# TWiki translation for Deutsch
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
#   André Ulrich
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TWiki $Id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Andre Ulrich <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:263
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,Tag) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:266
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,Stunde) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:269
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,Minute) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:272
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,Sekunde)"

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registrierung von %2 (%3)"

#: templates/login.pattern.tmpl:9
msgid "%1 User Authentication"
msgstr "%1 Benutzer Authentifizierung"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:5 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:5 data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: data/Trash/WebLeftBar.txt:5 data/_default/WebLeftBar.txt:5
#: templates/view.pattern.tmpl:64
msgid "%1 Web"
msgstr "%1 Web"

#: data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "%1 Startseite"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:26
msgid "%1 has a list of other TWiki users."
msgstr "Auf %1 gibt es eine Liste anderer TWiki Benutzer."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with email %2"
msgstr "%1 wurde mit der E-Mail %2 registriert"

#: templates/oopsattention.tmpl:20
msgid "%1 home"
msgstr "%1 Startseite"

#: templates/oopsattention.tmpl:101
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 ist ein ungültiger Name für ein neues Web"

#: templates/login.pattern.tmpl:21
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 ist gerade eingeloggt"

#: templates/oopsattention.tmpl:325
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 ist gerade auf %2 gesetzt"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:8
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 bearbeitet %2"

#: templates/oopsattention.tmpl:44
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 ist in mindestens einer Gruppe und konnte nicht gelöscht werden"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:8
msgid "%1 just for me"
msgstr "%1 nur für mich"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:13
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 wird noch von %2 bearbeitet."

#   "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",
#   $date,
#   $by)
#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:206
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 wurde von %4 von %2 nach %3 verschoben"

#: templates/oopsattention.tmpl:19
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 um ein weiteres Web anzulegen"

#: templates/oopsattention.tmpl:18
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 um Web spezifische Einstellungen vorzunehmen"

#: templates/oopsattention.tmpl:17
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 um im neuen Web anzufangen zu arbeiten"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:36
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "%1 Topic existiert nicht"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:7
msgid "%1 web to try out TWiki"
msgstr "%1 Web zum ausprobieren von TWiki"

#: templates/view.pattern.tmpl:50
msgid "&Attach"
msgstr "&Anhang"

#: templates/twiki.pattern.tmpl:16
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: templates/view.pattern.tmpl:25
msgid "&Edit"
msgstr "&Editieren"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:11
msgid "&Edit text"
msgstr "&Text editieren"

#: templates/twiki.pattern.tmpl:109 templates/twiki.tmpl:164
msgid "&History"
msgstr "&Historie"

#: templates/view.pattern.tmpl:55
msgid "&More topic actions"
msgstr "&Mehr Aktionen"

#: templates/view.pattern.tmpl:94
msgid "&Printable"
msgstr "&Drucken"

#: templates/view.pattern.tmpl:96
msgid "&Raw view"
msgstr "&Quelltext"

#: templates/view.pattern.tmpl:26
msgid "&WYSIWYG"
msgstr "&WYSIWYG"

#: templates/rdiff.pattern.tmpl:6
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 vs. %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=all= um alle Topics anzuzeigen)"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:17
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:17
msgid "(More options in WebSearch)"
msgstr "(Mehr Optionen in WebSearch)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(Benutzen Sie einen Topic Namen in TWiki.WikiNotation)"

#: templates/oopsattention.tmpl:131
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr ""
"(__Vorschlag:__ Wie wäre es, wenn Sie Ihr Foto an Ihre Seite anhängen?)"

#: templates/attach.pattern.tmpl:19
msgid "(attach)"
msgstr "(Anhang)"

#: templates/backlinksweb.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(Querverweise im %1 Web)"

#: templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:5
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(Querverweise in allen Webs)"

#: templates/changeform.pattern.tmpl:5
msgid "(change form)"
msgstr "(Formular wechseln)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:2
msgid "(change language)"
msgstr "(Sprache wechseln)"

#: templates/changes.pattern.tmpl:5
msgid "(changes)"
msgstr "(Änderungen)"

#: templates/deleteattachment.pattern.tmpl:2
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(Anhang löschen)"

#: templates/renamedelete.pattern.tmpl:17
#: templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:17
msgid "(delete)"
msgstr "(Löschen)"

#: templates/editform.pattern.tmpl:8
msgid "(edit form)"
msgstr "(Formular editieren)"

#: templates/edittext.pattern.tmpl:4
msgid "(edit text)"
msgstr "(Text editieren)"

#: templates/edit.pattern.tmpl:32 templates/edit.pattern.tmpl:45
msgid "(edit)"
msgstr "(Editieren)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:42
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(Wie Sie eingeloggt sind) LoginName:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:37
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "Identifiziert Sie gegenüber anderen) WikiName:"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:2
msgid "(more)"
msgstr "(Mehr)"

