstr "Пожалуйста, уведомите вашего %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:160
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:57
msgid "Please notify your %1 administrator %2"
msgstr "Пожалуйста, уведомите вашего %1 администратора %2"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:231
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:64
msgid "Please notify your %1 administrator %2."
msgstr "Пожалуйста, уведомите вашего %1 администратора %2."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopserrbase.nat.tmpl:5
msgid "Please notify your %1 administrator and explain how to reproduce it:"
msgstr ""
"Пожалуйста, уведомите вашего %1 администратора и объясните как повторить это:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:143
msgid "Please notify your %1 webmaster %2."
msgstr "Пожалуйста, ведомите вашего %1 вебмастера %2."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:197
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:12
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Посетите, пожалуйста, %1 чтобы заменить ваш пароль на что-нибудь более "
"запоминающееся для Вас."

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:29
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/WebLinks.txt:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:11
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:34
msgid "Possible form templates"
msgstr "Возможные шаблоны формы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmanage.nat.tmpl:9
msgid "Possibly caused by improper use of the =manage= script."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/settings.nat.tmpl:15
msgid "Preference Settings for %1:"
msgstr "Параметры для %1:"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebLinksForAdmins.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:20
msgid "Preferences for"
msgstr "Параметры для"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:74
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:16
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:8
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:74
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:57
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:4
msgid "Preview your changes"
msgstr "Предварительный просмотр ваших изменений"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebTopicActions.txt:10
msgid "Print"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebTopicActions.txt:10
msgid "Print this page"
msgstr "Распечатать эту страницу"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:7
msgid "Problems could arise for two reasons:"
msgstr "Проблемы могли возникнуть по двум причинам:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachagain.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:73
msgid "Properties"
msgstr "Properties"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:6
msgid "Raw"
msgstr "Исходный текст"

#: templates/registernotify.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
#, fuzzy
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Открыть справку по новой версии в отдельном окне"

#: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:22
msgid "Read on"
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebHome.txt:20 data/TWiki/WebSearch.txt:51
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:95
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Недавно изменённые страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:20
msgid "Reference Manual"
msgstr "Справочник пользователя"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:53
msgid "Referring topics currently being edited:"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:75
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: twikiplugins/ClassicSkin/data/TWiki/ClassicSkinLogin.txt:2
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebTopicActions.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebTopicActions.txt:5
msgid "Register on %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:14
msgid "Registered users can [%1[change]] and [%2[reset]] their passwords."
msgstr ""
"Зарегистрированные пользователи могут [[%1][изменять]] и [[%2][сбрасывать]] "
"свои пароли."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Зарегистрированные пользователи могут [[%1][изменять]] и [[%2][сбрасывать]] "
"свои пароли."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
#: twikiplugins/NatSkin/data/Main/WebLinks.txt:9
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: templates/messages.tmpl:270
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Regular expression search"
msgstr "С использованием регулярных выражений"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:89
msgid "Related Topics"
msgstr "Связанные Разделы"

#: data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:10 data/Sandbox/WebNotify.txt:10
#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35 data/TWiki/ChangePassword.txt:28
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:28 data/Trash/WebNotify.txt:9
#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:437
#: templates/messages.tmpl:444
msgid "Related topics:"
msgstr "Связанные разделы:"

#: templates/messages.tmpl:158
#, fuzzy
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Не забудьте обновить свою личную страницу если вы хотите отразить в ней "
"изменение своего электронного адреса."

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:6
msgid "Remember your password?"
msgstr "Вы помните свой пароль?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:7
msgid "Remember, a %1 is case sensitive."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:51
#, fuzzy
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Сначала удалить пользователя из групп(ы) %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:9
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessrename.nat.tmpl:4
msgid "Rename Access Denied"
msgstr "Нет доступа на переименование"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:18
msgid "Rename Web"
msgstr "Переименовать раздел"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:14
msgid "Rename anyway"
msgstr "Все равно переименовать"

#: templates/messages.tmpl:74 templates/messages.tmpl:80
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:36
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:42
msgid "Rename failed"
msgstr "Не удалось переименовать"

#: templates/oopsmore.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:2
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Переименовать или переместить страницу"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Переименовать, переместить или удалить этот раздел:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:35
msgid "Rename/Move"
msgstr "Переименовать/переместить"

#: templates/oopsmore.tmpl:14 templates/oopsmore.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:5
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Переименовать/переместить страницу..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Переименовать/переместить/удалить раздел..."

#: templates/form.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:1
#, fuzzy
msgid "Replace form..."
msgstr "Форма для замены..."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsresetpasswd.nat.tmpl:5
msgid "Request to reset your TWiki password"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:60
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить Пароль"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:17
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:76
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить поумалчанию"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:23
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Результаты по разделу \"%1\"."

#: templates/messages.tmpl:162
msgid "Return to %1."
msgstr "Вернуться к %1."

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:16
msgid "Retype new password"
msgstr "Введите новый пароль повторно"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:102
msgid "Retype password:"
msgstr "Введите пароль повторно:"

#: templates/messages.tmpl:27
#, fuzzy
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Пока вы редактировали, %2 сохранил Rev %1."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
#: twikiplugins/NatSkin/templates/mailnotify.nat.tmpl:9
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Обзор недавних изменений в:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:68
#: twikiplugins/NatSkin/templates/rdiff.nat.tmpl:26
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:22
msgid "Revision"
msgstr "Версия"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:4
msgid "Revision:"
msgstr "Версия:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:49
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, D = Discard"
msgstr ""
"S = Сохранить, Q = Сохранить \"тихо\", K = Смена версии, D = Отказаться"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = Сохранить, Q = Сохранить \"тихо\", K = Смена версии, P = Предпросмотр, C "
"= Отменить"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:77
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:38
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstopicactions.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:28
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:77
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:62
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:5
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:38
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:5
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:78
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:66
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:39
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:11
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstoolbar.natedit.tmpl:5
msgid "Save and exit"
msgstr "Сохранить и выйти"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Сохранено в:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
#: data/_default/WebHome.txt:11
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:27
#: twikiplugins/NatSkin/templates/search.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchbox.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchformat.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchrenameview.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Search %1 We&b only"
msgstr "Искать только в разделе %1 "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Search a&ll webs"
msgstr "Поиск по всем разделам"

