# TWiki translation for Danish
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
# Steffen Poulsen, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 00:17+0100\n"
"Last-Translator: Steffen Poulsen\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:260
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,dag) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:263
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,time) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:266
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,minut) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:269
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,sekund)"

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registrerings information for %2 (%3)"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:9
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr ""

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:11
#, fuzzy
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 kun til mig"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:8
#, fuzzy
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 for at komme i gang med at arbejde med det nye web"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:10
#, fuzzy
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 web for at prøve TWiki af"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:7
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:9
msgid "%1 User Authentication"
msgstr "%1 Bruger-authentikation"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:65
msgid "%1 Web"
msgstr "%1 web"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "%1 Web Home"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:32
#, fuzzy
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "Du kan skifte dit password v.h.a. %1"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:33
#, fuzzy
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "%1 er en liste over andre TWiki brugere."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#, fuzzy
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 er registreret med e-mail-adressen %2"

#: templates/oopsattention.tmpl:20
msgid "%1 home"
msgstr "%1 forside"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:34
#, fuzzy
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 er en liste over andre TWiki brugere."

#: templates/oopsattention.tmpl:101
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 er ikke et lovligt navn til et nyt web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:21
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 er logget på i øjeblikket"

#: templates/oopsattention.tmpl:329
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 er i øjeblikket sat til %2"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:8
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 editerer i øjeblikket %2"

#: templates/oopsattention.tmpl:44
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 er medlem af mindst en gruppe og kan ikke fjernes"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:35
#, fuzzy
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 er en liste over andre TWiki brugere."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:13
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 editerer muligvis stadig %2"

#   "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",
#   $date,
#   $by)
#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:201
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 blev flyttet fra %2 den %3 af %4"

#: templates/oopsattention.tmpl:19
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 for at oprette et nyt web"

#: templates/oopsattention.tmpl:18
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 for at tilrette præferencer for det enkelte web"

#: templates/oopsattention.tmpl:17
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 for at komme i gang med at arbejde med det nye web"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:36
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "siden %1 eksisterer ikke"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:51
msgid "&Attach"
msgstr "Vedhæft (&A)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:16
msgid "&Cancel"
msgstr "Fortryd (&C)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:25
msgid "&Edit"
msgstr "&Editér"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:11
msgid "&Edit text"
msgstr "&Editér tekst"

#: templates/twiki.tmpl:164
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:109
msgid "&History"
msgstr "&Historik"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:56
msgid "&More topic actions"
msgstr "Flere &muligheder med denne side"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:95
msgid "&Printable"
msgstr "&Printvenlig"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:26
msgid "&WYSIWYG"
msgstr "&WYSIWYG"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 vs. %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=all= for at vise alle sider)"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:18
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
msgid "(More options in WebSearch)"
msgstr "(Flere valgmuligheder i WebSearch)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(Brug et sidenavn i TWiki.WikiNotation)"

#: templates/oopsattention.tmpl:131
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr ""
"(__Forslag:__ Hvad med at uploade et billede af dig selv til din side?)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:19
msgid "(attach)"
msgstr "(vedhæft)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(referencer i %1 webbet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(referencer fra alle webs)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:5
msgid "(change form)"
msgstr "(udskift formular)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:2
msgid "(change language)"
msgstr "(skift sprog)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:5
msgid "(changes)"
msgstr "(ændringer)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:2
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(slet vedhæftet fil)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:17
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:17
msgid "(delete)"
msgstr "(slet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/editform.pattern.tmpl:8
msgid "(edit form)"
msgstr "(editér formular)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edittext.pattern.tmpl:4
msgid "(edit text)"
msgstr "(editér tekst)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:32
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:45
msgid "(edit)"
msgstr "(editér)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:42
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(dit login-navn) LoginName:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:37
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(det navn som andre ser) WikiName:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:2
msgid "(more)"
msgstr "(mere)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:3
msgid "(move attachment)"
msgstr "(flyt vedhæftet fil)"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:17 data/TWiki/WebTopicCreator.txt:19
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(ingen forælder, forældreløs side)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1003 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1006
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1009 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1043
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1065 lib/TWiki/UI/Manage.pm:618
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:621 lib/TWiki/UI/Manage.pm:624
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:627 lib/TWiki/UI/Manage.pm:871
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:894
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:3 templates/oopsleaseconflict.tmpl:3
#: templates/oopssaveerr.tmpl:2
msgid "(oops)"
msgstr "(advarsel)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(ellers begræns søgningen til %1 webbet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:16
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:25
msgid "(preview)"
msgstr "(vis udkast)"

#: templates/oopsmore.tmpl:15 templates/oopsmore.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:9
msgid "(recommended)"
msgstr "(anbefalet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:5
msgid "(rename)"
msgstr "(omdøb)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:2
msgid "(search results)"
msgstr "(søgeresultater)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(semikolon =;= betyder og)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:15
msgid "(set preferences)"
msgstr "(sæt præferencer)"

#: templates/oopsattention.tmpl:209
msgid "(single character first name)"
msgstr "(første bogstav i fornavn)"

#: templates/oopsattention.tmpl:208
msgid "(single character last name)"
msgstr "(første bogstav i efternavn)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:854
msgid "(skipped)"
msgstr "(skippet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:44
msgid ""
"*Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an \"Internal Server "
"Error\" message when you upload a file, you need to try again. It should "
"work the second time."
msgstr ""
"*Fejl*: Internet Explorer 4.0 eller tidligere: Hvis du får fejlmeldingen "
"\"Internal Server Error\" under upload, så prøv en gang til, anden gang går "
"det godt."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:50
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Kommentar til opdateringer:* Hvis du benytter _Opdatér kun attributter_ til "
"at ændre en kommentar, vil kommentaren ændre sig i sidevisningen, men "
"kommentaren i historikken for den vedhæftede fil vil vise de oprindelige "
"kommentarer tilbage fra da filen blev uploadet første gang."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:43
msgid ""
"*Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow"
"('%1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
"information about attaching files."
msgstr ""
"*Vejledning:* Se venligst siden <a target='TWikiVariables' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</"
"a> for mere information om vedhæftning af filer."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:10
#, fuzzy
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Vigtigt:* Informationen du oplyser i denne formular vil blive gemt på TWiki "
"serveren. Denne information bliver tilgængelig for alle som kan nå serveren "
"via webbet (dit password vil dog blive krypteret og skjult, og din e-mail-"
"adresse vil kun blive vist forvansket for at afværge spam). Dit "
"oprindelsesland (eller det land hvor serveren befinder sig) kan have data- "
"eller personbeskyttelseslove, der omfatter denne type information. Hvis du "
"er i tvivl kan du kontakte %1 for nærmere detaljer angående databeskyttelsen "
"på denne TWiki-server."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:51
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Lokal fil:* Hvis du vælger en fil fra din harddisk (i feltet _Lokal fil_) "
"der har et andet navn end den aktuelt viste vedhæftede fil, vil den aktuelt "
"viste vedhæftede fil ikke blive opdateret, i stedet oprettes en _ny_ "
"vedhæftet fil på serveren med det nye lokale filnavn. Omdøb evt. filen "
"lokalt (så navnet matcher den aktuelle vedhæftede fils navn) og prøv igen."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:49
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"<a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
"1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."
msgstr ""
"*Attributter:* Kommentaren og synligheden (om den aktuelle vedhæftede fil "
"skjules ved sidevisning) kan opdateres uden at uploade en ny fil, ved at "
"klikke \"Opdatér kun attributter\"; se <a target=\"HiddenAttachment\" "
"onclick=\"return launchWindow('%1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" "
"rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."

#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "mere..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:56
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr "Opdatér <a href='%1' rel='nofollow'>side-præferencer</a>"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:77
msgid ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
"\" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>"
msgstr ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
"\" href='%2' rel='nofollow'>Vejledning til administration af webs</a>"

#: templates/oopsmore.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:23
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "<em>kun i !%1-webbet</em>"

#: templates/oopsmore.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:21
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>i alle offentlige webs</em>"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:43
msgid ""
"<span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes."
msgstr ""
"<span class='twikiAlert'><b>Glem ikke</b></span> at gemme dine ændringer."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:25
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"Et %1 er opdelt i webs; hvert web repræsenterer ét emne, ét kollaborations-"
"område. Du forsøger at udføre handlingen %2 i et web der ikke eksisterer."