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:3
msgid "(move attachment)"
msgstr "(Anhang verschieben)"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:17 data/TWiki/WebTopicCreator.txt:19
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(kein Ober-Topic, verwaistes Topic"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1008 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1011
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1014 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1048
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1070 lib/TWiki/UI/Manage.pm:622
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:625 lib/TWiki/UI/Manage.pm:628
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:631 lib/TWiki/UI/Manage.pm:876
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:899
msgid "(none)"
msgstr "(nichts)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:3 templates/oopsleaseconflict.tmpl:3
#: templates/oopssaveerr.tmpl:2
msgid "(oops)"
msgstr "(Achtung)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(ansonsten nur %1 Web durchsuchen)"

#: templates/preview.pattern.tmpl:16 templates/preview.pattern.tmpl:25
msgid "(preview)"
msgstr "(Vorschau)"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:15 templates/oopsmore.pattern.tmpl:9
#: templates/oopsmore.tmpl:15 templates/oopsmore.tmpl:9
msgid "(recommended)"
msgstr "(Empfehlung)"

#: templates/rename.pattern.tmpl:5 templates/renameconfirm.pattern.tmpl:5
#: templates/renameweb.pattern.tmpl:5
#: templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:5
msgid "(rename)"
msgstr "(Umbenennen)"

#: templates/search.pattern.tmpl:2
msgid "(search results)"
msgstr "(Suchergebnisse)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(Semikolon =;= für und)"

#: templates/settings.pattern.tmpl:15
msgid "(set preferences)"
msgstr "(Einstellungen ändern)"

#: templates/oopsattention.tmpl:206
msgid "(single character first name)"
msgstr "(Erster Buchstabe des Vornamens)"

#: templates/oopsattention.tmpl:205
msgid "(single character last name)"
msgstr "(Erster Buchstabe des Nachnamens)"

#: templates/attach.pattern.tmpl:44
msgid ""
"*Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an \"Internal Server "
"Error\" message when you upload a file, you need to try again. It should "
"work the second time."
msgstr ""
"*Fehler*: Internet Explorer 4.0 oder früher: When Sie die Fehlermeldung "
"\"Internal Server Error\" während des Hochladens einer Datei bekommen, "
"versuchen Sie es noch noch einmal; beim zweiten Mal sollte es gehen."

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:50
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Änderungskommentar:* Wenn Sie mit _Eigenschaften ändern_ einen Kommentar "
"ändern wird der Kommentar im Topic sich ändern, jedoch bleibt der "
"ursprünglich gemachte Kommentar zum Zeitpunkt des Hochladens in der Historie "
"bestehen."

#: templates/attach.pattern.tmpl:43
msgid ""
"*Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow"
"('%TWIKIWEB%','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> "
"for more information about attaching files."
msgstr ""
"*Hilfe:* Für mehr Informationen über den Umgang mit Dateianhängen lesen Sie "
"bitte <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%TWIKIWEB"
"%','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a>."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:10
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and "
"email addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your "
"country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection "
"laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you "
"should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki "
"server before registering."
msgstr ""

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:51
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Lokale Datei:* Wenn Sie eine Datei mit einem anderen Namen als unter "
"_Lokale Datei:_ angegeben hochladen, wird diese als neue Datei hinzugefügt."

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:49
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties\"; see %1."
msgstr ""
"*Eigenschaften:* Der Kommentar und die Sichtbarkeit des Anhangs kann, ohne "
"erneutes Hochladen der Datei, mittels \"Eigenschaften ändern\" verändert "
"werden; siehe %1."

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:56
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr ""
"Für dieses Topic <a href='%1' rel='nofollow'>Einstellungen bearbeiten</a>"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:77
msgid ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%TWIKIWEB"
"%','ManagingWebs')\" href='%1' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>"
msgstr ""
"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%TWIKIWEB"
"%','ManagingWebs')\" href='%1' rel='nofollow'>Hilfe für das Verwalten von "
"Webs</a>"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:23 templates/oopsmore.tmpl:23
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "nur <em>im %1 Web</em>"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:21
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>in allen öffentlichen Webs</em>"

#: templates/preview.pattern.tmpl:42
msgid ""
"<span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes."
msgstr ""
"<span class='twikiAlert'><b>Nicht vergessen</b></span> Änderungen zu "
"speichern."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:25
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"Eine %1 ist in Webs unterteilt; jedes für ein Thema, ein Bereich für "
"Zusammenarbeit. Sie versuchen in ein Web zu %1, dass nicht existiert."

#: templates/oopsattention.tmpl:116
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"Eine Farbdefition beginnt mit einem # Zeichen, gefolgt von 6 Zahlen in "
"Hexadezimal, z.B. =#FFFF00=."