#: templates/oopsmore.tmpl:20
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:3
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Найти ссылающиеся сюда страницы во всех разделах"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:23
msgid "Search in all public webs"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:15
#, fuzzy
msgid "Search similar topics in all public webs"
msgstr "Найти похожие страницы во всех открытых разделах"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Search string"
msgstr "Строку поиска"

#: templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:5
#, fuzzy
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Поискать в разделе %1 страницы, ссылающиеся сюда"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:34 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "Search where:"
msgstr "Где искать:"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:64
msgid "Searchbox in pos. 1"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:65
msgid "Searchbox in pos. 2"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:66
msgid "Searchbox in pos. 3"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:63
msgid "Searchbox in topbar"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:67
msgid "Searchbox off"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
msgid "Searched:"
msgstr "Найдено:"

#: data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr "Примечание по безопасности:"

#: templates/messages.tmpl:47
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:26
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Смотрите в %1 список существующих пользователей или зарегистрируйтесь как "
"новый в %2."

#: templates/messages.tmpl:293
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:6
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:31 data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Cмотрите подробнее в %1."

#: data/TWiki/WebIndex.txt:4
#, fuzzy
msgid "See also the faster %1"
msgstr "См. также the faster %1"

#: data/TWiki/WebTopicList.txt:4
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Смотрите подробнее %1."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 data/TWiki/WebChanges.txt:6
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBar.txt:12
#: twikiplugins/NatSkin/templates/login.nat.tmpl:16
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:302
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:310
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccesschange.nat.tmpl:11
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccesscreateweb.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessgroup.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessrename.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessview.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessvote.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogon.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopswrongpassword.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:75
msgid "See also:"
msgstr "Смотрите также:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:20
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:23
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Выберите новый локальный файл, для обновления приложения"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:94
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:15
msgid "Select the [[Trash.WebHome][Trash]] web to delete the topic."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:90
#, fuzzy
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Выделите, скопируйте и вставьте вашу подпись к вашей вставке"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:60
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssendmailerr.nat.tmpl:3
msgid "Send Mail Error"
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:277
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Отправит подтверждение вашей регистрации по e-mail."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
msgid "Sequential"
msgstr "Последовательно"

#: lib/TWiki/Form.pm:579
msgid "Set all"
msgstr "Установить все"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:4
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Установить нового родителя для страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:87
msgid "Show attachments"
msgstr "Показать приложения"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:31
msgid "Show help"
msgstr "Показать подсказку"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:101
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Сжать окно редактирования"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
msgid "Side by side"
msgstr "В две колонки"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:49
msgid "Sidebar Left"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:52
msgid "Sidebar Off"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:50
msgid "Sidebar Right"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
#, fuzzy
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Похожие страницы в этом разделе (если есть):"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid "Simple search"
msgstr "Простой поиск"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:18
msgid ""
"Simply fill out the *[[%1][TWikiRegistration]]* form. It only takes a minute."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/Main/WebLinksForAdmins.txt:8
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/WebLinksForAdmins.txt:8
msgid "SitePreferences"
msgstr "Параметры сайта"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:91
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:34
msgid "Skin Styles"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssoftwareerr.nat.tmpl:3
msgid "Software Error"
msgstr "Программная ошибка"

#: templates/registernotify.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Некоторые добавляют расписание и сообщения об отездах."

#: templates/messages.tmpl:328
#, fuzzy
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Такие символы как =&#126;=, =$=, =@=, =%= удалены"

#: templates/messages.tmpl:273
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:52
msgid "Sort results by:"
msgstr "Сортировать результаты по:"

#: templates/messages.tmpl:326
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Пробелы заменены знаками подчёркивания"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/TWikiWebLinks.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:6
msgid "Step 1: Select topic parent:"
msgstr "Шаг 1: Выбрать родительскую страницу:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:11
msgid ""
"Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> "
"and save %1 to activate the new parent"
msgstr ""
"Шаг 2 Продолжить <input type='submit' class='twikiButton' "
"value='Редактировать' /> и сохранить %1 чтобы активировать нового родителя"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "Strike through text"
msgstr "Редактировать текст этой страницы"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:84
#, fuzzy
msgid ""
"Style of text edit box. =width: 99%= for full window width (default), "
"=width: auto= to disable."
msgstr ""
"Стиль окна редактирования текста. =width: 99%= от полной ширины окна "
"(обычно), =width: auto= чтобы отменить."

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:10
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:268 templates/messages.tmpl:172
#: templates/messages.tmpl:278
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:124
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:203
msgid "Submit"
msgstr "Применить"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Применить изменения"

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:12
#, fuzzy
msgid "Submitted content:"
msgstr "Предоставленные сведения:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:19
#: twikiplugins/NatSkin/templates/mailnotify.nat.tmpl:12
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Подписаться / отписаться от:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:13
msgid "Subscript text"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:27
msgid "Subwebs must be enabled."
msgstr "Подразделы должны быть разрешены."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Summaries"
msgstr "Выводы по результатам поиска"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:15
msgid "Superscript text"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:20
msgid "Switch to next style"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:12
msgid "Switch to previous style"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:25
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:33
msgid "Switch to previous variation"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:37
msgid "Switches:"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/defaultbody.nat.tmpl:50
msgid "Syndicate this site"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:30 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"CОВЕТ: например, чтобы найти все страницы, содержащие слова =\"SOAP\"=, ="
"\"WSDL\"=, а также словосочетание =\"web service\"=, без слова =\"shampoo"
"\"=, введите:"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:24
msgid "TWiki Forms"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:23
msgid "TWiki Variables"
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "Пароль TWiki сброшен для %1"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:13
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregthanks.nat.tmpl:9
msgid "Take a look at the [[%1][TWikiWeb]] to get help on the %2."
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Пробные страницы"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:44
msgid "Text body"
msgstr "В тексте страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:5
msgid "TextFormatting"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:134 templates/messages.tmpl:165
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:115
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregthanks.nat.tmpl:5
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Спасибо за регистрацию"

#: templates/registernotify.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:8
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Приветствуем вашу регистрацию на %1 платформе сотрудничества. Сохраните, "
"пожалуйста, этот e-mail на будущее."