#: templates/oopsattention.tmpl:282
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr ""

#: templates/oopsattention.tmpl:116
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"En farve starter med et #-tegn, efterfulgt af 6 hexadecimale tal, fx "
"=#FFFF00=."

#: templates/oopsattention.tmpl:133
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "En e-mail med en bekræftelse er sendt til %1"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:29
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Et link til en side i et andet web skrives som %1. Dobbelt-tjek at navnet på "
"webbet ikke er stavet forkert på den foregående side; ret linket om "
"nødvendigt."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:24
msgid ""
"A more extensive changes list is available via the [[%1][Recent Changes]] "
"link in the navigation menu."
msgstr ""
"En mere udførlig liste over ændringer er tilgængelig via linket [[%1]"
"[Seneste ændringer]] i navigations-menuen."

#: templates/oopsalerts.tmpl:12
msgid ""
"A new *system-generated* password for login name %1 (wikiname %2) has been "
"sent to %3"
msgstr ""
"Et nyt *system-genereret* password for brugernavnet %1 (wikiname %2) er "
"blevet sendt til %3"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:99
#, fuzzy
msgid "A&ll Webs"
msgstr "A&lle webs"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
msgid "Access Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:8
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Adgangs-tjek til %1 fejlede"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:36
msgid "Access keys"
msgstr "Tastatur-genveje"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:9
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:9
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Handling %1: %2."

#: templates/addform.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Tilføj formular"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:225
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Tilføje dit navn til listen over brugere på siden %1 i %2-webbet."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:258
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: templates/oopsattention.tmpl:271
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Tilføjer en %1 variabel til WebPreferences"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:24
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Administrative emner"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24
msgid "Advanced search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "All public webs"
msgstr "Alle offentlige webs"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
msgid "All topics in %1"
msgstr "Alle sider i %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:20
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Tillad et ikke-WikiWord som nyt sidenavn"

#: templates/oopsattention.tmpl:197
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Alternativt kan du bruge \"Tilbage\"-knappen i din browser, til at gå "
"tilbage til TWiki.TWikiRegistration og vælge et nyt brugernavn."

#: templates/oopsattention.tmpl:237
#, fuzzy
msgid "An e-mail address is required before a password can be reset."
msgstr "En e-mail-adresse er nødvendig, før et password kan nulstilles."

#: templates/oopsattention.tmpl:184
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"E-mailen kunne ikke afsendes. Informér venligst din %1-administrator, %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:70
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"En fejlside vil blive vist, hvis en af siderne er låst af en anden bruger."

#: templates/oopsattention.tmpl:14
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Og populeret med sider fra skabelon-webbet."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:42
msgid "Any change you made to topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Alle ændringer, som du har lavet før du skiftede til denne side er gemt."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:52
msgid "Attach"
msgstr "Vedhæft"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:51
msgid "Attach an image or document to this topic"
msgstr "Vedhæft fx et billede eller et dokument til denne side"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:9
msgid "Attach file to topic %1"
msgstr "Vedhæft en fil til siden %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:24
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Vedhæft billede eller dokument til %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:18
msgid "Attach new file"
msgstr "Vedhæft ny fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Attachment"
msgstr "Vedhæftet fil"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:45
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Den vedhæftede fil '%1' findes ikke"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:338
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Den vedhæftede fil eksisterer allerede på den nye side"

#: templates/oopsattention.tmpl:57
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Fejl under sletning af vedhæftet fil"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:318
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Vedhæftet fil findes ikke."

#: templates/oopsattention.tmpl:49
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Fejl under flytning af vedhæftet fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:112
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Den vedhæftede fil vil ikke blive vist ved almindelig sidevisning."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 templates/oopsattention.tmpl:4
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 templates/oopssaveerr.tmpl:3
msgid "Attention"
msgstr "Bemærk"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:42
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:58
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr ""

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Tilgængelig information"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:90
msgid "Back to top"
msgstr "Til toppen"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:16
msgid "Back to topic"
msgstr "Tilbage til siden"

#: templates/oopsmore.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:99
msgid "Backlinks"
msgstr "Referencer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Referencer til %1 fra %2 webbet"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Referencer til %1 fra alle offentlige webs"

#: templates/oopsattention.tmpl:111
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Basis-webbet %1 mangler eller er ikke oprettet"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:41
msgid "Both body and title"
msgstr "Både kildetekst og sidenavn"

#: data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %MAINWEB%."
"TWikiAdminGroup. If you would like to allow all users to view the Trash web, "
"remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences."
msgstr ""

#: templates/oopsalerts.tmpl:10 templates/oopsattention.tmpl:39
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Kan ikke finde brugeren %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:236
#, fuzzy
msgid "Can't get an e-mail address for %1"
msgstr "Kan ikke finde en e-mail-adresse for %1"

#: templates/oopsalerts.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"Kunne ikke finde e-mail-adresse for %1 (en e-mail-adresse er nødvendig for "
"at kunne nulstille passwordet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Fortryd editering og annulér ændringer"

#: templates/oopsattention.tmpl:64
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Kan ikke oprette siden %1, fordi den allerede eksisterer."

#: templates/oopsattention.tmpl:107
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Kan ikke oprette webbet %1 fordi det allerede eksisterer"

#: templates/oopsattention.tmpl:70 templates/oopsattention.tmpl:76
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Kan ikke omdøbe %1 til %2, da siden allerede eksisterer"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case-sensitiv søgning (forskel på STORE og små bogstaver)"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:32
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:17
msgid "Change form"
msgstr "Udskift formular"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:59
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:32
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:34
msgid "Change from:"
msgstr "Ændr fra:"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:21 templates/oopschangelanguage.tmpl:4
#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:13
msgid "Change language"
msgstr "Skift sprog"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:67
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på %1 (i alle Webs)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:65
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på %1 (kun i %2-webbet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:59
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på %1 (i alle Webs)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:57
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på %1 (kun i %2-webbet)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:31
msgid "Change properties only"
msgstr "Opdatér kun attributter"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:40
msgid "Change topic"
msgstr "Opdatér side"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:272 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:278
msgid "Changed"
msgstr "Ændret"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "Changed by:"
msgstr "Ændret"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "Changed:"
msgstr "Ændret"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "Changes"
msgstr "Seneste ændringer"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:457
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Ændringer fra r%1 til r%2"

#: templates/oopsattention.tmpl:327
msgid ""
"Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the "
"problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a "
"template that doesn't exist."
msgstr ""
"Check dine indstillinger for {TemplateDir}. Hvis dette ikke er årsagen til "
"problemet, kan det være fordi du har en indstilling af parameteren %1 der "
"peger på en template der ikke findes."

#: templates/oopsmore.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:25
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Datter-sider i %1 webbet"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:24
msgid "Choose a new form template"
msgstr "Vælg en ny formular"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:61
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:69
msgid "Clear all"
msgstr "Nulstil alle"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:40
msgid "Click here"
msgstr "Klik her"

#: templates/oopsattention.tmpl:260
msgid "Click on [[%1][Debug topic text]]."
msgstr "Klik på [[%1][debug kildetekst]]."

#: lib/TWiki/Render.pm:185
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Klik for at flytte siden tilbage til den oprindelige lokation, med mulighed "
"for at opdatere referencer (links til siden fra andre steder)."

#: templates/oopsattention.tmpl:115
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Farven %1 er et ugyldigt format"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:87
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:208
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:59
msgid "Company URL: <br> (or department URL)"
msgstr ""
"Firma-URL:<br> (til firmaets officielle website eller direkte til din "
"afdeling)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:56
msgid "Company name:"
msgstr "Firmanavn:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:48
msgid "Compare revisions"
msgstr "Sammenlign versioner"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:9
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Bekræft omdøbning eller sletning"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:5
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: data/TWiki/TWikiVariablesAtoM.txt:295 templates/oopsaccessdenied.tmpl:11
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:18 templates/oopsaccessdenied.tmpl:42
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:50
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Kontakt %1 hvis du har spørgsmål."

