# translation of es.po to
# TWiki translation for Spanish
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
# Will Norris
# Will Norris, 2005.
# Will Norris, 2005.
# Miguel A. Bayona, mabayona@yahoo.com, 2006.
# Will Norris, 2006.
# Will Norris, 2006.
# Will Norris, 2006.
# Will Norris, 2006.
# Will Norris, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 17:42-0800\n"
"Last-Translator: Will Norris\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:260
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,día) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:263
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,hora) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:266
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,minuto) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:269
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,segundo) "

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registro de %2 (%3)"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:68
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr "%1 - completar documentación de TWiki, Inicio Rápido para Referencia"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:70
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - solo para mi"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:67
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - puntos de partida en TWiki"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:69
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - web para probar TWiki"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:66
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr "%1 - ver una presentación corta de TWiki para principiantes "

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:54
msgid "%1 Web"
msgstr "Web %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "Pagina de inicio de la web %1"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:92
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 para cambiar la dirección de correo"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:91
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 para cambiar la contraseña"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:93
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "%1 tiene una lista de otros usuarios de TWiki"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:17 data/TWiki/ChangePassword.txt:7
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:10
msgid "%1 has a list of other TWiki users."
msgstr "%1 tiene una lista de otros usuarios de TWiki."

#: templates/messages.tmpl:359
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr ""
"%1 ha estado editando la página %2 y el bloqueo esta todavía activo durante "
"otros %3."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 está registrado con correo %2"

#: templates/messages.tmpl:23
msgid "%1 home"
msgstr "Página de inicio de %1"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:94
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 es una lista de documentación de usuario de TWiki"

#: templates/messages.tmpl:106
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 es un nombre invalido para una nueva web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:46
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 esta en linea"

#: templates/messages.tmpl:340
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 está en linea como %2"

#: templates/messages.tmpl:357
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 editando %2."

#: templates/messages.tmpl:49
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 esta en al menos un grupo y no puede ser borrado"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:41
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr ""

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:95
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1  lista todas las herraminetas de usuario de TWiki"

#: templates/messages.tmpl:365
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 puede esta editando %2."

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:201
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 movido de %2 a %3 por %4"

#: templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 para crear otra web"

#: templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 para configurar preferencia especificas de la web"

#: templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 para comenzar a trabajar en una nueva web"

#: templates/messages.tmpl:424
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "La pagina %1 no existe"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:34
msgid "&Attach"
msgstr "&Adjuntar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:7
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
msgid "&Edit text"
msgstr "&Editar texto"

#: templates/twiki.tmpl:164
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:151
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:58
msgid "&History"
msgstr "&Historia"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:39
msgid "&More topic actions"
msgstr "&Más acciones"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:44
msgid "&Printable"
msgstr "Imprimible"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:48
#, fuzzy
msgid "&Raw View"
msgstr "Texto original"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:16
#, fuzzy
msgid "&View topic"
msgstr "Ver página"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/view.classic.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:13
msgid "&WYSIWYG"
msgstr "&WYSIWYG"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:9
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 vs. %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=todas= para mostrar todas las páginas)"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:19
msgid "(More options in WebSearch)"
msgstr "(Más opciones en WebSearch)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(Use nombre de página en TWiki.WikiNotation)"

#: templates/messages.tmpl:136
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr "(__recomendación:__Que tal si adjunta su foto a su página?)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
msgid "(attach)"
msgstr "(adjuntar)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(referencias en web %1)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(referencias en toda las webs)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:7
msgid "(change form)"
msgstr "(cambiar el formulario)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:6
msgid "(change language)"
msgstr "(cambiar idioma)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:5
msgid "(changes)"
msgstr "(cambios)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(borrar fichero adjunto)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:9
msgid "(delete)"
msgstr "(borrar)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/editform.pattern.tmpl:9
msgid "(edit form)"
msgstr "(editar el formulario)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edittext.pattern.tmpl:10
msgid "(edit text)"
msgstr "(editar el texto)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:31
msgid "(edit)"
msgstr "(editar)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:92
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(como inicia la sesión) LoginName:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:87
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(Le identifica cara a los demás) WikiName:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:12
msgid "(more)"
msgstr "(más)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:5
msgid "(move attachment)"
msgstr "(mover archivo adjunto)"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:58 data/TWiki/WebTopicCreator.txt:59
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(sin padre, página huéfana)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1001 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1035
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1057 lib/TWiki/UI/Manage.pm:610
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:613 lib/TWiki/UI/Manage.pm:616
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:619 lib/TWiki/UI/Manage.pm:863
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:886 lib/TWiki/UI/Manage.pm:995
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:998
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:3 templates/oopsleaseconflict.tmpl:3
#: templates/oopssaveerr.tmpl:7
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:4
msgid "(oops)"
msgstr "(oops)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(en otro caso buscar unicamente en la web %1)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:16
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:8
msgid "(preview)"
msgstr "(previsualizar)"

#: templates/oopsmore.tmpl:15 templates/oopsmore.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:4
msgid "(recommended)"
msgstr "(recomendado)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:5
msgid "(rename)"
msgstr "(renombrar)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6
msgid "(search results)"
msgstr "(resultados de la busqueda)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(punto y coma =;= para y lógico)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
msgid "(set preferences)"
msgstr "(configurar preferencias)"

#: templates/messages.tmpl:223
msgid "(single character first name)"
msgstr "(inicial del nombre)"

#: templates/messages.tmpl:222
msgid "(single character last name)"
msgstr "(inicial del apellido)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:846
msgid "(skipped)"
msgstr "(obviado)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:33
msgid ""
"*Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an \"Internal Server "
"Error\" message when you upload a file, you need to try again. It should "
"work the second time."
msgstr ""
"*Error:* Internet Explorer 4.0 o anterior: si recibe un mensaje de "
"\"Internal Server Error\" cuando sube un archivo, intentelo de nuevo. "
"Debiera de funcionar a la segunda."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Cambiar el commentario:* Si usa _Cambiar de Propiedades_ para cambiar un "
"comentario, el comentario mostiado cambiara, pero el comentario mostraido "
"por la historia delaurión sera el comentario cuando el archivo sea enviado."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Ayuda de formato*"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:32
msgid ""
"*Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow"
"('%1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
"information about attaching files."
msgstr ""
"*Ayuda:*Vea por favor <a target='TWikiVariables' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</"
"a> si quiere más información acerca de adjuntar archivos."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:10
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Importante:* la informción proporcionada en este formulario será almacenada "
"en una base de datos del servidor TWiki. Esta basa de datos es accesible a "
"cualquiera que puede acceder al server por medio de la web (aunque las "
"contraseñas serán encriptadas y las direcciones de correo serán ofuscadas "
"para prevenir spamming). Su país o el país donde esta alojado el servidor, "
"puede que tenga leyes de Protección de Datos que regulen el mantenimiento de "
"esas bases de datos. Si tiene didas al respecto, debiera de contactar a %1 "
"acerca de la Política de Protección de Datos de este TWiki antes de "
"registrarse."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Archivo local:* Si escoge un archivo diferente en el archivo local, sera el "
"archivo que sera actualizado ó anexado."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:27
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"<a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
"1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."
msgstr ""
"*Propiedades:* Se puede cambiar el comentario y la visibilidad  (i.e. "
"archivo adjunto oculto) sin subir un archvo pulsando \"Change Properties only"
"\"; see <a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
"1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid ""
"*links* use topic name or URL: =%1=, =http://yahoo.com=, or =[<nop>[http://"
"yahoo.com/][link to Yahoo]]="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr ""

#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
msgid "..."
msgstr "..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresettings.pattern.tmpl:3
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr "<a href='%1' rel='nofollow'>Editar preferencias</a> para esta pagina"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:25
msgid ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
"\" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>"
msgstr ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
"\" href='%2' rel='nofollow'>Obtener ayuda en gestionar webs</a>"

#: templates/oopsmore.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:6
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "solo <em>en web %1</em> "

#: templates/oopsmore.tmpl:21
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:4
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>en todas las webs públicas</em>"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:58
msgid ""
"<span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes."
msgstr ""
"<span class='twikiAlert'><b>No olvidar</b></span> salvar [tus] cambios."