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:9
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Приветствуем вашу регистрацию на платформе сотрудничества %1. Ваш "
"удостоверяющий код %2."

#: templates/messages.tmpl:242
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""
"Поле %1 должно быть вашими именем и фамилией в %2, т.е. записываться "
"латинскими буквами, каждое начинаться с заглавной буквы и стыковаться без "
"пробелов."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:174
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregwiki.nat.tmpl:5
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 field must be your first and lastname in %2, e.g. your capitalized "
"first and lastname with spaces removed."
msgstr ""
"Поле %1 должно быть вашими именем и фамилией в %2, т.е. записываться "
"латинскими буквами, каждое начинаться с заглавной буквы и стыковаться без "
"пробелов."

#: templates/messages.tmpl:236
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:68
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:30
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopstopicexists.nat.tmpl:3
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Страница %1 уже существует"

#: templates/messages.tmpl:447
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:314
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:3
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Раздел %1 не существует"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Раздел %1 это песочница, где вы можете тренироваться. Здесь каждый может "
"добавлять или удалять что хочет. Рекомендуем для начала прочесть %2, чтобы "
"получить вводную информацию по инструментарию %3. Хорошим тоном считается "
"добавлять заметку в конец страницы, а также ставить подпись в виде вашего "
"ВикиИмени (%4) и даты."

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/Trash/WebRss.txt:5
#: data/_default/WebAtom.txt:3 data/_default/WebRss.txt:5
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""
"Это раздел %1 из TWiki. TWiki — это основанная на WWW платформа "
"сотрудничества."

#: templates/messages.tmpl:268
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:195
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "%1 - Неверный код активации."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:38
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Приложнение и история будут перемещены на новую страницу."

#: templates/messages.tmpl:404
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:22
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:49
#, fuzzy
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"Отмеченные страницы будут обновлены (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:68
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:26
msgid "The checkmarked topics will be updated."
msgstr "Отмеченные страницы будут обновлены."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsbadpwformat.nat.tmpl:7
msgid "The correct format is =WikiName:&lt;encryptedpassword&gt;= (13 chars)."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:260
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:187
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "У этой учетной записи неверный e-mail."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssendmailerr.nat.tmpl:5
msgid "The e-mail could not be delivered."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregemail.nat.tmpl:5
msgid "The email address entered is not valid."
msgstr "Введен неверный e-mail адрес."

#: templates/messages.tmpl:420
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:321
#, fuzzy
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Файл приложен к странице %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsresetpasswd.nat.tmpl:8
msgid "The following is your encrypted password entry:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:355
#, fuzzy
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr ""
"Следующие страницы замкнуты для редактирования и не могут перемещаться:"

#: templates/messages.tmpl:361
#, fuzzy
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"Следующие страницы ссылаются на страницу в этом разделе, но редактируются:"

#: templates/messages.tmpl:358
#, fuzzy
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"У вас нет доступа к следующим страницам, ссылающимся на страницы этого "
"раздела:"

#: templates/messages.tmpl:299
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:402
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:20
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:21
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Создан новый раздел"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:35
msgid ""
"The new web has been created, however not all topics could be copied from "
"the base web."
msgstr ""
"Новый раздел создан, однако не все страницы скопированы из базового раздела."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsempty.nat.tmpl:15
msgid ""
"The other possibility is that someone sent you the preview URL of [[%1]] "
"instead of the view URL."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:98
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:69
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Введенный пароль в поле *старый пароль* неверен."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopswrongpassword.nat.tmpl:6
msgid ""
"The password you entered in the *password* field is incorrect. Please try "
"again."
msgstr ""
"Введенный пароль в поле *пароль* неверен. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: templates/messages.tmpl:287
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:130
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Обязательное поле %1 не было заполнено."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:214
msgid ""
"The required field =<span class=\"twikiAlert\">**</span>= *%1* was not "
"filled in."
msgstr ""
"Обязательное поле =<span class=\"twikiAlert\">**</span>= *%1* не было "
"заполнено."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:5
#, fuzzy
msgid "The topic %1 you are trying to access does not exist, yet."
msgstr "Вы пытаетесь %1 несуществующую страницу."

#: templates/messages.tmpl:302
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Страница в старом формате"

#: templates/messages.tmpl:192
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:136
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregpasswd.nat.tmpl:5
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Два введенных Вами пароля не совпадают."

#: templates/messages.tmpl:351
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:264
#, fuzzy
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Возникли проблемы с переименованием раздела:"

#: templates/messages.tmpl:199
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:142
#, fuzzy
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""
"Возникла проблема с добавлением вашего пароля. Свяжитесь, пожалуйста, с %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:61
msgid "There is no size limit for uploaded files."
msgstr "Нет ограничения на размер для загруженных файлов."