#: templates/oopsattention.tmpl:133
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "Eine Bestätigungs E-Mail wurde an %1 gesendet"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:29
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Ein Verweis zu einem Topic, das sich in einem anderen Web befindet, wird wie "
"folgt geschrieben: %1. Stellen Sie sicher, dass der Name des Webs auf der "
"vorherigen Seiten nicht falsch geschrieben ist; falls notwendig korrigieren "
"Sie den Verweis."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:24
msgid ""
"A more extensive changes list is available via the [[%1][Recent Changes]] "
"link in the navigation menu."
msgstr ""
"Eine ausführlichere Änderungsliste steht über den [[%1][Aktuelle "
"Änderungen]] Verweis im Navigations Menu zur Verfügung."

#: templates/oopsalerts.tmpl:12
msgid ""
"A new *system-generated* password for login name %1 (wikiname %2) has been "
"sent to %3"
msgstr ""
"Ein neues vom System erzeugtes Passwort für den Login Namen %1 (Wikiname %2) "
"wurde an %3 gesendet"

#: templates/view.pattern.tmpl:98
msgid "A&ll webs"
msgstr "A&lle Webs"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:8
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Zugriffskontrolle für %1 fehlgeschlagen"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56 templates/preview.pattern.tmpl:35
msgid "Access keys"
msgstr "Funktions-Tasten"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:6
#: templates/attachtables.pattern.tmpl:60 templates/changeform.pattern.tmpl:9
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:9
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Aktion %1: %2."

#: templates/addform.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Formular hinzufügen"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:225
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Fügen Sie ihren Namen zu der Benutzerliste im %1 Topic in dem %2 Web."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:261
msgid "Added"
msgstr "hinzugefügt"

#: templates/oopsattention.tmpl:268
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Füge eine %1 Variable in WebPreferences hinzu"

#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:23
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Administrative Pflege"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24
msgid "Advanced search"
msgstr "erweiterte Suche"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "All public webs"
msgstr "Alle öffentlichen Webs"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
msgid "All topics in %1"
msgstr "Alle Topics in %1"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:20
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:20
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Nicht <nop>WikiWörter als Topic Namen erlauben"

#: templates/oopsattention.tmpl:194
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Alternativ können Sie zurück drücken, um in TWiki.TWikiRegistration einen "
"anderen Benutzernamen zu wählen."

#: templates/oopsattention.tmpl:184
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"Eine E-Mail konnte nicht zugestellt werden. Bitte informieren Sie Ihren %1 "
"Administrator, %2"

#: templates/oopsattention.tmpl:234
msgid "An email address is required before a password can be reset."
msgstr "Eine E-Mail Adresse ist erforderlich, um das Passwort zurückzusetzen."

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:70
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"Eine Fehler-Seite wird angezeigt, wenn eines der Topics von einem anderen "
"Benutzer gesperrt ist."

#: templates/oopsattention.tmpl:14
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Und mit Topics aus dem Basis Web angereichert"

#: templates/changeform.pattern.tmpl:42
msgid "Any change you made to topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Änderungen, die Sie an dem Topic vollzogen haben, bevor Sie auf diese Seite "
"gelangten, bleiben erhalten."

#: templates/view.pattern.tmpl:51
msgid "Attach"
msgstr "Anhang"

#: templates/view.pattern.tmpl:50
msgid "Attach an image or document to this topic"
msgstr "Ein Bild oder Dokument an dieses Topic anhängen"

#: templates/attachnew.pattern.tmpl:9
msgid "Attach file to topic %1"
msgstr "Datei an das Topic %1 hängen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:24
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Bild oder Dokument an %1 hängen"

#: templates/attachnew.pattern.tmpl:14 templates/attachnew.pattern.tmpl:18
msgid "Attach new file"
msgstr "Neue Datei anhängen"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:45
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Anhang '%1' existiert nicht"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:341
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Der Anhang existiert bereits in dem neuen Topic"

#: templates/oopsattention.tmpl:57
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Löschen des Anhangs fehlgeschlagen"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:321
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Anhang existiert nicht."

#: templates/oopsattention.tmpl:49
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Verschieben des Anhangs fehlgeschlagen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:115
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Anhäge in der normalen Ansicht nicht angezeigen"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 templates/oopsattention.tmpl:4
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 templates/oopssaveerr.tmpl:3
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:45
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Verfügbare Information"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:24 templates/view.pattern.tmpl:89
msgid "Back to top"
msgstr "nach oben"

#: templates/twiki.pattern.tmpl:16
msgid "Back to topic"
msgstr "Zurück zum Topic"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:19 templates/oopsmore.tmpl:19
#: templates/view.pattern.tmpl:98
msgid "Backlinks"
msgstr "Querverweise"

#: templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Querverweise von %1 im %2 Web"

#: templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Querverweise von %1 in allen Webs"

#: templates/oopsattention.tmpl:111
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Basis Web %1 fehlt oder existiert nicht"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:41
msgid "Both body and title"
msgstr "Beides, Text und Titel"

#: templates/oopsalerts.tmpl:10 templates/oopsattention.tmpl:39
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Benutzer %1 konnte nicht gefunden werden"

#: templates/oopsattention.tmpl:233
msgid "Can't get an email address for %1"
msgstr "E-Mail Adresse von %1 konnte nicht ermittelt werden"

#: templates/oopsalerts.tmpl:11
msgid "Can't get an email address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"E-Mail Adresse von %1 konnte nicht ermittelt werden (benötigt für das "
"Zurücksetzen des Passworts"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Editieren abbrechen und Änderungen verwerfen"

#: templates/oopsattention.tmpl:64
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Konnte %1 nicht anlegen, da es bereits existiert."