#: templates/oopsattention.tmpl:319
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Fortsæt med at omdøbe webbet?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
msgid "Continue to *[[%1][Create the new page]]*"
msgstr "Fortsæt med at *[[%1][oprette den nye side]]*"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:39
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Copyright &&copy; ved de deltagende brugere. Alt indhold i denne "
"kollaborations-platform er de deltagende brugeres ejendom."

#: templates/oopsattention.tmpl:125
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Kunne ikke oprette det nye web %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:325
msgid "Could not find template"
msgstr "Kunne ikke finde skabelonen"

#: templates/oopsattention.tmpl:241
msgid "Could not save %1."
msgstr "%1 kunne ikke gemmes."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:62
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:24
msgid "Cr&eate"
msgstr "Opr&et"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:17
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Opret <nop>TestTopic###"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
msgid "Create New Topic"
msgstr "Opret ny side"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:5
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Opret ny side i !%1-webbet"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:99
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr ""
"Lav et link til den vedhæftede fil (indsættes i bunden af siden, men kan "
"flyttes rundt efterfølgende)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Opret en ny (automatisk nummereret) side:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Opret en ny side med navnet:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:11
msgid "Create by Name"
msgstr "Opret med sidenavn"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Opret personlig venstre-menu"

#: lib/TWiki/Render.pm:567 lib/TWiki/Render.pm:579
msgid "Create this topic"
msgstr "Opret denne side"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:224
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Oprette din personlige wiki-side (%1) ved at bruge dit WikiName som sidenavn "
"og ved at tilføje informationen fra formularen ovenfor til siden"

#: templates/oopsattention.tmpl:270
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Opretter en passende side til formular-definition"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Kære %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:51
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:56
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:43
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:15
msgid "Delete File %1"
msgstr "Slet den vedhæftede file %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:6
msgid "Delete file attachment"
msgstr "Slet vedhæftet fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:56
msgid ""
"Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions"
msgstr ""
"Slet eller omdøb denne side; sæt side-forælder; se og sammenlign versioner"

#: templates/oopsmore.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:7
msgid "Delete topic"
msgstr "Slet side"

#: templates/oopsmore.tmpl:10 templates/oopsmore.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:8
msgid "Delete topic..."
msgstr "Slet side..."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:251
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:39
msgid "Deleted topics will be moved to the %1 web"
msgstr "Slettede sider bliver flyttet til %1 webbet"

#: templates/oopsattention.tmpl:195
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Ville du gerne [[%1][resette passwordet for brugeren %2]]?"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:18
msgid "Difference Topic"
msgstr "Ændringer til siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:110
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Vis ikke den vedhæftede fil i tabellen"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Do show:"
msgstr "Vis:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Don't show:"
msgstr "Vis ikke:"

#: templates/oopsattention.tmpl:58
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Under sletningen af den vedhæftede fil %1 blev der konstateret en fejl. "
"Underret venligst din %2 administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:50
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Under flytningen af den vedhæftede fil %1 til %2 blev der konstateret en "
"fejl. Underret venligst din %3 administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:86
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Under omdøbningen af siden %1 til %2 blev der konstateret en fejl (%3). "
"Underret venligst din %4 administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:89
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Under omdøbningen af webbet %1 til %2 blev der konstateret en fejl (%3). "
"Underret venligst din %4 administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:298
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Under skrivningen af %1 blev der konstateret en fejl af "
"versionsstyringssystemet. Underret venligst din %2 administrator."

#: templates/oopssaveerr.tmpl:6
msgid ""
"During save of file %1 an error was found by the version control system. "
"Please notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Under skrivningen af filen %1 blev der konstateret en fejl af "
"versionsstyringssystemet. Underret venligst din %2 administrator."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:46
#, fuzzy
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail-adresse:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:49
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Alle præferencer har syntaksen"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:37
msgid "Edit"
msgstr "Editér"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:40
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:13
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Editér alligevel"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:3
msgid "Edit personal data"
msgstr "Opdater bruger-information"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:7
msgid "Edit text"
msgstr "Editér teksten"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:41
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:42
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Editér siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:55
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Editér præferencer for siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:90
msgid "End of topic"
msgstr "Bunden af siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:25
msgid "Enter a new username and password to change identity:"
msgstr "Angiv et nyt brugernavn og password for at skifte identitet:"

#: templates/oopsattention.tmpl:178
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Fejl ved registrering af brugeren %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:297
msgid "Error saving topic"
msgstr "Fejl ved gemning af siden"

#: templates/oopsalerts.tmpl:3
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Fejl: Den vedhæftede fil på siden %1, %2, eksisterer ikke"

#: templates/oopsalerts.tmpl:5
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"

#: templates/oopsalerts.tmpl:4
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Fejl: Ikke-understøttet protokol (skal være 'http://domain/...')"

#: templates/oopsattention.tmpl:188
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:50
msgid "Existing attachments"
msgstr "Eksisterende vedhæftede filer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:41
msgid "Existing form data will be lost! (still available in old version)"
msgstr ""
"Eksisterende formular-data vil gå tabt! (vil stadig kunne fremfindes i "
"historikken)"

#: templates/oopsalerts.tmpl:13
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Kunne ikke inkludere URL %1"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:213
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Felter mærket med %1 er obligatoriske"

#: templates/oopsattention.tmpl:276
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr ""

#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:22
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Find sider der refererer til %1 ..."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:223
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Afslutte konto-oprettelsen så du kan begynde at bruge dit WikiName til at "
"editere sider."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:30
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:31
msgid "Force new revision"
msgstr "Gennemtving ny version"

#: templates/oopsattention.tmpl:248
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Formular-definition %1 mangler"

#: templates/oopsattention.tmpl:253
msgid "Form definition missing"
msgstr "Formular-definition mangler"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:67
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>Renaming and moving "
"topics</a>."
msgstr ""
"Vejledning til <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','ManagingTopics')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>omdøbning og flytning af "
"sider</a>. "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:48
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>Setting topic preferences</"
"a>."
msgstr ""
"Vejledning til <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"1','TWikiVariables')\" href='%2' rel='nofollow'>definition af side-"
"præferencer</a>."

#: templates/oopsattention.tmpl:245
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Benyt tilbage-knappen i din browser og indtast relevant information for alle "
"obligatoriske felter."

#: templates/oopsattention.tmpl:302 templates/oopssaveerr.tmpl:10
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Gå tilbage i din browser, og gem dine opdateringer lokalt."

#: templates/oopsattention.tmpl:205
msgid "Good examples:"
msgstr "Gode eksempler:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1!"
msgstr "Hej %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:20
msgid "Hide attachments"
msgstr "Skjul vedhæftede filer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:49
msgid "Hide existing attachments"
msgstr "Skjul eksisterende vedhæftede filer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:107
msgid "Hide file"
msgstr "Skjul vedhæftet fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:19
msgid "Hide formatting help"
msgstr "Skjul formateringshjælp"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:32
msgid "Hide help"
msgstr "Skjul hjælp"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.print.pattern.tmpl:34
msgid "History:"
msgstr "Historik:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:21
msgid "Horizontal size of text edit box:"
msgstr "Vandret bredde på editeringsfelt:"

#: templates/registernotify.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Hvad med at vedhæfte et foto af dig selv?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Således aktiverer du din %1 registrering"

#: templates/oopsattention.tmpl:278
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:39
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Idéer, forespørgsler, problemer med %1? <a href='%2'>Send en e-mail</a>"

#: templates/oopsattention.tmpl:262
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Hvis denne linie ikke vises, se _upgrade_ afsnittet nedenfor"

#: templates/oopsattention.tmpl:256
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Hvis denne side mangler, opret den, eller tjek den for fejl."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Hvis du allerede kender navnet på siden, indtast da navnet på siden i [[%1]"
"[Hop feltet]] (øverst på siden)"

#: templates/oopsattention.tmpl:339
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:27
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Hvis du kom hertil ved at klikke på et spørgsmålstegns-link"

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
#, fuzzy
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Hvis du er blevet tilsendt denne e-mail ved en fejl: En person (%1) har "
"forsøgt at registrere sig på sitet %2 ved at bruge din e-mail adresse, %3. "
"Kontakt venligst %4 hvis dette er en fejl."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:233
#, fuzzy
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""
"Hvis du har spørgsmål angående registreringen, så send en e-mail til %1."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Hvis du har spørgsmål, så kontakt venligst %1."