#: templates/messages.tmpl:305
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:11
msgid ""
"There should be a line that includes =META:FORM=, look for name=\"&lt;"
"formName&gt;\""
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:15
msgid "There should be a topic &lt;formName&gt;"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:44
msgid "Thin Layout"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:312
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:295
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Это невозмножно по следующим причинам:"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:31 data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid ""
"This form applies only if TWiki uses a {PasswordManager} that supports "
"changing passwords. Otherwise replace this topic with a note describing how "
"to change the password in your organization."
msgstr ""
"Эта форма применяет только когда TWiki использует {PasswordManager}, который "
"поддерживает смену паролей. В ином случае замените эту страницу примечанием, "
"описывающим, как изменить пароль в вашей организации."

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Это сервис автоматической подписки, который отправит вам e-mail при "
"изменении страниц в разделе %1. Этот сервис удобен тем, что у вас нет "
"необходимости каждый раз проверять появились ли новые изменения. Чтобы "
"подписаться, просто добавьте свое ВикиИмя %2 в этот список (в алфавитном "
"порядке):"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Это автоматический e-mail от %1."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr ""
"Это автоматическое уведомление по e-mail о регистрации пользователя в %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/mailnotify.nat.tmpl:7
msgid "This is an automated email from %1."
msgstr ""

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Это Мусор. Здесь вы можете не удалять страницы; удалённые приложения "
"находятся в TrashAttachment."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:37
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:310
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:19
msgid ""
"This requires the form definition to be present. This can be automatically "
"upgraded by:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:254
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "Требуется ввести пароль длиной не менее %1 символов"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:16
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Эта страница перемещена в %1"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:2
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.printpattern.tmpl:34
msgid "This topic:"
msgstr "Это страница:"

#: templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:20
msgid "To"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:62
msgid "To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button."
msgstr "Для *отмены* и отказа от всех изменений: Нажмите кнопку [Отказаться]."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "To *save* changes: Press the [Save Changes] button."
msgstr "Чтобы *сохранить* изменения: Нажмите кнопку [Сохранить Изменения]."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:11
msgid ""
"To cancel go <a href=\"javscript:history.back()\">back</a> in your browser."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:11
msgid ""
"To cancel simply go <a href=\"javascript:history.back()\">back</a> in your "
"browser."
msgstr ""

#: templates/renameweb.tmpl:10
#, fuzzy
msgid ""
"To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1."
msgstr ""
"Чтобы удалить раздел: Отправьте этот раздел в Корзину переименуя его в %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:9
msgid "To edit anyway click on the <a href=\"%1\">Edit anyway</a>."
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:4
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"Чтобы редактировать страницы этого [[TWikiSite][сайта TWiki]], вы должны "
"быть зарегистрированным пользователем."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:21
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "Если всёже хотите редактировать страницу, нажмите "

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:13
msgid "To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'."
msgstr ""
"Если всёже хотите редактировать страницу, нажмите 'Всё равно редактировать'."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:35
msgid "To edit the topic anyway, hit 'Edit&nbsp;Anyway'."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:6
msgid ""
"To edit topics on this %1 collaborative web, you must be registered as a "
"user."
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:9
msgid ""
"To look at the text without editing the topic click on the [[%1][View raw "
"text]]."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:61
msgid "To make *more changes*: Go back in your browser."
msgstr "Чтобы *продолжить изменения*: Вернитесь с помощью вашего браузера."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:8
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr ""
"Для регистрирации нового пользователя, просто заполните следующую форму:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:16
msgid "To register as a new user:"
msgstr "Чтобы зарегистрироваться как новый пользватель:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:10
msgid "To rename anyway click on [[%1][Rename anyway]]"
msgstr ""

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "Чтобы увидеть, закончил ли уже %1 редактировать, нажмите "

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click 'Try Again'."
msgstr ""
"Чтобы увидеть, закончил ли уже %1 редактировать, нажмите 'Попытайтесть "
"снова'."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:36
msgid "To see if they have finished their edit yet, click 'Try&nbsp;Again'"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:25
msgid "To topic:"
msgstr "В страницу:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:17
msgid "To web:"
msgstr "В раздел:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:20
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:25
msgid "To:"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changes.nat.tmpl:15
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:18
msgid "Topic"
msgstr "Страница"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:66
msgid "Topic Caching"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:5
#, fuzzy
msgid "Topic Meta data"
msgstr "Редактировать личные сведения"

#: templates/messages.tmpl:284
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:211
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Ошибка сохранения страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:102
msgid "Topic attachments"
msgstr "Приложения страницы"

#: templates/messages.tmpl:308
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmissing.nat.tmpl:3
msgid "Topic does not exist"
msgstr "Страница не существует"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:3
msgid "Topic is locked by another user"
msgstr "Страница заблокирована другим пользователем"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopspreview.nat.tmpl:3
msgid "Topic is not saved yet"
msgstr "Страница еще не сохранена"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsempty.nat.tmpl:3
msgid "Topic must not be empty"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:54
msgid "Topic name"
msgstr "Названию страницы"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:105
msgid "Topic name:"
msgstr "Название страницы:"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:118
msgid "Topic parent:"
msgstr "Родительская страница:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:32
msgid "Topic preferences"
msgstr "Параметры страницы"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:9
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssaveerr.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:6
msgid "Topic save error"
msgstr "Ошибка сохранения страницы"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:45
msgid "Topic title"
msgstr "В заголовке страницы"

#: templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr "Страница собрана"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:63
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Страница будет названа: "