#: templates/oopsattention.tmpl:107
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Konnte Web %1 nicht anlegen, da es bereits existiert"

#: templates/oopsattention.tmpl:70 templates/oopsattention.tmpl:76
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Konnte %1 nicht nach %2 umbenennen, da es bereits existiert"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:31
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: templates/oopsattention.tmpl:274
msgid ""
"Certain characters are not permitted in attachment filenames, and other "
"filenames are not permitted, for security reasons."
msgstr ""
"Bestimmte Zeichen sind für Dateienamen aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt."

#: templates/changeform.pattern.tmpl:17
msgid "Change form"
msgstr "Formular wechseln"

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:59
#: templates/renamebase.pattern.tmpl:32
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:34
msgid "Change from:"
msgstr "Geändert von:"

#: data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:13 templates/oopschangelanguage.tmpl:21
#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:4
msgid "Change language"
msgstr "Sprache wechseln"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:67
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf !%1 zeigen (alle Webs)"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:65
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf !%1 zeigen (nur im %2 Web)"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:59
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf %1 zeigen (alle Webs)"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:57
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf %1 zeigen (nur im %2 Web)"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:31
msgid "Change properties only"
msgstr "Nur Eigenschaften ändern"

#: templates/edit.pattern.tmpl:40
msgid "Change topic"
msgstr "Topic ändern"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:275 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:281
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:10 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:10 data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: data/Trash/WebLeftBar.txt:8 data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:460
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Änderungen von r%1 nach r%2"

#: templates/oopsattention.tmpl:323
msgid ""
"Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the "
"problem, it may be because you have a setting of =%PARAM2%= that is pointing "
"to a template that doesn't exist."
msgstr ""

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:25 templates/oopsmore.tmpl:25
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Unter-Topics im %1 Web"

#: templates/changeform.pattern.tmpl:24
msgid "Choose a new form template"
msgstr "Wählen Sie eine neue Formularvorlage"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:61
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:69
msgid "Clear all"
msgstr "Alles abwählen"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:40
msgid "Click here"
msgstr "Hier klicken"

#: templates/oopsattention.tmpl:257
msgid "Click on [[%1][Debug topic text]]."
msgstr "Klicken Sie auf [[%1][Topic-Text austesten(debuggen)]]."

#: lib/TWiki/Render.pm:189
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Klicken, um das Topic an seine vorherige Stelle zu verschieben, mit der "
"Möglichkeit die Querverweise zu ändern."

#: templates/oopsattention.tmpl:115
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Farbe %1 hat ein ungültiges Format"

#: templates/attach.pattern.tmpl:90 templates/attachtables.pattern.tmpl:6
#: templates/attachtables.pattern.tmpl:60
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:208
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:59
msgid "Company URL: <br> (or department URL)"
msgstr "Unternehmen URL: <br> (oder Abteilungs URL)"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:56
msgid "Company name:"
msgstr "Unternehmens Name:"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:48
msgid "Compare revisions"
msgstr "Vergleiche Revisionen"

#: templates/renameconfirm.pattern.tmpl:9
#: templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:9
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Umbenennen oder Verschieben bestätigen"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:5
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: data/TWiki/TWikiVariablesAtoM.txt:268 templates/login.pattern.tmpl:50
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:11 templates/oopsaccessdenied.tmpl:18
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:42 templates/oopsaccessdenied.tmpl:48
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Kontaktieren Sie %1, wenn Sie Fragen haben."

#: templates/oopsattention.tmpl:315
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Wollen Sie weitermachen und versuchen, das Web umzubenennen?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:22
msgid "Continue to *[[%1][Create the new page]]*"
msgstr "Weiter um eine *[[%1][neue Seite]]* anzulegen"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:39
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Das Urheberrecht &&copy; liegt bei den mitwirkenden Autoren. Alle Inhalte "
"dieser Kollaborations-Plattform sind Eigentum der Autoren."