#: templates/messages.tmpl:413
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"Una %1 está dividida en webs; cada uan representa un tema, una area de "
"colaboración. Esta´intentando acceder a la web %2 que no existe."

#: templates/messages.tmpl:293
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr ""
"Por motivos de seguridad, una extensión =.txt= se le añade a algunos nombres "
"de archivo"

#: templates/messages.tmpl:121
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"Un color comienza con un #, seguido por 6 numeros hexadecimales, e.g. "
"=#FFFF00=."

#: templates/messages.tmpl:138
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "Un correo de confirmación ha sido enviado a %1"

#: templates/messages.tmpl:417
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Un enlace para una pagina localizado en otra web es escrito como %1, que el "
"nombre de la web na esta escrito incorrectamente en la pagina anterior; "
"corriga si es necesario."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:23
msgid ""
"A more extensive changes list is available via the [[%1][Recent Changes]] "
"link in the navigation menu."
msgstr ""
"Una lista más extensa de cambios está accesible en el enlace [[%1][Cambios "
"Recientes]] del menu de navegaación."

#: templates/messages.tmpl:388
msgid ""
"A new *system-generated* password for your login name %1 (<nop>WikiName %2) "
"has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is "
"no longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"El sistema ha creado una nueva contraseña para su nombre de usuario %1 "
"(<nop>WikiName %2) y la ha enviado a su dirección de correo registrada. Si "
"su dirección de correo no es válida, por favor contacte con %3"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
msgid "A&ll Webs"
msgstr "Todas &las webs"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso Denegado"

#: templates/messages.tmpl:396
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "No tiene permiso de acceso a %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:49
msgid "Access keys"
msgstr "Teclas de acceso"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:12
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: templates/messages.tmpl:397
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Acción %1: %2."

#: templates/addform.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/addform.pattern.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Añadir formulario"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Añada su nombre a la lista de usuarios en la página %1 de la web %2."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:258
msgid "Added"
msgstr "Anexar"

#: templates/messages.tmpl:281
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Anadiendo una variable en WebPreferences"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:22
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Mantenimiento de Admin"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda Avanzada"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda Avanzada"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:31
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:22
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr ""

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:22
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "All public webs"
msgstr "Todas webs publicas"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
msgid "All topics in %1"
msgstr "Todas páginas en el web %1:"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:52
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:27
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Permitir algo que no es <nop>WikiWord como nuevo nombre de pagina"

#: templates/messages.tmpl:211
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Alternativamente, clickear para retosceder para ir TWiki.TWikiRegistration y "
"escoger un nombre de usuario diferente."

#: templates/messages.tmpl:198
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"No se pudo enviar un correo. Por favor notifique a su administrador %1, %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:42
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"Una pagina de error sera mostrado si las paginas estan bloqueoadas por otro "
"usuario."

#: templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Y poblar con páginas de la web base"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:27
msgid "Any change you made to topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Se preservarán cualquier cambio que haya hecho antes de venir a esta página"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:35
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:34
msgid "Attach an image or document to this topic"
msgstr "Adjuntar una imagen o documento a esta pagina"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:5
#, fuzzy
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Adjuntar archivo a la pagina %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:24
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Adjuntar la imagen o documento en %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
msgid "Attach new file"
msgstr "Adjuntar nuevo archivo"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Attachment"
msgstr "Archivo adjunto"

#: templates/messages.tmpl:433
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "El archivo adjunto '%1' no existe."

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:327
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "El archivo adjunto ya existe en nueva página"

#: templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Falló borrar archivo adjunto"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:307
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "El archivo adjunto no existe."

#: templates/messages.tmpl:54
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Falló mover archivo adjunto"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:69
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "No se mostrarán los archivos adjuntos en la página."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 templates/oopsattention.tmpl:4
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 templates/oopssaveerr.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsattention.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:5
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:35
msgid "Attribute"
msgstr "Propiedad"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "NOtificación automática de cambios de página"

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Información Existente"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
msgid "Back to topic"
msgstr "Ir a página"

#: templates/oopsmore.tmpl:19
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
msgid "Backlinks"
msgstr "Referencias"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Referencias a %1 en web %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Referencias a %1 en todas las webs"

#: templates/messages.tmpl:116
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Web base %1 falta o no existe"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
msgid "Both body and title"
msgstr "Ambos cuerpo y título"

#: data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"Por defecto, ver la web Trash (papepera) está restringido a %1. Si quiere "
"que todos los usuarios tengan acceso a la web Trash, borre la restricción "
"=ALLOWWEBVIEW= en WebPreferences."

#: templates/messages.tmpl:386 templates/messages.tmpl:44
msgid "Can't find user %1"
msgstr "No se puede encontrar usario %1"

#: templates/messages.tmpl:387
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"No se puede obtener una dirección de correo para %1 (necesario para "
"reiniciar la contraseña)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:63
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Cancelar edicion y descarge los cambios"

#: templates/messages.tmpl:69
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "No se puede crear %1 por que ya lo existe."

#: templates/messages.tmpl:112
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "No se puede crear el %1 web por que ya lo existe"

#: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "No puede renombrar %1 como 2%, porque ya existe el nombre."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Case sensitive"
msgstr "Mayúsculas/minúsculas"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:31
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Cambiar propiedades solamente"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:13
msgid "Change from:"
msgstr "Cambiar desde:"

#: data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:21
#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:4
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:55
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Cambiar enlaces en páginas  que refieren a !%1 en cualquier Web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:51
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Cambiar enlaces en páginas que se refieren a!%1 en la Web %2:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:96
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Cambiar enlaces en páginas que se refieran a %1 en cualquier Web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:92
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Cambiar enlaces en páginas que se refieran a %1 en la Web %2:"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:17
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Change topic"
msgstr "Cambiar la pagina"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:272 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:278
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
msgid "Changed by:"
msgstr "Cambiado por:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Cambiado:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:465
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Cambios desde r%1 a r%2"

#: templates/messages.tmpl:338
msgid ""
"Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the "
"problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a "
"template that doesn't exist."
msgstr ""
"Compruebe la opción {TemplateDir}. Si este no es el problema, puede ser que "
"tenga una opción para %1 que apunte a una plantilla que no existe."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:37
msgid "Checked topics will be updated to point to the new attachment location."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:41
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:45
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr "Las páginas borradas serán movidas a la web %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorechildtopics.pattern.tmpl:2
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Páginas hijo de la web %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:10
msgid "Choose a new form template"
msgstr "Escoger el nuevo patrón del formulario"

#: lib/TWiki/Form.pm:501
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:85
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: templates/messages.tmpl:428
msgid "Click here"
msgstr "Pulse aquí"

#: templates/messages.tmpl:270
msgid "Click on [[%1][Debug topic text]]."
msgstr "Pulsar en [[%1][Depurar texto de la página]]."

#: lib/TWiki/Render.pm:185
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Pulsar para mover la página a su posición previ, con la opción de cambiar "
"referencias."