#: templates/registernotify.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Hvis du ikke har valgt et password endnu, eller du ønsker at nulstille det, "
"så gå til: %1"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:11
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "If you intend to do a full text search:"
msgstr "Hvis du gerne vil søge i den fulde tekst:"

#: templates/oopsattention.tmpl:337
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:4
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "If you used the \"Jump\" feature to jump to this page:"
msgstr "Hvis du brugte \"Hop\"-funktionen for at komme til denne side:"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:39
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Hvis du vil oprette siden"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:21
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:21
msgid "If you would like to create this page:"
msgstr "Hvis du vil oprette denne side:"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:32
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Hvis du vil oprette dette web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:102
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""
"Billeder vil blive vist direkte på siden, for andre typer vedhæftede filer "
"oprettes et link."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:53
msgid "In reversed order"
msgstr "I omvendt rækkefølge"

#: templates/oopsattention.tmpl:202
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Forkert %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:205
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Forkert %1.WikiNames:"

#: templates/oopsattention.tmpl:92
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Forkert password"

#: templates/oopsattention.tmpl:335
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: templates/oopsattention.tmpl:222
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Forkert aktiveringskode"

#: templates/oopsattention.tmpl:214
#, fuzzy
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ugyldig e-mail-adresse"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:23
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit, unless you intend to change the form "
"attached to the topic. If they _do_ save while you are editing, your changes "
"will be merged with theirs. Form data cannot easily be merged, so in this "
"case you are recommended to check with them first."
msgstr ""
"Normalt er det helt i orden at fortsætte med at opdatere siden, med mindre  "
"du påtænker at udskifte formularen der hører til siden. Hvis en _anden "
"bruger_ gemmer en opdatering mens _du opdaterer_, vil dine ændringer blot "
"blive _flettet med hans_. Men formular-data bliver ikke flettet, så ændrer "
"du i disse, anbefales det at synkronisere først."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:22
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' onclick=\"return "
"launchWindow('%1','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for "
"the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not "
"allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed."
msgstr ""
"Det anbefales at vælge et <a target='WikiWord' onclick=\"return launchWindow"
"('%1','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> som sidenavn, "
"ellers slås den automatiske linkning fra. Karakterer der ikke er tilladt i "
"sidenavne, som fx mellemrum, bliver automatisk fjernet."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:22
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Det anbefales at vælge et kort navn til det nye web, da dette gør det "
"nemmere at linke til det senere hen. Karakterer der ikke er tilladte i web-"
"navne, som fx mellemrum, fjernes automatisk."

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:5
msgid "Jump"
msgstr "Hop"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:34
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternavn:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:51
msgid "Last editor"
msgstr "Sidst opdateret af"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last modified time"
msgstr "Sidst ændret"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Limit results to:"
msgstr "Begræns antallet af resultater til:"

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr "Linie: %1"

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:287
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Linie: %1 til %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:96
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Vis alle sider i %1 webbet i alfabetisk orden"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Vis alle sider der starter med bogstavet: "

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:76
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:7
msgid "Log In"
msgstr "Log ind"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:8
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Brugernavn %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:44
msgid "Logon"
msgstr "Log ind"

#: templates/oopsattention.tmpl:186
msgid "Mail to"
msgstr "E-mail til"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Make search:"
msgstr "Tilpas søgning:"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:6
msgid ""
"Make sure you spelled the %1 correctly and try again. Remember, a %2 is case "
"sensitive"
msgstr ""
"Kontrollér at du har stavet %1 korrekt, og prøv igen. Husk, et %2 er case-"
"sensitivt (forskel på STORE og små bogstaver)."

#: templates/oopsattention.tmpl:166
msgid "Missing Fields"
msgstr "Manglende felter"

#: templates/oopsattention.tmpl:31
msgid "Missing action command"
msgstr "Manglende aktionskommando (action command)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:5 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Modify search"
msgstr "Tilpas søgning"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:4
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Flere muligheder med siden %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:27
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:57
msgid "More topic actions..."
msgstr "Flere muligheder med denne side..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:56
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:15
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Flyt vedhæftet fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:28
msgid "Move or Delete File %1"
msgstr "Flyt eller slet filen %1"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:5
msgid "My Links"
msgstr "Mine links"

#: lib/TWiki/Search.pm:792
msgid "NEW"
msgstr "NY"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:2
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "NOTE: This Wiki topic does not exist yet"
msgstr "NOTE: Denne Wiki-side findes ikke endnu"

#: templates/oopsattention.tmpl:98
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Navnet på det nye web mangler"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:69
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:44
msgid "New parent web:"
msgstr "Nyt forælder-web:"

#: templates/oopsattention.tmpl:82
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Det nye sidenavn %1 er ikke et %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:39
msgid "New web name:"
msgstr "Nyt web-navn:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:50
msgid "Newer revision:"
msgstr "Ny version"

#: templates/oopsmore.tmpl:26
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:26
msgid "No child topics"
msgstr "Ingen dattersider"

#: templates/oopsalerts.tmpl:2
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Ingen rettigheder til at se %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:159
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Ingen brugere at nulstille passwords for."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:71
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Vær opmærksom på, at alle links der rereferer direkte til denne vedhæftede "
"fil ikke vil virke mere efter flytningen."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6 templates/registerconfirm.tmpl:13
#: templates/registernotify.tmpl:22
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:66
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:76
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:47
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:33
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: data/TWiki/TWikiVariablesAtoM.txt:292
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:54
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:51
msgid "Notices:"
msgstr "Beskeder:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Notifications"
msgstr "Beskeder"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbookview.pattern.tmpl:12
msgid "Number of topics:"
msgstr "Antal sider:"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:6 templates/oopsattention.tmpl:286
#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:5 templates/oopssaveerr.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:5
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:49
msgid "Older revision:"
msgstr "Tidligere version:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:231
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr "Når du er blevet registreret kan du logge ind med dit %1 og password."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:29
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created the topic, consider adding links in related topics to "
"the new topic so that there are more ways people can discover it."
msgstr ""
"Når du har oprettet siden, så overvej at tilføje links på andre relaterede "
"sider, så folk kan finde den."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:16
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Kun medlemmer af %1 må udføre denne handling."

#: templates/edit.tmpl:21 templates/preview.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:30
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:31
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:36
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Åbner siden i et nyt vindue"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:203
msgid "Other Country"
msgstr "Andet land"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid "Other search options:"
msgstr "Yderligere søgemuligheder:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:41
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: templates/oopsattention.tmpl:141
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Passwordet er opdateret!"

#: templates/oopsattention.tmpl:158 templates/oopsattention.tmpl:162
msgid "Password reset failed"
msgstr "Nulstilling af passwordet fejlede"

#: templates/oopsattention.tmpl:172
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwordene er ikke de samme"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:15
#, fuzzy
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige præferencer (detaljer på %1)"

#: templates/oopsattention.tmpl:118
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Vælg en af %1."

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Siden hvor slettede vedhæftede filer gemmes"

#: templates/oopsattention.tmpl:199 templates/oopsattention.tmpl:233
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Kontakt venligst %1 hvis du har spørgsmål."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:17
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Angiv venligst dit brugernavn og password:"

#: templates/oopsattention.tmpl:66 templates/oopsattention.tmpl:72
#: templates/oopsattention.tmpl:78
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr ""
"Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen med et nyt navn."