#: templates/oopsattention.tmpl:125
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Neues Web %1 konnte nicht angelegt werden"

#: templates/oopsattention.tmpl:321
msgid "Could not find template"
msgstr "Template konnte nicht gefunden werden"

#: templates/oopsattention.tmpl:238
msgid "Could not save %1."
msgstr "%1 konnte nicht gespeichert werden."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:62
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: templates/view.pattern.tmpl:24
msgid "Cr&eate"
msgstr "A&nlegen"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:17
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Ein <nop>TestTopic### anlegen"

#: data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5 data/_default/WebLeftBar.txt:6
msgid "Create New Topic"
msgstr "Neues Topic anlegen"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:5
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Neues Topic im %1 Web anlegen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:102
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Verweis auf die angehängte Datei erzeugen"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Ein neues, automatisch nummeriertes, Test Topic anlegen:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Ein neues Dokument mit Hilfe eines Namens anlegen:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:11
msgid "Create by Name"
msgstr "Durch Namen anlegen"

#: data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11 data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Persönliche Seitenleiste anlegen"

#: lib/TWiki/Render.pm:569 lib/TWiki/Render.pm:581
msgid "Create this topic"
msgstr "Dieses Topic anlegen"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:224
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Ihr persönliches %1 Topic anlegen wobei ihr WikiName als Topic Namen "
"verwendet wirdund die Daten hinzugefügt werden."

#: templates/oopsattention.tmpl:267
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Legen Sie ein geeignetes Topic für die Formular-Definition an"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:6
#: templates/attachtables.pattern.tmpl:60
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Hallo %1"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:51
msgid "Debug"
msgstr "Fehler beheben"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:56
#: templates/deleteattachment.pattern.tmpl:10
#: templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: templates/renamedelete.pattern.tmpl:21
#: templates/renamedelete.pattern.tmpl:43
#: templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:21
#: templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:43
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/deleteattachment.pattern.tmpl:15
msgid "Delete File %1"
msgstr "Datei %1 löschen"

#: templates/deleteattachment.pattern.tmpl:6
msgid "Delete file attachment"
msgstr "Dateianhang löschen"

#: templates/view.pattern.tmpl:55
msgid ""
"Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions"
msgstr ""
"Topic löschen oder umbenennen; Ober-Topic setzen; Revisionen anzeigen und "
"vergleichen"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:7 templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "Delete topic"
msgstr "Topic löschen"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:10 templates/oopsmore.pattern.tmpl:8
#: templates/oopsmore.tmpl:10 templates/oopsmore.tmpl:8
msgid "Delete topic..."
msgstr "Topic löschen..."

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:254
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: templates/renamedelete.pattern.tmpl:39
#: templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:39
msgid "Deleted topics will be moved to the %1 web"
msgstr "Gelöschte Topics werden in das %1 Web verschoben"

#: templates/oopsattention.tmpl:192
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Wollen Sie[[[_1]][%2's Passwort zurücksetzen]]?"

#: templates/rdiff.pattern.tmpl:18
msgid "Difference Topic"
msgstr "Änderungs Topic"

#: templates/attach.pattern.tmpl:113
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Anhang nicht in Tabelle anzeigen"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Do show:"
msgstr "Anzeigen:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Don't show:"
msgstr "Nicht anzeigen:"

#: templates/oopsattention.tmpl:58
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Während des Löschens des Anhangs =%1= ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"informieren Sie Ihren %2 Administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:50
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Während des Verschiebens des Anhangs %1 nach %2 ist ein Fehler aufgetreten. "
"Bitte informieren Sie Ihren %3 Administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:86
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Während des Umbenennens des Topics %1 nach %2 ist ein Fehler (%3) "
"aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren %4 Administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:89
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Während des Umbenennens von Web %1 nach %2 ist ein Fehler (%3) aufgetreten. "
"Bitte informieren Sie Ihren %4 Administrator."

#: templates/oopsattention.tmpl:294
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Während des Speicherns von %1 gab es einen Fehler im Version-Kontroll "
"System. Bitte informieren Sie Ihren %2 Administrator."

#: templates/oopssaveerr.tmpl:6
msgid ""
"During save of file %1 an error was found by the version control system. "
"Please notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Während des Speicherns von %1 gab es einen Fehler im Version-Kontroll "
"System. Bitte informieren Sie Ihren %2 Administrator."

#: templates/settings.pattern.tmpl:49
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Jede Einstellung hat die Syntax"

#: templates/view.pattern.tmpl:36
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:13
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:40
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Trotzdem bearbeiten"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:3
msgid "Edit personal data"
msgstr "Persönlichen Daten bearbeiten"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:7
msgid "Edit text"
msgstr "Text editieren"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:15 templates/view.pattern.tmpl:40
#: templates/view.pattern.tmpl:41
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Topic Text editieren"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:55
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Topic Einstellungen editieren"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:46
msgid "Email address:"
msgstr "E-Mail Adresse:"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:24 templates/view.pattern.tmpl:89
msgid "End of topic"
msgstr "Topic Ende"

#: templates/login.pattern.tmpl:25
msgid "Enter a new username and password to change identity:"
msgstr ""
"Geben Sie einen neuen Benutzernamen und ein Passwort ein, um die Identität "
"zu wechseln:"

#: templates/oopsattention.tmpl:178
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Fehler beim Registrieren von Benutzer %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:293
msgid "Error saving topic"
msgstr "Fehler beim Speichern des Topics"