#: lib/TWiki/Form.pm:283
msgid "Click to see details in separate window"
msgstr "Selecionar para ver detalles en otra ventana separada"

#: templates/messages.tmpl:120
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "El color %1 tiene un formato no válido"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:3
msgid "Compare revisions"
msgstr "Comparar las revisiones"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:9
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Confirme renombrar o mover"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:7
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#: templates/messages.tmpl:399 templates/messages.tmpl:406
#: templates/messages.tmpl:430 templates/messages.tmpl:436
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Contacte con %1 si tiene alguna pregunta."

#: templates/messages.tmpl:330
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "¿Continuo e intento renombrar la web?"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:42
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Copyright &&copy; por los autores que contribuyeron. Todo el contenido de "
"esta plataforma de colaboración es propiedad de los autores que "
"contribuyeron."

#: templates/messages.tmpl:130
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "No se puede crear la nueva web %1"

#: templates/messages.tmpl:336
msgid "Could not find template"
msgstr "No pude encontrat plantilla"

#: templates/messages.tmpl:251
msgid "Could not save %1."
msgstr "No se pedo guardir %1."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:112
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:4
msgid "Cr&eate"
msgstr "Cr&ear"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:10
msgid "Create (&WYSIWYG)"
msgstr "Crear (&WYSIWYG)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Crear página de prueba<nop>TestTopic###"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
msgid "Create New Topic"
msgstr "Crear nueva pagina"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:3
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Crear Nueva Página en web %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:67
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Crear un enlace al archivo adjunto"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:15
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Crear una nueva página de prueba auto-numerada:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Crear un nuevo documento por nombre:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create by Name"
msgstr "Crear por Nombre"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Crear menu (sidebar) personal"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:63 lib/TWiki/Render.pm:574
#: lib/TWiki/Render.pm:586
msgid "Create this topic"
msgstr "Crear esta página"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:275
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Cree su página personal %1 usando su WikiName como nombre de página, y añada "
"los datos que envió a la página."

#: templates/messages.tmpl:280
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Crear una página de Definición de Formulario adecuada"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "Current location:"
msgstr "Su contraseña: "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:5
msgid "Current parent:"
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:14
#, fuzzy
msgid "Current password"
msgstr "Su contraseña: "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Querido %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:13
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:49
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "Delete attachment"
msgstr "(borrar fichero adjunto)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:39
msgid ""
"Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions"
msgstr ""
"Borrar o renombrar esta página; asignar página padre; ver y comparar "
"revisiones"

#: templates/oopsmore.tmpl:7
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:2
msgid "Delete topic"
msgstr "Borrar la página"

#: templates/oopsmore.tmpl:10 templates/oopsmore.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:5
msgid "Delete topic..."
msgstr "Borrar la página..."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:251
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:60
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:209
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "¿Quiere [[%1][reiniciar la contraseña de %2]]?"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:17
msgid "Difference:"
msgstr "Diferencias:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:69
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "No mostrar archivo adjunto en la tabla"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Do show:"
msgstr "Mostrar:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:68
msgid "Don't show:"
msgstr " No mostrar:"

#: templates/messages.tmpl:63
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr "Error borrando archivo adjunto =%1=. Por favor notifiqueselo a su %2"

#: templates/messages.tmpl:55
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Se encontró un error mientras se movía el archivo adjunto %1 a %2. Por "
"favor, notifíqueselo a si administrador %3."

#: templates/messages.tmpl:91
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Error (%3) renombrando la página %1 como %2. Notifiqueselo a su "
"administrador %4."

#: templates/messages.tmpl:94
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Error (%3) cuando se renombraba la web %1 como %2. Notifiqueselo a su "
"adminstrador %4."

#: templates/messages.tmpl:309
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Error mientras se salvaba %1 en el sitema de control de versiones. "
"Notfiqueselo a su administrador %2."

#: templates/oopssaveerr.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:11
msgid ""
"During save of file %1 an error was found by the version control system. "
"Please notify your %2 administrator."
msgstr ""
"El sistema de control de versiones encontró un error salvando el archivo %1. "
"Porfavor, notifiqueselo a su administrador %2."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:96
msgid "E-mail address:"
msgstr "Dirección de correo:"

#: templates/messages.tmpl:151
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "Dirección de correo cambiada con éxito"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:35
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "cada preferencia tiene la sintaxis"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:17
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:21
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:22
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Editar de todas formas"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
msgid "Edit personal data"
msgstr "Editar datos personales"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
msgid "Edit text"
msgstr "Editar el texto"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/view.classic.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:24
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Editar esto texto de página"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresettings.pattern.tmpl:2
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Editar las preferencias de la página"

#: templates/messages.tmpl:300
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:98
msgid "Enlarge edit box"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:50
msgid "Enter a new username and password to change identity:"
msgstr "Introduzca nuevo usuario y contraseña para cambiar su identidad:"

#: templates/messages.tmpl:192
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Error registrando usuario %1"

#: templates/messages.tmpl:308
msgid "Error saving topic"
msgstr "Error salvando página"

#: templates/messages.tmpl:379
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Error: Archivo adjunto en %1, %2 no existe"

#: templates/messages.tmpl:381
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Error: tipo de contenido no soportado: %1 Debe ser =text/html=, =text/plain= "
"or =text/css=)"

#: templates/messages.tmpl:380
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Error: Protocolo no soportado. (Debe de ser'http://dominio/...' )"

#: templates/messages.tmpl:202
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:28
msgid "Existing form data will be lost! (still available in old version)"
msgstr ""
"Datos existentes que pueda perder (sin embargo, estan disponibles en la "
"version anterior)"

#: templates/messages.tmpl:389
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Falló el incluir la %1 URL"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:26 data/TWiki/ChangePassword.txt:17
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:17 data/TWiki/TWikiRegistration.txt:264
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Los campos marcados %1 son obligatorios"

#: templates/messages.tmpl:286
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Se ha subido un archivo con nombre diferente"

#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:5
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Buscar páginas que enlacen con %1 ..."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:274
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:80
msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
msgid "Force new revision"
msgstr "Forzar nueva revisión"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "¿Olvide tu contraseña?"

#: templates/messages.tmpl:258
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Falta la Definición de Formulario %1 "

#: templates/messages.tmpl:263
msgid "Form definition missing"
msgstr "Falta la definición del formulario"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:39
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Renaming and moving "
"topics</a>."
msgstr ""
"Obtener ayuda en <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Renombrar y mover páginas</"
"a>."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:34
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>Setting topic preferences</"
"a>."
msgstr ""
"Obtener ayuda en <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>Asignar preferencias de "
"página</a>."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:20
msgid "Go back"
msgstr "Regresar"

#: templates/messages.tmpl:255
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Pulse atrás en su navegador e introduzca información en todos los campos "
"obligatorios"

#: templates/messages.tmpl:313 templates/oopssaveerr.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:15
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Pulse atrás en su navegador y salve sus cambios localmente."