#: templates/oopsattention.tmpl:290
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen."

#: templates/oopsattention.tmpl:83
msgid ""
"Please go back in your browser and chose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Benyt venligst tilbage-knapppen i din browser, og vælg et sidenavn der er et "
"%1.WikiWord eller afkryds non-<nop>WikiWord i afkrydsningsfeltet"

#: templates/oopsattention.tmpl:104 templates/oopsattention.tmpl:108
#: templates/oopsattention.tmpl:112 templates/oopsattention.tmpl:122
#: templates/oopsattention.tmpl:169 templates/oopsattention.tmpl:175
#: templates/oopsattention.tmpl:211 templates/oopsattention.tmpl:219
#: templates/oopsattention.tmpl:32 templates/oopsattention.tmpl:36
#: templates/oopsattention.tmpl:54 templates/oopsattention.tmpl:95
#: templates/oopsattention.tmpl:99
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen."

#: templates/oopsattention.tmpl:40
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Dobbelt-tjek venligst at du har stavet %1 korrekt og forsøg igen. Hvis du må "
"opgive, send venligst en mail til %2."

#: templates/oopsattention.tmpl:225
msgid "Please try again."
msgstr "Venligst forsøg igen."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Besøg venligst siden %1 for at ændre dit password til et der er lettere at "
"huske."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:30
msgid "Possible form templates"
msgstr "Mulige formular-skabeloner"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:13
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:12
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "Preferences for"
msgstr "Præferencer for"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:39
msgid "Previous upload"
msgstr "Forrige upload"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:95
msgid "Printable version of this topic"
msgstr "Printvenlig version af denne side"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:97
#, fuzzy
msgid "Raw View"
msgstr "Kildetekst (&R)"

#: templates/registernotify.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Siden %1 giver et et hurtigt overblik over denne kollaborations-platform. "
"For at få en dybere indsigt i systemet kan du læse siden TWikiTutorial, som "
"kan nås fra samme link."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:55
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Læs hjælpeteksten til Gennemtving nyt versionsnummer i et nyt vindue"

#: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:22
msgid "Read on"
msgstr ""

#: data/Sandbox/WebHome.txt:20 data/TWiki/WebSearch.txt:46
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:90
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Senest ændrede sider"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Registrering"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "Registered users can ChangePasswords and ResetPasswords."
msgstr ""
"Allerede registrerede brugere kan bruge siderne ChangePassword og "
"ResetPassword."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "Regular expression search"
msgstr "Søg med regulære udtryk"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:30
#, fuzzy
msgid "Related Topics"
msgstr "Relaterede sider:"

#: data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:8 data/Sandbox/WebNotify.txt:10
#: data/Trash/WebNotify.txt:9 data/_default/WebNotify.txt:8
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:14 templates/oopsaccessdenied.tmpl:21
msgid "Related topics:"
msgstr "Relaterede sider:"

#: templates/oopsattention.tmpl:46
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Fjern brugeren fra gruppen (grupperne) %1 først."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:9
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: templates/oopsattention.tmpl:69 templates/oopsattention.tmpl:75
msgid "Rename failed"
msgstr "Omdøbning fejlede"

#: templates/oopsmore.tmpl:13
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:13
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Omdøb eller flyt side"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Omdøb, flyt eller slet dette web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:31
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
msgid "Rename/Move"
msgstr "Omdøb/flyt"

#: templates/oopsmore.tmpl:14 templates/oopsmore.tmpl:16
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:16
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Omdøb/flyt side..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Omdøb/flyt/slet dette web"

#: templates/form.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Udskift formular..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:18
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbookview.pattern.tmpl:16
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Søgeresultater fra %1 webbet"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:52
msgid "Retype password:"
msgstr "Gentag password:"

#: templates/oopsattention.tmpl:24
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Version %1 blev gemt af %2 mens du foretog ændringer i siden."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:72
#, fuzzy
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Senest ændrede sider"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:47
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:42
msgid "Revision:"
msgstr "Version:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:36
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, D = Discard"
msgstr ""
"S = Gem (Save), Q = Gem tavst (Quiet save), K = Checkpoint, D = Annullér "
"(Discard)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = Gem (Save), Q = Gem tavst (Quiet save), K = Checkpoint, P = Udkast "
"(Preview), C = Fortryd (Cancel)"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Gemt i:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:15
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:15 data/_default/WebHome.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Search %1 We&b only"
msgstr "Søg kun i !%1-we&bbet"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Search a&ll webs"
msgstr "Søg i a&lle webs"

#: templates/oopsmore.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:99
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Søg i alle webs efter sider der linker til denne side"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:8
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:8
msgid "Search for similar topics in all public webs"
msgstr "Søg efter lignende sider i alle offentlige webs"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Search string"
msgstr "Søgestreng"

#: templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:22
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:99
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Søg i !%1-webbet efter sider der linker til denne side"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid "Search where:"
msgstr "Søg hvor:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:29
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbookview.pattern.tmpl:6
msgid "Searched:"
msgstr "Søgte efter:"

#: data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr ""

#: templates/oopsattention.tmpl:42
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Se en liste over eksisterende brugere på %1 eller registrer dig som ny "
"bruger på %2."

#: templates/oopsattention.tmpl:249
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Se venligst %1 for information om formular-definitioner."

#: data/TWiki/WebChanges.txt:4
msgid ""
"See <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a "
"href='%4'>800</a> most recent changes"
msgstr ""
"Se de <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a> eller "
"<a href='%4'>800</a> seneste ændringer"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:5
msgid "See <a href='%1'>all</a> changes"
msgstr "Se <a href='%1'>alle</a> ændringer"

#: data/Sandbox/WebIndex.txt:6 data/TWiki/WebIndex.txt:4
#: data/Trash/WebIndex.txt:5 data/_default/WebIndex.txt:5
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Se også den hurtigere %1"

#: data/Sandbox/WebTopicList.txt:7 data/TWiki/WebTopicList.txt:5
#: data/Trash/WebTopicList.txt:5 data/_default/WebTopicList.txt:5
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Se også den mere udførlige %1."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:48
msgid "See also:"
msgstr "Se også:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:43
msgid "Select a new local file to update this attachment."
msgstr "Vælg en ny lokal fil til at opdatere denne vedhæftede fil."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:61
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:69
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:68
msgid "Select the %1 Web to delete the topic."
msgstr "Vælg %1 webbet for at slette siden."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:76
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Markér (triple-klik i feltet), og copy/paste din signatur til siden"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:226
#, fuzzy
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Sende en bekræftelses-e-mail angående din registrering til dig."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:51
msgid "Sequential"
msgstr "Sekventiel"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:30
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Vælg ny side-forælder"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:20
msgid "Show attachments"
msgstr "Vis vedhæftede filer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:49
msgid "Show existing attachments"
msgstr "Vis eksisterende vedhæftede filer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:19
msgid "Show formatting help"
msgstr "Vis formateringshjælp"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:32
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:19
msgid ""
"Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off: (see details "
"in %2)"
msgstr ""
"Vis tool-tippet 'side-information' ved mouse-over på %1 links, on eller off. "
"Yderligere information i %2)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:51
msgid "Side by side"
msgstr "Side ved side"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:7
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:7
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Lignende sider i dette web (hvis nogen):"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid "Simple search"
msgstr "Simpel søgning"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:20
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:87
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:90
msgid "Skip to actions"
msgstr "Gå til muligheder"

#: templates/registernotify.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Nogle tilføjer deres kalender eller evt. ferie-beskeder."

#: templates/oopsattention.tmpl:283
msgid "Some characters such as =~=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr ""

#: templates/registernotify.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Andre brugere opretter en personlig portal med deres favorit-links, hvad de "
"arbejder med, hvad de godt kunne bruge hjælp til, etc."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:47
msgid "Sort results by:"
msgstr "Sortér resultater efter:"

#: templates/oopsattention.tmpl:281
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:20
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:87
msgid "Start of topic"
msgstr "Toppen af siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:31
msgid "Step 1: Select topic parent:"
msgstr "1. skridt: Vælg side-forælder"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:36
msgid ""
"Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> "
"and save %1 to activate the new parent"
msgstr ""
"2. skridt: Vælg <input type='submit' class='twikiSubmit' value='Editér' /> "
"og fortsæt med at gemme siden (%1); herefter er den nye side-forælder "
"aktiveret."