#: templates/oopsalerts.tmpl:3
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Fehler: Dateianhang von %1, %2 existiert nicht"

#: templates/oopsalerts.tmpl:5
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Fehler: Nicht unterstützter Inhalts-Typ: %1 (Muss =text/html=, =text/plain= "
"oder =text/css= sein)"

#: templates/oopsalerts.tmpl:4
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Fehler: Nicht unterstütztes Protokoll. (Muss 'http://domain/..' sein)"

#: templates/attach.pattern.tmpl:50
msgid "Existing attachments"
msgstr "Existierende Anhänge"

#: templates/changeform.pattern.tmpl:41
msgid "Existing form data will be lost! (still available in old version)"
msgstr ""
"Bestehende Formulardaten gehen verloren (verbleiben in älterer Version)"

#: templates/oopsalerts.tmpl:13
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Inkludieren von URL %1 fehlgeschlagen"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:213
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Die mit %1 gekennzeichneten sind Pflichtfelder"

#: templates/oopsattention.tmpl:273
msgid "Filename %1 is not legal for a TWiki attachment."
msgstr "Dateiname %1 ist nicht für TWiki Anhänge erlaubt."

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:20 templates/oopsmore.pattern.tmpl:22
#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Topics finden die auf %1 verweisen ..."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:223
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Anlegen des Zugangs abschließen, damit Sie beginnen können Seiten mit ihrem "
"<nop>WikiNamen zu bearbeiten."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:30
msgid "First Name:"
msgstr "Vorname:"

#: templates/edit.pattern.tmpl:54 templates/preview.pattern.tmpl:30
msgid "Force new revision"
msgstr "Neue Revision erzwingen"

#: templates/oopsattention.tmpl:245
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Formular-Definition %1 fehlt"

#: templates/oopsattention.tmpl:250
msgid "Form definition missing"
msgstr "Formular-Definition fehlt"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:67
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"TWIKIWEB%','ManagingTopics')\" href=\"%1\" rel='nofollow'>Renaming and "
"moving topics</a>."
msgstr ""
"Hilfe für das <a target='ManagingTopics' onclick=\"return launchWindow('%"
"TWIKIWEB%','ManagingTopics')\" href=\"%1\" rel='nofollow'>Umbenennen und "
"Verschieben von Topics</a>."

#: templates/settings.pattern.tmpl:48
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
"TWIKIWEB%','TWikiVariables')\" href='%1' rel='nofollow'>Setting topic "
"preferences</a>."
msgstr ""
"Hilfe zum Konfigurieren von <a target='TWikiVariables' onclick=\"return "
"launchWindow('%TWIKIWEB%','TWikiVariables')\" href='%1' rel='nofollow'>Topic "
"Einstellungen</a>. "

#: templates/oopsattention.tmpl:242
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und füllen Sie alle benötigten "
"Feldern aus."

#: templates/oopsattention.tmpl:298 templates/oopssaveerr.tmpl:10
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr ""
"Gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und speichern Sie alle Änderungen lokal."

#: templates/oopsattention.tmpl:202
msgid "Good examples:"
msgstr "Gute Beispiele:"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:7 data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1!"
msgstr "Halloa %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:20
msgid "Hide attachments"
msgstr "Anhänge verbergen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:49
msgid "Hide existing attachments"
msgstr "Existierende Anhänge verstecken"

#: templates/attach.pattern.tmpl:110
msgid "Hide file"
msgstr "Datei verstecken"

#: templates/edit.pattern.tmpl:19
msgid "Hide formatting help"
msgstr "Formatierungshilfe ausblenden"

#: templates/attach.pattern.tmpl:32
msgid "Hide help"
msgstr "Hilfe verstecken"

#: templates/view.print.pattern.tmpl:34
msgid "History:"
msgstr "Historie:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:15
msgid "Horizontal size of text edit box:"
msgstr "Breite der Editier-Box:"

#: templates/registernotify.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Möchten Sie ihr Foto anhängen?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Wie Sie ihre %1 Registrierung aktivieren"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:39
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Ideen, Anfragen oder Probleme bezüglich %1? <a href='%2'>Feedback senden</a>"

#: templates/oopsattention.tmpl:259
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr ""
"Wenn diese Zeile nicht erscheint, beachten Sie den nachfolgenden _upgrade_ "
"Abschnitt"

#: templates/oopsattention.tmpl:253
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr ""
"Wenn dieses Topic fehlt, legen Sie es an, ansonsten kontrollieren Sie es auf "
"Fehler."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Wenn Sie bereits den Namen des Topics kennen, können Sie ihn in die [[%1]"
"[Sprung Box]] oben eingeben"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:27
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Wenn Sie durch einen Klick auf ein Fragezeichen hierher gekommen sind"

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
msgid ""
"If you got this email by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Wenn Sie diese E-Mail aus Versehen bekommen:  Jemand (%1) hat sich auf der "
"Seite %2 registriert und dabei ihre E-Mail Adresse %3 benutzt. Setzen Sie "
"sich mit %4 in Verbindung, wenn dies ein Fehler ist."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:233
msgid "If you have any questions about registration, send an email to %1."
msgstr "Wenn Sie Fragen zur Registrierung senden Sie eine E-Main an %1."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an %1."