#: templates/messages.tmpl:219
msgid "Good examples:"
msgstr "Buenos ejemplos:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: twikiplugins/ClassicSkin/data/TWiki/ClassicSkinLogin.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1!"
msgstr "Hola %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:20
msgid "Hide attachments"
msgstr "Ocultar archivos adjuntos"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:14
msgid "Hide formatting help"
msgstr "Ocultar ayuda de formato"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:31
msgid "Hide help"
msgstr "Ocultar ayuda"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewprint.pattern.tmpl:30
msgid "History:"
msgstr "Historia:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:80
msgid "Horizontal size of text edit box:"
msgstr "Tamaño horizontal de la caja de editar texto:"

#: templates/registernotify.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "¿Que tal si adjunta su foto?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Como activar su registro %1"

#: templates/messages.tmpl:288
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr ""
"Sin embargo, el nombre de archivo se ha cambiado de %1 a %2. Por favor, tome "
"nota de ello."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:70
msgid "I forgot my password"
msgstr "Olvidé mi contraseña"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:42
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"¿Ideas, peticiones, problemas relativos a %1? <a href='%2'>Envie "
"comentarios</a>"

#: templates/messages.tmpl:272
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Si esta linea no está presente lea la sección _actualizar_ más abajo"

#: templates/messages.tmpl:266
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr ""
"Si esta página no existe, creela. En caso contrario, compruebe si hay "
"errores."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:48 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:91
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Si ya sabe el nombre de la página, introduzcalo en  [[%1][caja 'Ir a']] al "
"inicio. "

#: templates/messages.tmpl:350
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""
"Si esta desarrollando una  <nop>TWikiApplication, vea %1 si necesita una "
"descripción de los parametros correctos."

#: templates/messages.tmpl:415
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Si llegó aqui pulsando en un enlace-interrogación"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:41
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr ""

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:23
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Si recibió este correo por error: Alguien (%1) se registró en %2 usando su "
"dirección de correo %3. Contacte con %4 si es un error."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""
"Si tiene dudas o preguntas acerca de como registrarse, envie un correo a %1."

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33 data/TWiki/ChangePassword.txt:24
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:24 data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:17
#: templates/mailresetpassword.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:76
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Si tiene dudas o preguntas, por favor contacte con %1."

#: templates/registernotify.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Si no a definido una contraseña todavía o quiere reinicializarla, vaya a: %1"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:12
msgid "If you intend to do a full text search:"
msgstr "Si quiere hacer una búsqueda de texto completo:"

#: templates/messages.tmpl:348
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""
"Si recibió un enlace a esta página en un correo o simplemente quiere leer la "
"página  [[%1][cancelar salvar]] para ir a %2."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:5
msgid "If you used the \"Jump\" feature to jump to this page:"
msgstr "Si usó la opción \"Ir a\" para venir a esta página:"

#: templates/messages.tmpl:427
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Si quiere crear la página"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:22
msgid "If you would like to create this page:"
msgstr "Si quiere crear esta página:"

#: templates/messages.tmpl:420
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Si quiere crear esta web"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:67
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""
"Si es una imagen, se mostrara. Si es un archivo adjunto, se creara un enlace."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "In reversed order"
msgstr "En orden inverso"

#: templates/messages.tmpl:291
msgid ""
"In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""
"El algunos casos, TWiki cambia el nombre del archivo adjunto subido para "
"hacerlo seguro y accesible en todas las plataformas:"

#: templates/messages.tmpl:216
msgid "Incorrect %1"
msgstr "%1 Incorrecto"

#: templates/messages.tmpl:219
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "%1.WikiNames Incorrecto:"

#: templates/messages.tmpl:97
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Contraseña Incorrecta"

#: templates/messages.tmpl:346
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Parámetros incorrectos en el script =%1="

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: templates/messages.tmpl:236
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Clave de Activación no válida"

#: templates/messages.tmpl:228
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Dirección de correo no válida"

#: templates/messages.tmpl:361
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""
"Probablemente es correcto seguir y editar - a menos que quiera cambiar datos "
"en un formulario asociado a la página. Si %1 salva la página mientras Vd. "
"está editando, sus cambios se mezclarán, y no se perderá nada. Como los "
"formularios no son facilmente mezclables, si ese es el cao, le recomendamos "
"que lo verifique primero con %1."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:53
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:33
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for "
"the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not "
"allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed."
msgstr ""
"Normalmente es mejor elegir<a target='WikiWord' onclick=\"return launchWindow"
"('%1','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> como nuevo nombre "
"de página, en otrpo caso el enlace automático no funcionaría. Los caracteres "
"no permitidos en nombres de páginas, tales como espacios, serán borrados "
"automáticamente."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:19
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Normalmente es mejor elegir un nombre corto para una nueva web, pues esto "
"facilita refereirla posteriormente. Los caracteres no permitidos en nombres "
"de webs, tales como espacios, son borrados automáticamente."

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
msgid "Jump"
msgstr "Ir a"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "Language Changed"
msgstr "Salvar cambios"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:84
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Last editor"
msgstr "Último editor"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:55
msgid "Last modified time"
msgstr "ültima vez modificado"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:80
msgid "Limit results to:"
msgstr "Limitar resultados a:"

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr "Linea: %1"

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:287
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Linea: %1 a %2"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:49 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:92
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Listar todas las páginas en la web %1 en orden alfabético"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:50 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:93
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Listar páginas que empiezan con la letra:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:7
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:8
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar session"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Nombre de login%1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:99
msgid "Logon"
msgstr "Iniciar session"

#: templates/messages.tmpl:200
msgid "Mail to"
msgstr "Enviar correo a:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:62
msgid "Make search:"
msgstr "Buscar:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:7
msgid ""
"Make sure you spelled the %1 correctly and try again. Remember, a %2 is case "
"sensitive"
msgstr ""
"Asegurese que deletreó correctamente %1 e inténtelo de nuevo. Recuerde que %"
"2 distingue entre mayúsculas y minúsculas"

#: templates/messages.tmpl:180
msgid "Missing Fields"
msgstr "Campos sin rellenar"

#: templates/messages.tmpl:36
msgid "Missing action command"
msgstr "Comando no proporcionado"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:16 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:24
msgid "Modify search"
msgstr "Modificar búsqueda"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:18
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Más aciones en la página %1"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "More formatting help"
msgstr "Más ayuda de formato"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:40
msgid "More topic actions..."
msgstr "Más acciones de página:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:47
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:13
msgid "Move attachment"
msgstr "Mover archivo adjunto"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:29
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Mover archivo adjunto a la web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:9
msgid "Move file attachment"
msgstr "Mover archivo adjunto"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Mover a la web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:25
#, fuzzy
msgid "Move topic to web:"
msgstr "&Más acciones"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "My Links"
msgstr "Mis Enlaces"

#: lib/TWiki/Search.pm:792
msgid "NEW"
msgstr "NUEVO"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:3
msgid "NOTE: This Wiki topic does not exist yet"
msgstr "AVISO: La página %1 no existe todavía"

#: templates/messages.tmpl:103
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Falta el nombre de la nueva web"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:25
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr ""

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Páginas nuevas o modificadas en %1 desde %2:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:13
msgid "New parent web:"
msgstr "Nueva web padre"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:15
msgid "New password"
msgstr "Contraseña nueva"

#: templates/messages.tmpl:87
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Nuevo nombre de página %1 no es un %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:9
msgid "New web name:"
msgstr "Nuevo nombre de página"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:5
msgid "Newer revision:"
msgstr "Revisión más nueva:"

#: templates/oopsmore.tmpl:26
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorechildtopics.pattern.tmpl:3
msgid "No child topics"
msgstr "No páginas hijo"

#: templates/messages.tmpl:378
msgid "No permission to view %1"
msgstr "No tiene permiso para ver %1"

#: templates/messages.tmpl:173
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Sin usuarios a los que reiniciar contraseña."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:45
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a web."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:45
msgid "Not recommended when deleting an attachment."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:43
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Note que todos los URLs que referencian para esa union que podra romper."