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:25
msgid ""
"Style of text edit box. =width: 99%= for full window width (default), "
"=width: auto= to disable."
msgstr ""
"Udseende på editerings-feltet. =width: 99%= for fuld vinduesbredde "
"(standard), =width: auto= for at de-aktivere."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:217 templates/oopsattention.tmpl:153
#: templates/oopsattention.tmpl:230
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr "Tilføjet indhold:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:75
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:46
msgid "Subwebs must be enabled."
msgstr "Subwebs skal være aktiveret."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Summaries"
msgstr "Sammendrag"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:33
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"TIP: For at søge efter sider, der indeholder =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"= og "
"strengen =\"web service\"= men ikke =\"shampoo\"=, skriv følgende:"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "Nulstilling af TWiki-passwordet for %1"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:13
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"TWiki's brugergrænseflade er tilgængelig på flere sprog. Hvis du gerne vil "
"skifte til et nyt sprog ved dette besøg (denne session), så vælg et af de "
"følgende sprog og klik \"Skift sprog\". Alternativt, følg \"Fortryd\" linket "
"i bunden af siden, og du vil blive returneret til den side du kom fra."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Test-sider"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Text body"
msgstr "Kildetekst"

#: templates/oopsattention.tmpl:129 templates/oopsattention.tmpl:146
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Tak fordi du registrerede dig"

#: templates/registernotify.tmpl:8
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Tak fordi du registrerede dig i denne kollaborations-platform %1 . Gem "
"venligst denne e-mail til senere reference."

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Tak fordi du registrerede dig som bruger i kollaborations-platformen %1.Din "
"aktiveringskode er %2."

#: templates/oopsattention.tmpl:203
msgid ""
"The %1 field must be your first and lastname in %2, e.g. your capitalized "
"first and lastname with spaces removed."
msgstr ""
"Feltet %1 er dit for- og efternavn, %2, fx dit for- og efternavn sammensat "
"uden mellemrum, men stadig med stort bogstav for efternavnet."

#: templates/oopsattention.tmpl:63
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Siden %1 eksisterer allerede"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:24
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Webbet %1 eksisterer ikke"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Dette !%1-web er en såkaldt sandkasse, som må bruges til alle former for "
"eksperimenter. Alle er velkomne til at tilføje eller slette det, de måtte "
"have lyst til. Du opfordres til at læse %2 for at få et overblik over %3 "
"værktøjet. En god tommelfingerregel er, at tilføje i bunden af en side, og "
"underskrive og datere med sit %4."

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/_default/WebRss.txt:5
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""
"%1 webbet på TWiki. TWiki er en web-baseret kollaborations-platform skabt "
"til virksomheden."

#: templates/oopsattention.tmpl:223
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Aktiveringskoden %1 er forkert."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:69
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr ""
"Den vedhæftede fil og tilhørende historik vil blive flyttet til den nye side."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
msgid ""
"The chances are good that they simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Det er stor sandsynlighed for, at brugeren eller brugerne simpelthen har "
"navigeret væk fra siden uden at gemme ændringerne."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:78
msgid "The checkmarked topics will be updated"
msgstr "De afkrydsede sider vil blive opdateret"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:69
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"De afkrydsede sider vil blive opdateret (du får efterfølgende en ny formular "
"vist som vil tillade dig at omdøbe sider der evt. var låste)"

#: templates/oopsattention.tmpl:215
#, fuzzy
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "E-mail-adressen for dette brugernavn er ikke gyldig."

#: templates/oopsalerts.tmpl:9
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "Indgangen for brugernavnet %1 var ikke oprettet i password-systemet."

#: templates/oopsattention.tmpl:277
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr ""

#: templates/oopsattention.tmpl:309
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr ""
"De følgende sider er låst (de editeres i øjeblikket), og kan ikke flyttes:"

#: templates/oopsattention.tmpl:315
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"De følgende sider refererer til sider i dette web, men de editeres i "
"øjeblikket:"

#: templates/oopsattention.tmpl:312
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"De følgende sider refererer til sider i dette web, men du har ikke "
"rettigheder til dem:"

#: templates/oopsattention.tmpl:255
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Formularen skal defineres på siden %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:23
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Det nye side-navn skal være oprettet på forhånd."

#: templates/oopsattention.tmpl:13
msgid "The new web has been created"
msgstr "Det nye web er blevet oprettet"

#: templates/oopsattention.tmpl:93
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Passwordet, som du har indtastet i *Old password*-feltet er forkert."

#: templates/oopsattention.tmpl:243
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Det obligatoriske felt %1 er ikke udfyldt."

#: templates/oopsattention.tmpl:258
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Siden er i et gammelt format"

#: templates/oopsattention.tmpl:173
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "De to passwords du har indtastet er ikke ens."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:15
msgid "Their lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Deres lås på denne side udløb for %1 siden."

#: templates/oopsattention.tmpl:305
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Der er problemer med at omdøbe dette web:"

#: templates/oopsattention.tmpl:180
msgid ""
"There has been a problem adding your user id to the Password system. Please "
"contact %1."
msgstr ""
"Der opstod et problem med at tilføje dit brugernavn til password-systemet. "
"Kontakt venligst %1."

#: templates/oopsattention.tmpl:261
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr ""
"Der formodes at være en linie der inkluderer %1, se efter %2 (eller %3)"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:10
msgid ""
"They have been editing for %1 and their lease is still active for another %2."
msgstr "De har nu editeret i %1 og deres lås er stadig aktiv i %2 endnu. "

#: templates/oopsattention.tmpl:268
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Dette kan automatisk opgraderes ved at:"

#: templates/oopsattention.tmpl:251
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Dette kan skyldes flere forskellige årsager:"

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Dette er en abonnementsservice, som tilbyder automatisk notifikation via e-"
"mail når noget ændres i dette web (%1 webbet). Dette er tænkt som en "
"belejlig service, således at du slipper for at være nødsaget til at komme "
"tilbage og selv tjekke om noget er blevet ændret. For at skrive dig op, "
"tilføj venligst en prik med dit %2 i alfabetisk orden til denne liste."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:67
#, fuzzy
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr ""
"Dette er en automatisk e-mail notifikation om en brugerregistrering i %1."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr ""
"Dette er en automatisk e-mail notifikation om en brugerregistrering i %1."

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Dette er skraldespanden (Trash webbet). Her kan du gendanne slettede sider; "
"slettede vedhæftede filer findes på siden TrashAttachment."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:34
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Dette navn er valgt så det ikke konflikter med andre sidenavne i %1 webbet."

#: templates/oopsattention.tmpl:266
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Dette kræver at formular-definitionen er tilgængelig."

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:9
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:9
#, fuzzy
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Find sider der refererer til %1 ..."

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:23
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""
"Dette sidenavn anbefales ikke, da det ikke kan linkes automatisk. Se %1 for "
"detaljer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.print.pattern.tmpl:32
msgid "This topic:"
msgstr "Denne side:"

#: templates/oopsattention.tmpl:26
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Disse ændringer er blevet flettet med dine for at skabe version %1. "
"Kildeteksten er blevet flettet, men andre data så som formular-felter har "
"muligvis overskrevet den anden brugers rettelser. Undersøg venligst siden, "
"og overbevis dig om, at den stadig er OK - især hvis du har lavet rettelser "
"til formularfelterne."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:47
msgid "To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button."
msgstr ""
"For at *fortryde* og bortkaste alle ændringer: Klik på [Fortryd] knappen."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:45
msgid "To *save* changes: Press the [Save Changes] button."
msgstr "For at *gemme* ændringerne: Klik på [Gem opdateringer] knappen."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:27
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new topic, enter a %1.WikiWord for the topic name, select a "
"topic parent and click 'Create.'"
msgstr ""
"For at oprette en ny side, indtast et %1.WikiWord til sidens navn, vælg en "
"side-forælder og klik 'Opret'."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:19
msgid "To delete an attachment move it to web %1, topic %2."
msgstr ""
"Ønsker du at slette en vedhæftet fil, flyt den da til siden %2 i %1 webbet."