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Страницы в разделе %1:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
msgid "Topics per web"
msgstr "Страниц в разделе"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:41
#, fuzzy
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Другими пользователями в разделе %1 сейчас·редактируются страницы:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:44
#, fuzzy
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Темы, которые ссылаются в этот раздел и сейчас редактируются другими "
"пользователями:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:47
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr "Страницы, ссылающиеся на этот раздел который вы не можете изменять:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71
msgid "Total matches"
msgstr "Всего совпадений"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:20
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsleaseconflict.nat.tmpl:50
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:19
msgid "Try Again"
msgstr "Попытайтесть снова"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:271
msgid "Unchanged"
msgstr "Не изменены"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid ""
"Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help "
"and details on preferences variables are available in %1."
msgstr ""
"Раскомментируйте переменные предпчтения для их активации (удалите символ - "
"#). Помощь и подрбноти по переменным параметров доступна здесь %1."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:9
msgid "Underlined text"
msgstr "Подчеркнутый текст"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:76
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittopicactions.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:37
#: twikiplugins/NatSkin/templates/previewtopicactions.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/settingstopicactions.nat.tmpl:5
msgid "Undo"
msgstr "Вернуть"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/login.nat.tmpl:7
msgid "Unrecognised user and/or password."
msgstr "Неправильный пользователь и/или пароль"

#: templates/messages.tmpl:40
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:18
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Неопознанная комманда %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmanage.nat.tmpl:4
msgid "Unrecognized action command:"
msgstr "Неопознанная комманда:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:54
msgid "Unrecognized user and/or password"
msgstr "Неизвестный пользователь и/или пароль"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachagain.nat.tmpl:3
msgid "Update attachment"
msgstr "Обновить приложение"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:5
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Обновление приложения %1 на %2"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchrenameview.nat.tmpl:8
msgid "Update ref:"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachagain.nat.tmpl:23
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachnew.nat.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:13
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:61
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Максимальный размер %1 КБ."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsupload.nat.tmpl:3
msgid "Uploaded file \"%1\" does not exist or is empty"
msgstr "Загруженный файл \"%1\" не существует или пуст"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:219
msgid "Uploaded file \"<nop>%1\" does not exist or is empty."
msgstr "Загруженный файл \"<nop>%1\" не существует или пуст."

#: templates/messages.tmpl:340
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:332
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Загруженный файл %1 превысил допустимые  %2 KB"

#: templates/messages.tmpl:339
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:331
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Загружаемый файл слишком большой"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:5 data/TWiki/ResetPassword.txt:6
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Тогда воспользуйтесь [[%1][Изменить пароль]]. "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:99
msgid "Use monospace font"
msgstr "Использовать моноширинный шрифт"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:99
#, fuzzy
msgid "Use proportional spaced font"
msgstr "Использовать пропорциональный  шрифт"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:125
#, fuzzy
msgid "Use template:"
msgstr "Возможные шаблоны формы"

#: templates/messages.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:4
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Учетная запись %1 удалена"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:14
msgid "User Reference"
msgstr "Руководство пользователя"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:19
msgid "User's Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:195
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:88
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: twikiplugins/NatSkin/data/Main/WebLinks.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: templates/messages.tmpl:143
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Пользователи с автоматически сгенерированными паролями должны немедленно [[%"
"1][сменить пароль]] на лучше запоминающийся."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeformsidebar.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/editsidebar.nat.tmpl:6
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

# Разновидность
# ,fuuzzy
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:24
msgid "Variation:"
msgstr "Изменение:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:144
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "Version history"
msgstr "История версий %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:9
msgid "Version history of %1"
msgstr "История версий %1"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:82
msgid "Vertical size of text edit box:"
msgstr "Вертикальный размер поля редактирования текста:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/rdifftopicactions.nat.tmpl:2
#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:4
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessview.nat.tmpl:4
msgid "View Access Denied"
msgstr "Доступ для просмотра закрыт"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:65
msgid "View Previous Topic Revision"
msgstr "Просмотреть предыдущую версию страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:88
msgid "View all diffs"
msgstr "Просмотреть все различия"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:59
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:7
msgid "View difference"
msgstr "Посмотреть различия"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:5
msgid "View formatted topic"
msgstr "Просмотреть форматированную страницу"

#: templates/oopsmore.tmpl:41
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:3
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Просмотреть предыдущую версию страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:15
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslockedrename.nat.tmpl:15
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:29
msgid "View raw"
msgstr "Просмотреть исходный текст"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:34
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Просмотреть исходный текст, без форматирования"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:7
msgid "View raw topic"
msgstr "Просмотреть исходный текст страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoformdef.nat.tmpl:10
msgid "View raw topic text"
msgstr "Просмотреть исходный текст"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:79
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:6
msgid "View revision"
msgstr "Просмотреть версию"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:127
#, fuzzy
msgid "View templates"
msgstr "Возможные шаблоны формы"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:30
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:32
msgid "View topic"
msgstr "Просмотреть страницу"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/strings.nat.tmpl:15
msgid "View topic history"
msgstr "Просмотреть историю страницы"

#: templates/twiki.tmpl:164
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:153
msgid "View total topic history"
msgstr "Просмотреть полную историю страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsaccessvote.nat.tmpl:4
msgid "Vote Access Denied"
msgstr "Доступ к голосованию закрыт"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:2
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:64
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:50
msgid "WYSIWYG"
msgstr "Визуальный редактор"

#: templates/messages.tmpl:418
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:417
#, fuzzy
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Внимание: Не могу найти страницу %1"

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:828
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Внимание: Не удалось послать e-mail подтверждения"

#: templates/messages.tmpl:425
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""
"Внимание: Этот сайт не позволяет использовать %<nop>INCLUDE% для URL адресов"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:58
msgid "Web Buttons Off"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:57
msgid "Web Buttons On"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Поиск в разделе"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:18
msgid "Web:"
msgstr "Раздел:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Разделы"

#: twikiplugins/NatSkin/data/Main/WebLinks.txt:8
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregthanks.nat.tmpl:8
msgid "Welcome %1, take a [[%2][first tour]] on the %3."
msgstr "Добро пожаловать %1, пройдите [[%2][первое знакомство]] на %3."