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:31 data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid "Note to administrator"
msgstr ""

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:8 data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
#: templates/messages.tmpl:290 templates/registerconfirm.tmpl:13
#: templates/registernotify.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:22
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:14
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:90
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:39
msgid "Notices:"
msgstr "Avisos:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:9
msgid "Number of topics:"
msgstr "Número de páginas:"

#: templates/messages.tmpl:297 templates/messages.tmpl:33
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:6 templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
#: templates/oopssaveerr.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:19
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:4
msgid "Older revision:"
msgstr "Revisión anterior:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr "Una vez registrado, puede iniciar la sesión usando si %1 y contraseña."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:76
msgid ""
"Once you have created the topic, consider adding links in related topics to "
"the new topic so that there are more ways people can discover it."
msgstr ""
"Una vez que ha creado una página, considere añadir enlaces a páginas "
"relaacionadas con la nueva página de forma que más gente pueda descubrirla."

#: templates/messages.tmpl:404
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Solo los miembros de %1 tienen permiso para realizar esta acción."

#: templates/edit.tmpl:21 templates/preview.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/edit.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:49
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Abre página en una nueva ventana"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:29
#, fuzzy
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Páginas cambiados recemente"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:33
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:109
msgid "Organisation URL:"
msgstr "URL de la organización:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:106
msgid "Organisation name:"
msgstr "Nombre organización:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:254
msgid "Other Country"
msgstr "Otro Pais"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
#, fuzzy
msgid "Other attachments of %1"
msgstr "Actualizar archivo adjunto %1 en %2"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:47 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:90
msgid "Other search options:"
msgstr "Otras opciones de búsqueda:"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:6
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:94
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/messages.tmpl:146
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Contraseña cambiada con éxito"

#: templates/messages.tmpl:172 templates/messages.tmpl:176
msgid "Password reset failed"
msgstr "Falló inicializar contraseña"

#: templates/messages.tmpl:186
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no son iguales"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60 data/TWiki/NewUserTemplate.txt:74
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferencias Personales"

#: templates/messages.tmpl:123
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Escoja una de %1."

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Recipiente para archivos adjuntos borrados"

#: templates/messages.tmpl:213 templates/messages.tmpl:247
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Por favor, contacte con %1 si tiene dudas o  preguntas."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:42
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Por favor, introduzca usuario y contraseña:"

#: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77
#: templates/messages.tmpl:83
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr ""
"Por favor, pulse _atrás_ en su navegador e intentelo con un nuevo nombre."

#: templates/messages.tmpl:301
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Pulsar atrás en su navegador y comprobar de nuevo."

#: templates/messages.tmpl:88
msgid ""
"Please go back in your browser and chose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Pulse atrás en su navegador y elija un nombre de página que sea un %1."
"WikiWord o selecione la opción non-Wiki Word."

#: templates/messages.tmpl:100 templates/messages.tmpl:104
#: templates/messages.tmpl:109 templates/messages.tmpl:113
#: templates/messages.tmpl:117 templates/messages.tmpl:127
#: templates/messages.tmpl:183 templates/messages.tmpl:189
#: templates/messages.tmpl:225 templates/messages.tmpl:233
#: templates/messages.tmpl:37 templates/messages.tmpl:41
#: templates/messages.tmpl:59
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Por favor, pulse atrás en su navegador e intentelo de nuevo."

#: templates/messages.tmpl:45
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Asegurese que deletreó %1 correctamente e intentelo de nuevo. Si no "
"funciona, envie un correo a %2."

#: templates/messages.tmpl:239
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Por favor, visite %1 para cambiar su contraseña por algo más facil de "
"recordar."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:34
msgid "Possible form templates"
msgstr "Posible patrón de formulario"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:20
msgid "Preferences for"
msgstr "Preferencias por"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:44
msgid "Printable version of this topic"
msgstr "Versión imprimible de esta página"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:65
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: templates/registernotify.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Lea %1 para obtener un resumen sobre esta plataforma de colaboración. Para "
"aprender más, lea el TWikiTutorial, que esta accesible desde el mismo enlace."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Leer texto de ayuda para nueva revisión en una nueva ventana"

#: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:22
msgid "Read on"
msgstr "Seguir leyendo"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:19 data/TWiki/WebSearch.txt:51
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:95
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Páginas cambiados recemente"

#: twikiplugins/ClassicSkin/data/TWiki/ClassicSkinLogin.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Usuarios registrados pueden [[%1][cambiar]] contraseñas y [[%2]"
"[reinicializar]] contraseñas."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Regular expression search"
msgstr "Búsqueda por expresion regular"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:89
msgid "Related Topics"
msgstr "Páginas Relacionadas"

#: data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:10 data/Sandbox/WebNotify.txt:10
#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35 data/TWiki/ChangePassword.txt:28
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:28 data/Trash/WebNotify.txt:9
#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:402
#: templates/messages.tmpl:409
msgid "Related topics:"
msgstr "Páginas Relacionadas:"

#: templates/messages.tmpl:153
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Reqcuerde actualizar su página de usuario si quiere que su cambio de "
"direccioón de correo sea incluido en ella."

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:6
#, fuzzy
msgid "Remember your password?"
msgstr "%1 para cambiar la contraseña"

#: templates/messages.tmpl:51
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Borre primero el usuario del grupo %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:9
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: templates/messages.tmpl:74 templates/messages.tmpl:80
msgid "Rename failed"
msgstr "Renombrar falló"

#: templates/oopsmore.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:2
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Renombrar o mover la página"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Renombre, mueva o borre esta web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:35
msgid "Rename/Move"
msgstr "Renombrar/Mover"

#: templates/oopsmore.tmpl:14 templates/oopsmore.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:5
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Renombrar/mover la página..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Renombrar/mover/borrar web..."

#: templates/form.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Remplazar formulario..."

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:3
#, fuzzy
msgid "Reset Password"
msgstr "Reintroduzca contraseña"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:17
#, fuzzy
msgid "Reset password"
msgstr "Reintroduzca contraseña"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:22
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Resultados de la web %1"

#: templates/messages.tmpl:157
msgid "Return to %1."
msgstr "Volver a %1."

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:16
#, fuzzy
msgid "Retype new password"
msgstr "Reintroduzca contraseña"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:102
msgid "Retype password:"
msgstr "Reintroduzca contraseña"

#: templates/messages.tmpl:27
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "%2 salvó la revisión %1, mientras Vd estaba editando todavía."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Páginas cambiadas recientemente"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:22
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:4
msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:49
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, D = Discard"
msgstr ""
"S = Salvar, Q = Salvar sin notificación, K = Punto de control, D = Descartar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = Salvar, Q = Salvar sin notificación, K = Punto de control, C = Cancelar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:28
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Salvado en:"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Salvado en:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:16 data/_default/WebHome.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Search %1 We&b only"
msgstr "Buscar %1 solo en la W&eb"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Search a&ll webs"
msgstr "Buscar tod&as las webs"

#: templates/oopsmore.tmpl:20
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Buscar en rodas las webs con páginas que enlazan con esta"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:9
msgid "Search for similar topics in all public webs"
msgstr "Buscar páginas similares en todas las webs públicas"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Buscar en la Web %1 páginas que enlacen aquí"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:34 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "Search where:"
msgstr "Buscar donde:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
msgid "Searched:"
msgstr "Buscado:"

#: data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr "Aviso de seguridad:"

#: templates/messages.tmpl:47
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Vea %1 si busca una lista de usuarios existentes o registrese como un nuevo "
"usuario en %2."

#: templates/messages.tmpl:259
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Vea %1 si busca información acerca de Definicion de Formularios."

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:31 data/TWiki/ResetPassword.txt:31
#, fuzzy
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Vea %1 si busca información acerca de Definicion de Formularios."