#: templates/registernotify.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Wenn Sie noch kein Passwort gewählt haben oder es zurücksetzen wollen gehen "
"Sie nach: %1"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:10
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:10
msgid "If you intend to do a full text search:"
msgstr "Wenn Sie eine Volltextsuche wollten:"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:4
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "If you used the \"Jump\" feature to jump to this page:"
msgstr ""
"Wenn Sie die \"Sprung\" Funktion benutzt haben um auf diese Seite zu "
"gelangen:"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:39
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Wenn Sie das Topic anlegen wollen"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:20
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:20
msgid "If you would like to create this page:"
msgstr "Wenn Sie diese Seite anlegen wollen:"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:32
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Wenn Sie dieses Web anlegen wollen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:105
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr "Bilder werden angezeigt, für andere Anhänge wird ein Link erzeugt."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:53
msgid "In reversed order"
msgstr "In umgekehrter Reihenfolge"

#: templates/oopsattention.tmpl:199
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Inkorrekt %1"

#: templates/oopsattention.tmpl:202
msgid "Incorrect %TWIKIWEB%.WikiNames:"
msgstr "Inkorret [[%TWIKIWEB%.WikiNames][<nop>WikiName]]:"

#: templates/oopsattention.tmpl:92
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Inkorrektes Passwort"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:8 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:8 data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: data/Trash/WebLeftBar.txt:6 data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: templates/oopsattention.tmpl:219
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Ungültiger Aktivierungs-Code"

#: templates/oopsattention.tmpl:211
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:23
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit, unless you intend to change the form "
"attached to the topic. If they _do_ save while you are editing, your changes "
"will be merged with theirs. Form data cannot easily be merged, so in this "
"case you are recommended to check with them first."
msgstr ""
"Normaler Weise können Sie einfach editieren, solange Sie nicht das "
"angehängte Formular ändern wollen. Innerhalb des Textfeldes können "
"Änderungen zusammengeführt werden, sobald die Bearbeiter speichern, was mit "
"Formularfeldern nicht so einfach möglich ist."

#: templates/rename.pattern.tmpl:22
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' onclick=\"return "
"launchWindow('%TWIKIWEB%','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</"
"a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. "
"Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be "
"removed."
msgstr ""
"Es ist meist besser ein <a target='WikiWord' onclick=\"return launchWindow('%"
"TWIKIWEB%','WikiWord')\" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> für das neue "
"Topic zu wählen, da ansonsten automatische Verweise nicht funktionieren. "
"Zeichen die in Topic Namen nicht erlaubt sind (z.B. Leerzeichen) werden "
"automatisch entfernt."

#: templates/renameweb.pattern.tmpl:22
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Es ist meist besser einen kurzen Namen für das neue Web zu wählen, da es "
"nachher leichter ist darauf zu verweisen. Zeichen wie z.B. Leerzeichen, die "
"nicht in Web Namen erlaubt sind, werden automatisch entfernt."

#: data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:5
msgid "Jump"
msgstr "Sprung"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:34
msgid "Last Name:"
msgstr "Nachname:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:51
msgid "Last editor"
msgstr "Letzter Bearbeiter"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last modified time"
msgstr "Zeit der letzten Änderung"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Limit results to:"
msgstr "Ergebnisse beschränken auf:"

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:161 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:163
msgid "Line: %1"
msgstr "Zeile: %1"

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:290
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Zeile: %1 bis %2"

#: templates/attach.pattern.tmpl:99
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Auflistung aller Topics in dem %1 Web in alphabetischer Reihenfolge"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Auflistung aller Topics beginnend mit folgenden Buchstaben:"

#: templates/attach.pattern.tmpl:79
msgid "Local file"
msgstr "Lokale Datei"

#: templates/twiki.pattern.tmpl:7
msgid "Log In"
msgstr "Einloggen"

#: templates/twiki.pattern.tmpl:8
msgid "Log Out"
msgstr "Ausloggen"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Login Name %1"

#: templates/login.pattern.tmpl:44
msgid "Logon"
msgstr "Einloggen"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Make search:"
msgstr "Suche gestalten:"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:6
msgid ""
"Make sure you spelled the %1 correctly and try again. Remember, a %2 is case "
"sensitive"
msgstr ""
"Bitten stellen Sie sicher, dass %1 korrekt geschrieben ist, und versuchen "
"Sie es erneut. Achten Sie beim %2 auf Groß- und Kleinschreibung."