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/MySideBarTemplate.txt:18
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Добро пожаловать Гость"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/login.nat.tmpl:8
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogon.nat.tmpl:4
msgid "Welcome to the %1"
msgstr "Добро пожаловать в %1 "

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Добро пожаловать в раздел %1"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:273
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Когда вы заполните эту форму, %1 отправит код активации по указанному Вами e-"
"mail адресу. Введите этот код на следующей странице или откройте ссылку в "
"полученном сообщении чтобы активировать вашу учетную запись, после этого %1:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:25
#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:144
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:91
msgid "Who"
msgstr "Кто"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamesidebar.nat.tmpl:7
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebsidebar.nat.tmpl:5
msgid "WikiWord"
msgstr "[[WikiWord][ВикиСлово]]"

#: templates/messages.tmpl:19
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:52
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Куда бы вы хотели перейти:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
#, fuzzy
msgid "Write protect your home page: (set it to your %1)"
msgstr "Защитить от записи ваше страничку: (установить право для %1)"

#: templates/messages.tmpl:224
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:165
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregexist.nat.tmpl:3
msgid "You are already registered"
msgstr "Вы уже зарегистрированы"

#: templates/messages.tmpl:137
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregthanks.nat.tmpl:13
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Вы также перечислены на странице %1"

#: templates/messages.tmpl:352
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Вы не имеете доступа к следующим страницам этого раздела:"

#: templates/messages.tmpl:406
#, fuzzy
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Вы вправе не обращать внимание и редактировать - если только вы не "
"собираетесь изменять сведения в форме, приложенной к странице. Если %1 "
"действительно _сохранил пока вы редактировали, то ваши изменения будут "
"объединены и ничто не будет потеряно. Данные в формах нельзя просто "
"объединить, поэтому в таком случае Вам рекомендуется прежде сверить с %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:50
msgid "You are here:"
msgstr "Вы сейчас здесь:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnotwikiuser.nat.tmpl:3
msgid "You are not registered"
msgstr "Вы не зарегистрированы"

#: templates/messages.tmpl:107
#, fuzzy
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Рекомендуются короткие имена предпочтительно до 10 букв, начинающиеся с "
"заглавной буквы и включающие лишь буквы и цифры. Для шаблона раздела "
"(используемого при создании новых разделов) используйте начинающееся "
"подчеркиванием имя, содержащее·лишь·буквы·и·цифры."

#: templates/messages.tmpl:460
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:321
msgid "You are trying to %1 a topic that does not exist."
msgstr "Вы пытаетесь %1 несуществующую страницу."

#: templates/messages.tmpl:469
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:327
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Вы пытаетесь %1 несуществуещее приложение."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:315
msgid "You are trying to '%1' a topic in a web that does not exist."
msgstr "Вы пытаетесь '%1' страницу в несуществующем разделе."

#: templates/messages.tmpl:456
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Вы можете [[%1][создать новый раздел] если у вас есть на это права. "
"Свяжитесь с %2 если есть вопосы."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsnoweb.nat.tmpl:19
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have the permission. Contact %2 if "
"you have any questions."
msgstr ""
"Вы можете [[%1][создать новый раздел] если у вас есть на это права. "
"Свяжитесь с %2 если есть вопосы."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:102
msgid "You can also use the names of the standard HTML colors"
msgstr "Также вы можете использовать имена стандартных цветов HTML"

#: templates/messages.tmpl:125
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Вы также можете использовать названия стандартных для цветов HTML (black, "
"silver,  gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, "
"yellow, navy, blue, teal или aqua)"

#: templates/registernotify.tmpl:24
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:24
#, fuzzy
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Вы можете изменить свой пароль на %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:23
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Вы можете дать этому разделу другое имя."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:37
msgid "You can move the topic to a different web."
msgstr "Вы можете переместить страницу в другой раздел."

#: templates/messages.tmpl:135
msgid "You can review your changes in your personal TWiki topic %1"
msgstr "Вы можете просмотреть изменения в вашей персональной TWiki-странице %1"

#: templates/messages.tmpl:31
msgid "You can see the differences [[%1][here]]."
msgstr "Вы можете посмотреть различия [[%1][здесь]]."

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:8
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""
"Вы можете непосредственно установить предпочитаемый язык, установив "
"переменную %1 на вашей персональной странице."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssave.nat.tmpl:5
msgid "You cannot call this script directly, %1 uses it internally."
msgstr ""
"Вы не можете вызвать этот скрипт непосредственно, %1 использует его внутри."

#: templates/messages.tmpl:225
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:166
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregexist.nat.tmpl:5
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Вы не можете зарегистрироваться дважды, имя %1 уже зарегистрированно."

#: templates/messages.tmpl:203 templates/messages.tmpl:212
#, fuzzy
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Вы не зарегистрированы"

#: templates/messages.tmpl:330
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:148
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr ""
"Возможно, Вам прийдется закрыть окно вашего браузера чтобы эти изменения "
"вступили в силу."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopssaveerr.nat.tmpl:7
msgid ""
"You might go <a href=\"javascript:history.back()\">back</a> in your browser "
"and save your changes locally."
msgstr ""

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:11
#, fuzzy
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Тепрь Вам надо подтвердить адрес e-mail. Вы можете сделать это, введя %1 в "
"форму, представленную Вам когда это e-mail сообщение было послано, или "
"посетив ссылку %2"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:317
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:23 data/TWiki/ChangePassword.txt:13
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:16
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr "Ваше [[%1.LoginName][ИмяПользователя]]"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:7
msgid "Your [[%1][homepage]] has _not_ been removed yet."
msgstr "Ваша [[%1][домашняя страница]] всё ещё _не_ удалена."