#: data/TWiki/WebChanges.txt:4
msgid ""
"See <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a "
"href='%4'>800</a> most recent changes"
msgstr ""
"Ver los <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a "
"href='%4'>800</a> cambios mas recientes"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:5
msgid "See <a href='%1'>all</a> changes"
msgstr "Ver <a href='%1'>todos</a> los cambios"

#: data/Sandbox/WebIndex.txt:6 data/TWiki/WebIndex.txt:4
#: data/Trash/WebIndex.txt:5 data/_default/WebIndex.txt:5
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Ver también el %1 que es más rápido"

#: data/Sandbox/WebTopicList.txt:7 data/TWiki/WebTopicList.txt:5
#: data/Trash/WebTopicList.txt:5 data/_default/WebTopicList.txt:5
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Ver también el %1 con más información."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:75
msgid "See also:"
msgstr "Ver también:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:20
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:22
#, fuzzy
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Seleccionar un neuvo archivo local para actulisar esa union."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:85
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:90
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Seleccionar, copiar y pegar la firma al final de su entrada"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:277
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Enviarle una confirmación de su registro por correo electrónico."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
msgid "Sequential"
msgstr "Secuencial"

#: lib/TWiki/Form.pm:496
msgid "Set all"
msgstr "Seleccionar todos"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:4
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Defina nueva página padre"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:20
msgid "Show attachments"
msgstr "Mostrar archivos adjuntos"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:14
msgid "Show formatting help"
msgstr "Mostrar ayuda de formato"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:31
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr ""
"Mostrar información de uso (tool-tip) cuando el ratón entra y sale de los %1 "
"enlaces:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:98
msgid "Shrink edit box"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
msgid "Side by side"
msgstr "Lado-con-lado"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:8
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Páginas similares en esta web:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid "Simple search"
msgstr "Búsqueda simple"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: templates/registernotify.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Algunos añaden información de calendario y avisos de vacaciones."

#: templates/messages.tmpl:294
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Sre  borran algunos caracteres tales como  =&#126;=, =$=, =@=, =%="

#: templates/registernotify.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Alguna gente lo usan como un portal personal de enlaces favoritos, en que "
"cosas trabajan, que tipo de ayuda buscan, etc. "

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:52
msgid "Sort results by:"
msgstr "Ordene resultados por:"

#: templates/messages.tmpl:292
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Los espacios se sustituyen por subrayados"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:6
msgid "Step 1: Select topic parent:"
msgstr "Paso 1: Selccionar página padre:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:11
msgid ""
"Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> "
"and save %1 to activate the new parent"
msgstr ""
"Paso 2: Continuar con <input type='submit' class='twikiButton' "
"value='Editar' /> y salvar %1 para activar el nuevo padre"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:84
msgid ""
"Style of text edit box. =width: 99%= for full window width (default), "
"=width: auto= to disable."
msgstr ""
"Estilo de la caja de edición de texto. =width: 99%= para anchura de ventana "
"completa (default), =width: auto= para desabilitarlo."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:268 templates/messages.tmpl:167
#: templates/messages.tmpl:244
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr "Contenido enviado:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Subscribir/Cancelar subscripción a:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:27
msgid "Subwebs must be enabled."
msgstr "Debe habilitar sub-webs."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Summaries"
msgstr "Resumenes:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:30 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"CONSEJO: para buscar todas las páginas que contienen =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, "
"un literal =\"web service\"=, pero no =\"shampoo\"=, escriba:"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "Reinicialización de contraseña para %1"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:13
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"La interfaz de usuarios Twiki está accesible en varios idiomas. Si quiere "
"cambiar el idiaoma para esta sesión, elija uno nuevo de  entre los "
"siguientes y pulse \"Cambiar idioma\". En otro caso, pulse el enlace "
"\"Cancelar\" en la parte baja de la pantalla para volver a la página "
"anterior."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Páginas de Prueba"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:44
msgid "Text body"
msgstr "Cuerpo del Texto"

#: templates/messages.tmpl:134 templates/messages.tmpl:160
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Gracias para registrarse"

#: templates/registernotify.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Gracias por registrase en la plataforma de colaboración %1. Por favor, "
"guarde este correo para futuras referencias."

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Gracias por registrase en la plataforma de colaboración %1. Su código de "
"verificación es %2."

#: templates/messages.tmpl:217
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""
"El campo %1 debe de ser su nombre y apellido en %2,  e.g. su nombre y "
"apellido ambos con mayuscula inicial y sin espacios entre ellos."

#: templates/messages.tmpl:68
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "La página %1 ya existe"

#: templates/messages.tmpl:412
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "La web %1 no existe"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"La web %1 es la zona de pruebas. Todos son invitados para que añadan o "
"borren contenido. Se recomienda leer %2 para aprender a usar la herramienta %"
"3. Una buena recomendación es que añada al final de cada página añada firma "
"y fecha con su %4."

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/Trash/WebRss.txt:5
#: data/_default/WebAtom.txt:3 data/_default/WebRss.txt:5
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""
"La web %1 de TWiki. TWiki es una Plataforma de Colaboración para la Empresa "
"con interfaz web."

#: templates/messages.tmpl:237
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "La clave de activación %1 no es válida."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:41
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "La union y historial que podra ser movido para la nueva página."

#: templates/messages.tmpl:369
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr "Es muy probable que %1 se ha salido de la página sin salvar cambios."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:26
msgid "The checkmarked topics will be updated"
msgstr "Se actualizarán las páginas seleccionadas"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:42
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"Se actualiarán las páginas seleccionadas (aparecerá otro formulario que le "
"permitirá renombrar cualquier página que esté bloqueada)"

#: templates/messages.tmpl:229
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "La dirección de correo de esta cuenta no es válida."

#: templates/messages.tmpl:385
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "La entrada del usuario %1 falta en el sistema de contraseñas."

#: templates/messages.tmpl:287
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "El archivo se subió y adjuntó correctamente a la página %1."

#: templates/messages.tmpl:320
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr ""
"Las siguientes páginas están bloqueadas de escritura, y no se pueden mover:"

#: templates/messages.tmpl:326
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"Las siguientes páginas refieren apáginas en esta web, pero están siendo "
"editadas:"

#: templates/messages.tmpl:323
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"La siguientes páginas refienren a páginas en esta web, pero Vd. no tiene "
"permiso de acceso a ellas:"

#: templates/messages.tmpl:265
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "El formulario deberái de ser definido en la página %1"

#: templates/messages.tmpl:367
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "El bloqueo en esta página expiró hace %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:21
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "La nueva página debe ya existir."

#: templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Se ha creado la nueva web"

#: templates/messages.tmpl:98
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr ""
"La contraseña que introdujo en el campo *contraseña anterior* no es correcto."

#: templates/messages.tmpl:253
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "No se rellenó el campo obligatorio %1."

#: templates/messages.tmpl:268
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "La página tiene un formato antiguo"

#: templates/messages.tmpl:187
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Los dos contraseñas no son eguales."

#: templates/messages.tmpl:316
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Hay problemas para renombrar esta página:"

#: templates/messages.tmpl:194
msgid ""
"There has been a problem adding your user id to the Password system. Please "
"contact %1."
msgstr ""
"Hubo problemas para añadir su id de usuario al sistema de gestión de "
"contraseñas. Por favor, contacte con %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:53
msgid "There is no size limit for uploaded files."
msgstr "No hay tamaño límite de los archivos a subir."