#: templates/renameweb.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:27
msgid ""
"To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1."
msgstr "Flyt dette web til Trash webbet for at slette det (omdøb det til %1)."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:4
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"For at editere siderne på denne TWikiSite, skal du have et brugernavn og et "
"password."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:27
msgid "To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'."
msgstr ""
"For at fortsætte med at editere siden alligevel, klik på 'Editér alligevel'."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:46
msgid "To make *more changes*: Go back in your browser."
msgstr "For at lave *flere ændringer*: Benyt tilbage-knappen i browseren."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:8
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr ""
"For at registrere dig som en ny bruger, venligst udfyld denne formular."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
msgid "To see if they have finished their edit yet, click 'Try Again'."
msgstr ""
"For at se om de har afsluttet deres redigering endnu, prøv at klikke 'Forsøg "
"igen'."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:35
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:37
msgid "To web:"
msgstr "Til web:"

#: templates/oopsattention.tmpl:240
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Fejl ved skrivning af siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:19
msgid "Topic attachments"
msgstr "Vedhæftede filer"

#: templates/oopsattention.tmpl:264
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Siden kan ikke opgraderes fra den gamle 'category table'-stil"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Topic name"
msgstr "Sidenavn"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:30
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:45
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:42
msgid "Topic name:"
msgstr "Sidenavn:"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:14
msgid "Topic parent:"
msgstr "Side-forælder:"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:4
msgid "Topic save error"
msgstr "Fejl ved skrivning af siden"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Topic title"
msgstr "Sidenavn"

#: templates/oopsattention.tmpl:23
msgid "Topic was merged"
msgstr "Sidens kildetekst blev flettet"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Datter-sider i %1 webbet"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "Topics per web"
msgstr "Sider pr. web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:55
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the !%1 Web:"
msgstr "Sider som lige nu redigeres af andre brugere i !%1 webbet:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:58
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Sider, som referer til dette web, og som lige nu redigeres af andre brugere:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:61
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""
"Sider, der refererer til dette web, og som du ikke har rettigheder til at "
"ændre:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:66
msgid "Total matches"
msgstr "Antal hits"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:7
msgid "Try Again"
msgstr "Forsøg igen"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:265
msgid "Unchanged"
msgstr "Ikke ændret"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:17
msgid ""
"Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help "
"and details on variables are available in %1."
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:29
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Ukendt brugernavn og/eller password"

#: templates/oopsattention.tmpl:35
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Ukendt action command %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:29
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:9
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Opdatér den vedhæftede fil %1 på siden %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:19
msgid "Update file %1"
msgstr "Opdatér filen %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:14
msgid "Update image or document on %1"
msgstr "Opdatér billede eller dokument på siden %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:60
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:23
msgid "Upload file"
msgstr "Upload fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:82
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Upload op til %1 KB."

#: templates/oopsattention.tmpl:289
msgid "Uploaded file %1 does not exist or is empty"
msgstr "Den angivne fil %1 findes ikke eller er tom (0 byte)"

#: templates/oopsattention.tmpl:294
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Den angivne fil %1 overskrider upload-grænsen på %2 KB"

#: templates/oopsattention.tmpl:293
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Den angivne fil er for stor"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:14
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:14
msgid "Use the [[WebSearch][Search]] link on top of this page, or do a simple"
msgstr "Benyt [[WebSearch][Søg]] linket på denne side eller lav en simpel"

#: templates/oopsattention.tmpl:7
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Brugernavn %1 slettet"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
msgid "User Reference"
msgstr "Brugervejledninger"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:38
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: templates/oopsattention.tmpl:138
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Brugere med system-genererede passwords opfordres til at [[%1][opdatere "
"deres password]] til et der er nemmere at huske."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:57
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:23
msgid "Vertical size of text edit box:"
msgstr "Højde på edit-boks:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:52
msgid "View difference"
msgstr "Vis forskel"

#: templates/oopsmore.tmpl:41
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:41
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Vis en tidligere version af siden"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:97
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Vis rå kildetekst uden formatering"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:44
msgid "View revision"
msgstr "Vis denne version"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:30
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:16
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:37
msgid "View topic"
msgstr "Vis side"

#: templates/twiki.tmpl:164
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:109
msgid "View total topic history"
msgstr "Vis komplet historik for siden"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:23
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:38
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: templates/oopsalerts.tmpl:7
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""
"Advarsel: Kan ikke INCLUDE siden %1 rekursivt, siden er allerede inkluderet. "
"%2"

#: templates/oopsalerts.tmpl:6
msgid "Warning: Can't find topic %1"
msgstr "Advarsel: Kan ikke finde siden %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:99
msgid "We&b"
msgstr "We&b"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Web-søgning"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Webs"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Velkommen til %1 webbet"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:222
#, fuzzy
msgid ""
"When %1 recives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Når %1 modtager formularen, vil den sende dig en aktiverings-kode til dit "
"brugernavn på den e-mail-adresse du har opgivet ovenfor. Indtast denne "
"aktiveringskode på det følgende skærmbillede for at aktivere dit brugernavn, "
"eller følg linket i e-mailen. Når dit brugernavn er aktiveret, vil %1:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Who"
msgstr "Hvem"

#: templates/oopsattention.tmpl:16
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Har du lyst til at gå til:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:27
msgid "Write protect your home page: (set it to your %1)"
msgstr "Skrivebeskyt din personlige side: (Sæt den til dit %1)"

#: templates/oopsattention.tmpl:192
msgid "You are already registered"
msgstr "Du er allerede registreret"

#: templates/oopsattention.tmpl:132
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Du er også oprettet på siden %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:306
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Du har ikke adgang til de følgende sider i dette web:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:65
msgid "You are here"
msgstr "Du er her"

#: templates/oopsattention.tmpl:102
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Du opfordres til at bruge korte navne, gerne på mindre end 10 karakterer. "
"Start med et stort bogstav og brug kun bogstaver og tal. Hvis du vil oprette "
"et skabelon-web (et web der kun bruges som skabelon til at oprette nye webs "
"efter), så skal web-navnet starte med en underscore (_) og må derudover kun "
"indeholde bogstaver og tal."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:37
msgid "You are trying to %1 a topic that does not exist."
msgstr "Du forsøger at udføre handlingen %1 på en side der ikke eksisterer."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:46
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Du forsøger at udføre handlingen %1 på en side der ikke eksisterer."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:33
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Du kan [[%1][oprette et nyt web]], hvis du har rettigheden til det. Kontakt %"
"2 hvis du har spørgsmål."

#: templates/oopsattention.tmpl:120
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Du kan også bruge HTML standardfarverne ved navn (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"

#: templates/registernotify.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Du kan skifte dit password v.h.a. %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:27
msgid "You can move the topic to a different web."
msgstr "Du kan flytte siden til et andet web"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:27
msgid "You can rename this web to a different web name."
msgstr "Du kan omdøbe dette web til et nyt navn."

#: templates/oopsattention.tmpl:130
msgid "You can review your changes in your personal TWiki topic %1"
msgstr "Du kan nu tjekke dine oplysninger på din personlige TWiki side, %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:28
msgid "You can see the differences [[%1][here]]."
msgstr "Du kan se forskellene [[%1][her]]."

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:8
msgid ""
"You can set your favourite language permanently by setting the %1 variable "
"in your user topic."
msgstr ""
"Du kan vælge dit foretrukne sprog permanent, ved at indsætte variablen %1 på "
"din personlige side."

#: templates/oopsattention.tmpl:193
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Du kan ikke registrere to gange, navnet %1 er allerede registreret."