#: templates/messages.tmpl:167
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Ваш код подтверждения регистрации выслан по адресу %1.  Откройте ссылку в "
"полученном Вами письме или введите код в текстовое поле ниже чтобы "
"подтвердить вашу регистрацию. (Этот код имеет вид: \"ВашеИмя.xxxxxxxxxx\")"

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:11
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslanguagechanged.nat.tmpl:12
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:19
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click here]] to proceed."
msgstr ""
"Язык интерфейса изменится на %1 со следующего экрана. Сейчас вы будете "
"перенаправены туда. Если этого не произойдёт или вы не хотите ждать, [[%2]"
"[жмите сюда]]."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslanguagechanged.nat.tmpl:9
msgid ""
"Your language will be reset to the global default from the next screen on. "
"You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%1][click here]] "
"to proceed."
msgstr ""
"Ваш язык интерфейса будет сброшен на значение по умолчанию начиная со "
"следующего экрана. Сейчас вы будете переадресованы туда. Если не хотите "
"ждать, [[%1][нажмите здесь]]."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsauth.nat.tmpl:13
msgid ""
"Your login name is usually the %1, like *<nop>TomSawyer* and _not_ Tom "
"Sawyer or tom or sawyer."
msgstr ""

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Ваш пароль изменен на %1."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:101
msgid "Your password:"
msgstr "Ваш пароль:"

#: templates/registernotify.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Ваша личная страница %1 расположена в %2. Вы можете изменить её по своему "
"усмотрению:"

#: templates/messages.tmpl:160
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr "Ваш зарегистрирванный электронный адрес(а) обновлен на: %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:90
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Ваша подпись для копирования/вставки:"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Your signature with timestamp"
msgstr "Ваша подпись для копирования/вставки:"

#: templates/messages.tmpl:153
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with "
"your TWiki administrator."
msgstr ""
"Ваша система возможно не поддерживает смену паролей через TWiki. Свяжитесь с "
"администратором TWiki."

#: templates/messages.tmpl:11
#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:5
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Ваше имя пользователя было удалено из Системы Аутентификации."

#: templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"Ваша страница пользователя не была переименована. Пожалуйста отправте e-mail "
"на %1 с запросом."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:36
#, fuzzy
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[кратное 3 пробелов] * [пробел] Set [пробел] ИМЯПЕРЕМЕННОЙ [пробел] = "
"[значение]"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopspreview.nat.tmpl:6
msgid ""
"__Note:__ Go back and click on Cancel if you would like to cancel the "
"changes you did."
msgstr ""
"__Примечание:__ Если Вы хотите отменить изменения, сделанные вами, вернитесь "
"назад и нажмите Отменить."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslocked.nat.tmpl:18
msgid ""
"__Note:__ Locking gets reset after <b> %1 </b> minutes of inactivity, the "
"earliest in <b>%2</b> minutes."
msgstr ""

#: lib/TWiki/I18N.pm:270
msgid "_language_name"
msgstr "Русский"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
msgid "about !BookView"
msgstr "о !BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "about regular expression search"
msgstr "о поиске с использованием регулярных выражений"

#: lib/TWiki/Access.pm:207
#, fuzzy
msgid "access denied on root"
msgstr "доступ к странице закрыт"

#: lib/TWiki/Access.pm:156
msgid "access denied on topic"
msgstr "доступ к странице закрыт"

#: lib/TWiki/Access.pm:184
msgid "access denied on web"
msgstr "доступ к разделу закрыт"

#: lib/TWiki/Access.pm:216
#, fuzzy
msgid "access not allowed on root"
msgstr "доступ к странице запрещён"

#: lib/TWiki/Access.pm:173
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "доступ к странице запрещён"

#: lib/TWiki/Access.pm:196
msgid "access not allowed on web"
msgstr "доступ к разделу запрещён"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='c'"

#: data/_default/WebHome.txt:11
msgid "advanced search"
msgstr "расширенный поиск"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "and"
msgstr "и"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:99
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "изменить, обновить, предыдущая версия, переместить, удалить..."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changes.nat.tmpl:9
msgid "changes"
msgstr "изменения"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:94
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:28
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:43
msgid "debug"
msgstr "отладка"

#: templates/messages.tmpl:377
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "не забудьте проверить свойства вашей страницы"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/changeform.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/edit.nat.tmpl:11
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/editform.nat.tmpl:9
msgid "edit form"
msgstr "редактировать форму"

#: templates/messages.tmpl:186
msgid "fields are required."
msgstr " - эти поля необходимо заполнить."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchtopicactions.nat.tmpl:2
msgid "go back to <nop>%1"
msgstr "вернуться к <nop>%1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
msgid "help"
msgstr "помощь"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "hints on good style"
msgstr "Руководство по хорошему стилю"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:73
msgid "in <input type=\"checkbox\" name=\"raw\"> raw text format."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:5
msgid "in raw text format"
msgstr "в виде исходного текста"

#: templates/form.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/form.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "указывает обязательные поля"

#: templates/oopsmore.tmpl:11 templates/oopsmore.tmpl:17
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:6
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "поиск ссылок только в _разделе %1_"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 templates/oopsmore.tmpl:15
#: templates/oopsmore.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:4
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "поиск ссылок во _всех публичных разделах_"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:99
msgid "manage"
msgstr "управление"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:6
msgid "manage properties of %1"
msgstr "управлять свойствами %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmore.nat.tmpl:3
msgid "more"
msgstr "больше"

#: data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "more..."
msgstr "больше..."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:6
#: twikiplugins/NatSkin/templates/moveattachment.nat.tmpl:9
msgid "move"
msgstr "переместить"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:6
msgid "move or delete %1"
msgstr "переместить или удалить %1"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:20
msgid "next"
msgstr "следующ."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "none (remove topic parent)"
msgstr "none (удалить родительскую страницу)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopschangepasswd.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopslogon.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregthanks.nat.tmpl:3
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsresetpasswd.nat.tmpl:3
msgid "note"
msgstr "примечание"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "now %1"
msgstr "сейчас же %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oops.nat.tmpl:9
msgid "oops"
msgstr "ой"

#: twikiplugins/ClassicSkin/data/TWiki/ClassicSkinLogin.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:13
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:51
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:44
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:49
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:28
msgid "or"
msgstr "или"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/settings.nat.tmpl:11
msgid "prefs"
msgstr "парам"

#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:12
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:25
#: twikiplugins/NatSkin/data/TWiki/NatSkinStyleBrowser.txt:33
msgid "prev"
msgstr "предыдущ."