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr "Debiera de haber una linea que incluya %1, buscar %2 (o %3)"

#: templates/messages.tmpl:278
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Esto puede ser actualizado automaticamente por:"

#: templates/messages.tmpl:261
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Esto puede ser debido a varias causas:"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:31 data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid ""
"This form applies only if TWiki uses a {PasswordManager} that supports "
"changing passwords. Otherwise replace this topic with a note describing how "
"to change the password in your organization."
msgstr ""

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Este es un servicio de subscripción para que se le notifique automáticamente "
"sobre cambios en las páginas en esta web. Es recomendable pues le evita el "
"tener que verifiacr manualmente si algo ha cambiado. Para subscribirse, "
"añada una entrada con su %2 en orden alfabético a esta lista:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Este es un correo automático de %1."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr ""
"Este es un correo automático de notificación del registro de un nuevo "
"usuario en %1."

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Esto es la Papelera (Trash). Aquí puede recuperar páginas; los archivos "
"adjuntos borrados estan en TrashAttachment."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:37
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Se ha elegido este nombre para que no entre en conflicto con otros ya "
"existentes en la web %1."

#: templates/messages.tmpl:276
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Esto requiere que la definición de formulario exista y esté presente."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:10
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Esta página ha sido movida a %1."

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:4
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""
"No se recomiendsa usar este nombre de página porque no será enlazado "
"automaticamente. Vea %1 para obtener más información."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewprint.pattern.tmpl:28
msgid "This topic:"
msgstr "Esta página:"

#: templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Esos cambios han sido mezclados con los suyos para crear la revisión %1. "
"campos de texto se mezclaron, pero  otros datos tales como formularios puede "
"que hayan reemplazado los del otro usuario. Revise por favor, la página para "
"asegurarse que es correcta, especialmente si hizo cambios en formularios. "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:62
msgid "To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button."
msgstr "Para *cancelar* y descartar los cambios: Pulse el botón [Descartar]."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:60
msgid "To *save* changes: Press the [Save Changes] button."
msgstr "Para *salvar* cambios: Pulse el botón [Salvar Cambios]."

#: templates/renameweb.tmpl:10
msgid ""
"To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1."
msgstr "Para borrar esta web: moverla a la web Trash renombrandola como %1."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:4
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"Para poder editar páginas en este TWikiSite, debe de tener un usuario "
"registrado y una contraseña."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:19
#, fuzzy
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "para editar la página pese a todo."

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:13
msgid "To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'."
msgstr "Para editar la página pese a todo, pulse 'Editar pese a todo'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:61
msgid "To make *more changes*: Go back in your browser."
msgstr "Para hace *más cambios*: pulse retroceder en su navegador"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:8
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "Rellene este formulario para registrarse como nuevo usuario:"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:15
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "Para ver si %1 ya acabado de editar, pulse "

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:11
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click 'Try Again'."
msgstr "Para ver si %1 ya acabado de editar, pulse 'Intertarlo de Nuevo'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:25
#, fuzzy
msgid "To topic:"
msgstr "Esta página:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:17
msgid "To web:"
msgstr "A la web:"

#: templates/messages.tmpl:250
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Error Salvando Página"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:19
msgid "Topic attachments"
msgstr "Archivos asociados a la página"

#: templates/messages.tmpl:274
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr ""
"La página no se puede actualizar de la tabla de categorias del viejo estilo"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:54
msgid "Topic name"
msgstr "Nombre de la página"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:50 data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:27
msgid "Topic name:"
msgstr "Nombre de la página:"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:56 data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:32
msgid "Topic parent:"
msgstr "Padre de la página:"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:6
msgid "Topic save error"
msgstr "Error salvando página"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:45
msgid "Topic title"
msgstr "Título de la página"

#: templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr "Se combinaron cambios en la página"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Páginas en la web %1:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
msgid "Topics per web"
msgstr "Páginas por web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:41
#, fuzzy
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr ""
"Páginas que están siendo editadas actualmente por otros usuarios en la Web !%"
"1:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:44
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Páginas que se refieren a esta web estan siendo actualmente editadas por "
"otros usuarios:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:47
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""
"Páginas que refieren a esta web sobre las que no tiene permiso de cambio:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71
msgid "Total matches"
msgstr "Total número de aciertos"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:17
msgid "Try Again"
msgstr "Tratar otro vez"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:265
msgid "Unchanged"
msgstr "Sin cambios"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid ""
"Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help "
"and details on preferences variables are available in %1."
msgstr ""
"Descomente las variables de preferencias para activarlas (borre el signo #). "
"Ayuda e información sobre variables de preferencias esta accesible en %1."

#: templates/messages.tmpl:40
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Comando %1 no reconocido."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:54
msgid "Unrecognized user and/or password"
msgstr "Usuario y/o contraseña"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:5
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Actualizar archivo adjunto %1 en %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:38
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:13
msgid "Upload file"
msgstr "Subir el archivo"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:53
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Subir hasta %1 KB."

#: templates/messages.tmpl:305
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "El archivo subido %1 es más grande que el límite de %2 KB"

#: templates/messages.tmpl:304
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Archivo subido es demasiado grande"

#: data/TWiki/ChangePassword.txt:5 data/TWiki/ResetPassword.txt:6
msgid "Use %1 instead."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:96
msgid "Use monospace font"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:96
msgid "Use proportional spaced font"
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:15
msgid "Use the [[WebSearch][Search]] link on top of this page, or do a simple"
msgstr ""
"Usar el [[WebSearch][Buscar]] enlace en la parte superior de esta página "
"para hacer una búsqueda sencilla"

#: templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Borrada la Cuenta de Usuario %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
msgid "User Reference"
msgstr "Referencia de Usuario"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:88
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/messages.tmpl:143
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Los usuarios con contraseañs generadas automáticamente debieran de [[%1]"
"[cambiar la contraseña]] por otra más facil de recordar."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:9
msgid "Version history of %1"
msgstr ""

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:82
msgid "Vertical size of text edit box:"
msgstr "Tamaño vertical de la caja de editar texto"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:7
msgid "View difference"
msgstr "Ver diferencias"

#: templates/oopsmore.tmpl:41
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:3
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Vea antes la revisión de la página"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:29
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:48
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Ver texto original sin formatear"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:6
msgid "View revision"
msgstr "Ver revisión"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:30
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:32
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:16
msgid "View topic"
msgstr "Ver página"

#: templates/twiki.tmpl:164
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:151
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:58
msgid "View total topic history"
msgstr "Ver la historia completa de la página"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:4
msgid "WARNING:"
msgstr "ATENCIÓN:"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:65
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:18
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: templates/messages.tmpl:383
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""
"Aviso: No puedo INCLUIR %1 reiterativamente, la página ya está incluida. %2"

#: templates/messages.tmpl:382
msgid "Warning: Can't find topic %1"
msgstr "Aviso: No puedo encontrar la página %1"

#: templates/messages.tmpl:390
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
msgid "We&b"
msgstr "&Web"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Buscar en la Web"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Webs"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Bienvenid@ a la web %1"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:273
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Cuando %1 recibe el formulario, enviará un correo con cun código de "
"activación de cuenta a la dirección de correo suministrada. Para activar su "
"cuenta, introduzca el código de activación en la siguiente pantalla o pulse "
"el enlace en el correo. Una vez activada su cuenta, %1: "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Who"
msgstr "Quien"

#: templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Si quiere ir a:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
msgid "Write protect your home page: (set it to your %1)"
msgstr "Proteger de escritura su página inicial: (configurarla como su %1)"

#: templates/messages.tmpl:206
msgid "You are already registered"
msgstr "Usted ya está registrado"

#: templates/messages.tmpl:137
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Tambien esta listado el la página %1"

#: templates/messages.tmpl:317
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "No tiene permiso de acceso a las siguientes páginas en al web:"

#: templates/messages.tmpl:371
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Se recomienda continuar editando - a menos que cambie datos en un formulario "
"asociado a la página. Si %1 salva mientras está editando, sus camnios se "
"mezclarán y no se perderá nada. Datos de formularios no se pueden mezclar de "
"forma sencilla, por lo que, si este es el caso, le recomendamos que lo "
"compruebe primero con %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:50
msgid "You are here:"
msgstr "Esta aqui:"

#: templates/messages.tmpl:107
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Se recomienda elegir nombres cortos, preferiblemente de menos de 10 "
"caracteres, empezando con letra mayúscula y usando solo caracteres "
"alfanuméricos. Si quiere crear una web plantilla (para ser usada como basa "
"para crear nuevas webs) elija un nombre que empiece con subrayado y que solo "
"contenga caracteres alfanuméricos."