#: templates/oopsattention.tmpl:284
#, fuzzy
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"Du kan muligvis få din TWiki-administrator til at opdatere disse, hvis de "
"virker til at værefor stringente."

#: templates/oopsattention.tmpl:143
msgid "You need to close your browser to make this change take effect."
msgstr "Alle browservinduer skal lukkes ned før denne ændring slår igennem."

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
#, fuzzy
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Du skal nu verificere din e-mail-adresse. Det gør du ved at indsætte din %1 "
"i formular-feltet som du fik vist da denne mail blev afsendt, eller ved at "
"gå til siden %2."

#: templates/oopsattention.tmpl:273
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr ""
"Du bliver formentligt nødt til at bede din administrator, %1, om at gøre "
"dette."

#: templates/oopsattention.tmpl:148
#, fuzzy
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxx\")"
msgstr ""
"Din aktiveringskode er blevet sendt til %1. Enten kan du klikke på linket i "
"den tilsendte e-mail eller du kan indtaste aktiveringskoden i feltet "
"nedenfor for at aktivere dit brugernavn (aktiveringskoden har formatet "
"\"YourName.xxxx\")"

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:11
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click here]] to proceed."
msgstr ""
"Sproget bliver skiftet til %1 fra næste skærmbillede. Du bliver nu "
"viderestillet. Hvis det ikke sker automatisk, så [[%2][klik her]] for at "
"fortsætte."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Dit password er opdateret til %1."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:49
msgid "Your password:"
msgstr "Dit password:"

#: templates/registernotify.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Din personlige side, %1, findes på %2. Du er velkommen til at tilpasse den "
"efter dine egne behov og ønsker:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:76
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Din signatur (til copy/paste)"

#: templates/oopsattention.tmpl:8
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Dit brugernavn er blevet fjernet fra authentikations-systemet."

#: templates/oopsattention.tmpl:10
#, fuzzy
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"Din personlige side er ikke blevet omdøbt. Send venligst en e-mail til %1, "
"og bed om at få dette gjort."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:50
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[3 mellemrum (et antal gange)] * [mellemrum] Set [mellemrum] VARIABELNAVN "
"[mellemrum] = [værdi]"

#: templates/oopsattention.tmpl:280
msgid ""
"__Note:__ In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make "
"it safe and accessible across all platforms:"
msgstr ""

# please enter the name of your language here (written in the native language):
#: lib/TWiki/I18N.pm:242
msgid "_language_name"
msgstr "Dansk"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
msgid "about BookView"
msgstr "om BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "about regular expression search"
msgstr "om søgning med regulære udtryk"

#: lib/TWiki/Access.pm:157
msgid "access denied on topic"
msgstr "adgang til siden nægtet"

#: lib/TWiki/Access.pm:185
msgid "access denied on web"
msgstr "adgang til webbet nægtet"

#: lib/TWiki/Access.pm:174
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "adgang til siden ikke tilladt "

#: lib/TWiki/Access.pm:197
msgid "access not allowed on web"
msgstr "adgang til webbet ikke tilladt "

#: data/_default/WebHome.txt:13
msgid "advanced search"
msgstr "avanceret søgning"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "ændr, opdatér, se tidligere versioner, flyt, slet..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:61
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:69
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "flueben for sider med referencer"

#: templates/oopsattention.tmpl:167
msgid "fields are required."
msgstr "felter er obligatoriske"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:55
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:30
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:31
msgid "help"
msgstr "hjælp"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:43
msgid "in raw text format"
msgstr "i kildetekst-format"

#: templates/form.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "angiver obligatoriske felter"

#: templates/oopsmore.tmpl:11 templates/oopsmore.tmpl:17
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:11
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:17
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "finder referencer (kun i _<nop/>%1-webbet_)"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 templates/oopsmore.tmpl:15
#: templates/oopsmore.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:9
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "finder referencer (i _alle offentlige webs_)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "manage"
msgstr "opdatér"

#: data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "more..."
msgstr "mere..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:33
msgid "none (remove topic parent)"
msgstr "ingen (fjern sidens forælder)"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:13
msgid "now %1"
msgstr ""

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:56
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:60
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:23
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:17
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/deleteattachment.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:15
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:16
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:31
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:43
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:29
msgid "or"
msgstr "eller"

#: lib/TWiki/Render.pm:194
msgid "put it back"
msgstr "flyt siden tilbage"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:18
msgid "retrieved at %1"
msgstr "fremsøgt %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:17
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Cancel' accesskey='c'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:33
msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
msgstr "value='Checkpoint' accesskey='k'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:33
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Discard' accesskey='d'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Preview' accesskey='p'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:33
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Quiet save' accesskey='q'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:57
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:33
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Save' accesskey='s'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:62
msgid "view"
msgstr "vis"

#~ msgid ""
#~ "The web for users, groups and offices. TWiki is a Web-Based Collaboration "
#~ "Platform for the Corporate World."
#~ msgstr ""
#~ "Webbet til brugere, grupper og lokationer. TWiki er en web-baseret "
#~ "kollaborations-platform skabt til virksomheden."

#~ msgid ""
#~ "Certain characters are not permitted in attachment filenames, and other "
#~ "filenames are not permitted, for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Bestemte karakterer er ikke tilladt i filnavne, og særlige filnavne er "
#~ "ikke tilladt af sikkerhedsårsager."

#~ msgid "Filename %1 is not legal for a TWiki attachment."
#~ msgstr "Filnavnet %1 er ikke lovligt for en vedhæftet fil."

#~ msgid "Rename the file on your local machine and try uploading again."
#~ msgstr "Omdøb filen lokalt på din maskine, og prøv at uploade en gang til."

#~ msgid "Visit %1 to learn about TWiki"
#~ msgstr "Besøg %1 for at lære mere om TWiki"

#~ msgid "[[%1][Search]] for similar topics in all public webs"
#~ msgstr "[[%1][Søg]] efter lignende sider i alle offentlige webs"

#~ msgid "&Compose"
#~ msgstr "&Komponér"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Gem opdateringer"

#~ msgid "Revisions:"
#~ msgstr "Versioner:"

#~ msgid "Search the <nop>%WEB% Web for topics that link to here"
#~ msgstr "Søg i <nop>%WEB% webbet efter sider der linker til denne side"

#~ msgid "Create <span class="
#~ msgstr "Opret <span class="

#~ msgid "Current time on this server:"
#~ msgstr "Klokkeslet på serveren:"

#~ msgid "TIP: to search for all topics that contain ="
#~ msgstr "TIP: for at søge efter alle sider der indeholder ="

#~ msgid ""
#~ "Find topics <a href='%1' title='Search all webs for topics that link to "
#~ "here' accesskey='l'>in a&ll public webs</a> that link to %2"
#~ msgstr ""
#~ "Find sider <a href='%1' title='Søg i alle webs efter sider der linker til "
#~ "denne side' accesskey='l'>i alle offentlige webs</a> der linker til %2"

#~ msgid ""
#~ "Find topics <a href='%1' title='Search the %2 Web for topics that link to "
#~ "here' accesskey='w'>in %2 &web</a> that link to %3"
#~ msgstr ""
#~ "Find sider <a href='%1' title='Søg i %2 webbet efter sider der linker til "
#~ "denne side' accesskey='l'>i %2 webbet</a> der linker til %3"

#~ msgid "Skip to bottom"
#~ msgstr "Gå til bunden"

#~ msgid "Skip to topic"
#~ msgstr "Gå til siden"

#~ msgid "Topic settings"
#~ msgstr "Side-præferencer"

#~ msgid "&Raw text"
#~ msgstr "&Kildetekst"

#~ msgid ""
#~ "*Help:* Please see %TWIKIWEB%.FileAttachment for more information about "
#~ "attaching files."
#~ msgstr ""
#~ "*Hjælp:* For yderligere information om vedhæftede filer, læs da venligst %"
#~ "TWIKIWEB%.FileAttachment."

#~ msgid "Diffs"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Enter name of topic:"
#~ msgstr "Skriv navnet på siden:"