#: twikiplugins/NatSkin/templates/preview.nat.tmpl:11
msgid "preview"
msgstr "предварительный просмотр"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/view.print.nat.tmpl:4
msgid "printable"
msgstr "печатная"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/attachtables.nat.tmpl:6
msgid "props"
msgstr "св-ва"

#: lib/TWiki/Render.pm:207
msgid "put it back"
msgstr "вернуть на место"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamebase.nat.tmpl:10
msgid "rename"
msgstr "переименовать"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebbase.nat.tmpl:10
#: twikiplugins/NatSkin/templates/renamewebdelete.nat.tmpl:3
msgid "rename web"
msgstr "переименовать раздел"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:23
msgid "retrieved at %1"
msgstr "Найдено в %1"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/searchbase.nat.tmpl:10
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:18
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:35
msgid "sequential"
msgstr "последовательный"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:23
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsrev.nat.tmpl:39
msgid "side by side"
msgstr "в две колонки"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:181
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregwiki.nat.tmpl:12
#, fuzzy
msgid "single character first name"
msgstr "(одна буква имени)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/messages.nat.tmpl:180
#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsregwiki.nat.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "single character last name"
msgstr "(одна буква фамилии)"

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:55
msgid "the %1 home?"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:54
msgid "the %1 to customize the web specific preferences or"
msgstr ""

#: twikiplugins/NatSkin/templates/oopsmngcreateweb.nat.tmpl:53
#, fuzzy
msgid "the %1 to start working on the new web,"
msgstr "%1 начать работать в новом разделе"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:22
#, fuzzy
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr "Прикрепить изображение или документ к этой странице"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:7
#, fuzzy
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "value='Отменить' accesskey='о'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:25
#, fuzzy
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"Удалить или переименовать эту страницу; установить родительскую страницу; "
"посмотреть и сравнить версии"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:10
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:13
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='w'>&WYSIWYG"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:16
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='w'>Create (&WYSIWYG)"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:28
#, fuzzy
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Printable"
msgstr "Печатная версия этой страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:33
#, fuzzy
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr "Найти ссылающиеся сюда страницы во всех разделах"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:31
#, fuzzy
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr "Поискать в разделе %1 страницы, ссылающиеся сюда"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:41
#, fuzzy
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr "Просмотреть исходный текст, без форматирования"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:19
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:36
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:38
#, fuzzy
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "Просмотреть полную историю страницы"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:27
msgid "to edit the topic anyway."
msgstr "всё равно редактировать эту страницу."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:19
msgid "to see if %1 has finished editing yet."
msgstr "посмотреть, не кончил ли %1 редактирование."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:63
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Отменить' accesskey='о'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:59
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:36
msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
msgstr "value='Контрольная точка' accesskey='к'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:38
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Отказаться' accesskey='о'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:61
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Предпросмотр' accesskey='п'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:34
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Тихо сохранить' accesskey='т'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:32
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Сохранить' accesskey='с'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:148
msgid "view"
msgstr "Просмотреть"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:8
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"У вас *должен* быть хотя бы один правильно зарегистрированный адрес "
"электронной почты, чтобы можно было сбросить ваш пароль. Если ни один из "
"зарегистрирванных Вами адресов электронной почты не правилен, и вы забыли "
"свой пароль, пишите %1."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "Приложить файл"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "&More topic actions"
#~ msgstr "Другие операции"

#~ msgid "&Printable"
#~ msgstr "Печатная версия"

#~ msgid "&Raw View"
#~ msgstr "Исходный текст"

#~ msgid "&View topic"
#~ msgstr "Просмор страницы"

#~ msgid "A&ll Webs"
#~ msgstr "Все разделы"

#~ msgid "Create (&WYSIWYG)"
#~ msgstr "Создать (в визуальном редакторе)"

#~ msgid "Hide formatting help"
#~ msgstr "Скрыть подсказку по форматированию"

#, fuzzy
#~ msgid "If you used the \"Jump\" feature to jump to this page:"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы использовали возможность \"перейти\" для выхода на эту страничку:"

#~ msgid "If you would like to create this page:"
#~ msgstr "Если вы хотите создать эту страницу:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Make sure you spelled the %1 correctly and try again. Remember, a %2 is "
#~ "case sensitive"
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что вы набрали %1 безошибочно и попробуйте снова. Помните, %2 "
#~ "чувствительно к регистру."

#~ msgid "Note: Edit and save the topic to activate the new parent"
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: Измените и сохраните ету страницу для назначения нового "
#~ "родителя"

#~ msgid "Registration for %1 (%2)"
#~ msgstr "Регистрация для %1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Release edit lock"
#~ msgstr "Редактировать личные сведения"

#~ msgid ""
#~ "See <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a "
#~ "href='%4'>800</a> most recent changes"
#~ msgstr ""
#~ "Смотреть <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</"
#~ "a>, <a href='%4'>800</a> последних изменений"

#~ msgid "See <a href='%1'>all</a> changes"
#~ msgstr "Смотреть <a href='%1'>все</a> изменения"

#~ msgid "Set Parent Topic"
#~ msgstr "Установить родителя для страницы"

#~ msgid "Show formatting help"
#~ msgstr "Показать подсказку по форматированию"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the [[WebSearch][Search]] link on top of this page, or do a simple"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте ссылку [[WebSearch][Поиск]] вверху этой страницы или "
#~ "используйте"

#~ msgid "We&b"
#~ msgstr "Раздел"