#: templates/messages.tmpl:425
msgid "You are trying to %1 a topic that does not exist."
msgstr "Está intentando %1 una página que no existe."

#: templates/messages.tmpl:434
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Está intentando %1 un archivo asociado que no existe."

#: templates/messages.tmpl:421
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Puede [[%1][crear una nueva web]] si tiene permiso. Contacte con %2 si tiene "
"dudas o preguntas."

#: templates/messages.tmpl:125
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Puede usar tambien los nombres de los colores estandar de HTML (black, "
"silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, "
"yellow, navy, blue, teal, or aqua)"

#: templates/registernotify.tmpl:24
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Puede cambiar su contraseña via %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:23
#, fuzzy
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Puede renombrar esta web a un nombre diferente."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:37
msgid "You can move the topic to a different web."
msgstr "Puede mover la página a otra web."

#: templates/messages.tmpl:135
msgid "You can review your changes in your personal TWiki topic %1"
msgstr "Puede revisar sus cambios en su página personal de TWiki %1"

#: templates/messages.tmpl:31
msgid "You can see the differences [[%1][here]]."
msgstr "Puede ver las diferencias [[%1][aqui]]."

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:8
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""
"Puede definir su idioma favorito permanente asignando la variable %1 en su "
"página de usuario."

#: templates/messages.tmpl:207
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "No se puede registrar dos veces. El nombre %1 ya esta registrado"

#: templates/messages.tmpl:295
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"El administrador del TWiki podrá cambiar las opciones selecionadas si estas "
"no son apropiadas para su entorno."

#: templates/messages.tmpl:148
#, fuzzy
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr "Necesita cerrar el navegador para que este cambio tenga efecto."

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Necesita verificar su dirección de correo. Lo puede hacer introduciendo %1 "
"en el formulario presentado cuando se envió este correo, o visitando %2"

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:283
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr ""
"Probablemente deba contactar con su administrador,  %1, para poder hacer "
"esto."

#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:23 data/TWiki/ChangePassword.txt:13
#: data/TWiki/ResetPassword.txt:16
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr ""

#: templates/messages.tmpl:162
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Se ha enviado un código de activación a %1. Para activar su cuenta, pulse en "
"el enlace en su correo o introduzca el código en la casilla más abajo. (El "
"código es de la forma \"NombreApellido.xxxxxxx\") "

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:19
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click here]] to proceed."
msgstr ""
"El idioma se cambiará a %1 a partir de la siguiente paantalla. Se le "
"redirigirá automaticamente ahora. Si no ocurre [[%2][pulse aquí]] para "
"continuar. "

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Su contraseña se ha cambiado a %1."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:101
msgid "Your password:"
msgstr "Su contraseña: "

#: templates/registernotify.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Su página personal %1 está en %2. La puede personalizar según sus "
"preferencias:"

#: templates/messages.tmpl:155
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr "Su dirección o direcciones  de correo se han actualizado a: %1."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:90
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Su firma para copiar y pegar:"

#: templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Su nombre de usuario se ha borrado del Sistema de Autentificación."

#: templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"No se ha renombrado su página de usuario. Por faavor, envie un correo a %1 "
"para pedirlo."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:36
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[multiplo de 3 espacios] * [espacio] Set [espacio] VARIABLENAME [espacio] = "
"[valor]"

# please enter the name of your language here (written in the native language):
#: lib/TWiki/I18N.pm:270
msgid "_language_name"
msgstr "Español"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
msgid "about !BookView"
msgstr "Acerca de !BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "about regular expression search"
msgstr "acerca de búsquedas con expresión regular "

#: lib/TWiki/Access.pm:157
msgid "access denied on topic"
msgstr "Acceso Denegado a página"

#: lib/TWiki/Access.pm:185
msgid "access denied on web"
msgstr "Acceso Denegado a web"

#: lib/TWiki/Access.pm:174
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "no tiene permiso en esta página"

#: lib/TWiki/Access.pm:197 lib/TWiki/UI/Manage.pm:158
msgid "access not allowed on web"
msgstr "no tiene permiso en esta web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "accesskey='c'"
msgstr "Teclas de acceso"

#: data/_default/WebHome.txt:11
msgid "advanced search"
msgstr "búsqueda avanzada"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "and"
msgstr "y"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:14
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "cambie, actualize, revisiones anteriores, mueva, borre..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:85
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "checkboxes de páginas referenciadas"

#: templates/messages.tmpl:181
msgid "fields are required."
msgstr "los campos son obligatorios."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:24
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "hints on good style"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerevision.pattern.tmpl:5
msgid "in raw text format"
msgstr "con formato de texto original"

#: templates/form.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "indica campos obligatorios"

#: templates/oopsmore.tmpl:11 templates/oopsmore.tmpl:17
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:6
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "buscando referencias solo en la _web %1_ "

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 templates/oopsmore.tmpl:15
#: templates/oopsmore.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:4
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "buscando referencias en _todas las webs públicas_"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:14
msgid "manage"
msgstr "administrar"

#: data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "more..."
msgstr "más..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:8
msgid "none (remove topic parent)"
msgstr "ninguno ()"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "ahora %1"

#: twikiplugins/ClassicSkin/data/TWiki/ClassicSkinLogin.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:38
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:13
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:51
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:30
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:49
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:28
msgid "or"
msgstr "o"

#: lib/TWiki/Render.pm:194
msgid "put it back"
msgstr "deshacer cambio"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:22
msgid "retrieved at %1"
msgstr "Recuperado de %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:22
msgid "to edit the topic anyway."
msgstr "para editar la página pese a todo."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:17
msgid "to see if %1 has finished editing yet."
msgstr "para ver si %1 ya acabado de editar."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:63
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Cancelar' accesskey='c'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:59
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:36
msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
msgstr "value='Punto de control' accesskey='k'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:38
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "valor=Descartar' accesskey='d'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:61
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Previsualizar' accesskey='p'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:34
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Salvar sin notificación' accesskey='q'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:32
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Salvar' accesskey='s'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:51
msgid "view"
msgstr "vea"

#: data/TWiki/ResetPassword.txt:8
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""

#~ msgid "Continue to *[[%1][create topic !%2]]*"
#~ msgstr "Continuar con *[[%1][crear página !%2]]*"

#~ msgid "Uploaded file %1 does not exist or is empty"
#~ msgstr "El archivo subido %1 no existe o está vacio"

#~ msgid ""
#~ "To create a new topic, enter a %1.WikiWord for the topic name, select a "
#~ "topic parent and click 'Create.'"
#~ msgstr ""
#~ "Para crear una nueva página, introduzca una %1.WikiWord como nombre de "
#~ "página, seleccione una página padre y pulse 'Crear'."