#: templates/oopsattention.tmpl:166
msgid "Missing Fields"
msgstr "Fehlende Felder"

#: templates/oopsattention.tmpl:31
msgid "Missing action command"
msgstr "Fehlender Aktions-Befehl"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Modify search"
msgstr "Suche gestalten:"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:4
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Mehr Aktionen für Topic %1"

#: templates/rdiff.pattern.tmpl:27 templates/view.pattern.tmpl:56
msgid "More topic actions..."
msgstr "Mehr Topic Aktionen"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:56
#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:15
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Dateianhang verschieben"

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:28
msgid "Move or Delete File %1"
msgstr "Datei %1 verschieben oder löschen"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:5
msgid "My Links"
msgstr "Meine Verweise"

#: lib/TWiki/Search.pm:795
msgid "NEW"
msgstr "NEU"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:2
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "NOTE: This Wiki topic does not exist yet"
msgstr "HINWEIS: Dieses Wiki Topic existiert nicht"

#: templates/oopsattention.tmpl:98
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Der Names des neuen Webs fehlt"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:44
msgid "New parent web:"
msgstr "Neues Ober-Web:"

#: templates/oopsattention.tmpl:82
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Neuer Topic Name %1 ist kein %2"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:39
msgid "New web name:"
msgstr "Neuer Web Name:"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:50
msgid "Newer revision:"
msgstr "Neuere Revision"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:26 templates/oopsmore.tmpl:26
msgid "No child topics"
msgstr "Keine Unter-Topics"

#: templates/oopsalerts.tmpl:2
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Keine Erlaubnis um %1 zu sehen"

#: templates/oopsattention.tmpl:159
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Keine Benutzer um das Passwort zurück zu setzen."

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:71
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass alle URLs die auf diesen Anhang zeigen, nach dem "
"Verschieben nicht mehr funktionieren."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6 templates/registerconfirm.tmpl:13
#: templates/registernotify.tmpl:22 templates/renamebase.pattern.tmpl:66
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:76 templates/settings.pattern.tmpl:47
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: templates/changeform.pattern.tmpl:33
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#: data/TWiki/TWikiVariablesAtoM.txt:265
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:54
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:51
msgid "Notices:"
msgstr "Notizen:"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:11 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:11 data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: templates/search.pattern.tmpl:24 templates/searchbookview.pattern.tmpl:12
msgid "Number of topics:"
msgstr "Anzahl der Topics:"

#: templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:2 templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:5 templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:5
#: templates/oopssaveerr.tmpl:11
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:49
msgid "Older revision:"
msgstr "Ältere Revisionen"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:231
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr ""
"Wenn Sie sich registriert haben können Sie sich mit ihrem %1 und Passwort "
"einloggen."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:29
msgid ""
"Once you created the topic, consider adding links in related topics to the "
"new topic so that people can find it."
msgstr ""

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:16
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Nur Mitglieder von %1 dürfen diese Aktion durchführen."

#: templates/edit.pattern.tmpl:54 templates/edit.pattern.tmpl:56
#: templates/edit.tmpl:21 templates/preview.pattern.tmpl:30
#: templates/preview.pattern.tmpl:35 templates/preview.tmpl:10
msgid "Opens page in new window"
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:203
msgid "Other Country"
msgstr "Anderes Land"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid "Other search options:"
msgstr "Weitere Such-Optionen:"

#: templates/login.pattern.tmpl:41
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templates/oopsattention.tmpl:141
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert!"

#: templates/oopsattention.tmpl:158 templates/oopsattention.tmpl:162
msgid "Password reset failed"
msgstr "Das Zurücksetzen des Passwortes ist fehlgeschlagen"

#: templates/oopsattention.tmpl:172
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:12
msgid "Personal Preferences (details in %1)"
msgstr "Persönliche Einstellung (Details in %1)"

#: templates/oopsattention.tmpl:118
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Wählen Sie eine der %1."

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Platzhalter für weggeworfene Anhänge"

#: templates/oopsattention.tmpl:196 templates/oopsattention.tmpl:230
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an %1 wenn Sie Fragen haben."

#: templates/login.pattern.tmpl:17
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Passwort ein:"

#: templates/oopsattention.tmpl:66 templates/oopsattention.tmpl:72
#: templates/oopsattention.tmpl:78
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser _zurück_ und versuchen Sie einen neuen "
"Namen"

#: templates/oopsattention.tmpl:286
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und überprüfen Sie es noch einmal."

#: templates/oopsattention.tmpl:83
msgid ""
"Please go back in your browser and chose a topic name that is a %TWIKIWEB%."
"WikiWord or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Bitten gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und wählen Sie einen Topic Namen, "
"der ein %TWIKIWEB%.WikiWord ist oder erlauben Sie Nicht-<nop>WikiWörter in "
"der Check-Box"

#: templates/oopsattention.tmpl:104 templates/oopsattention.tmpl:108
#: templates/oopsattention.tmpl:112 templates/oopsattention.tmpl:122
#: templates/oopsattention.tmpl:169 templates/oopsattention.tmpl:175
#: templates/oopsattention.tmpl:208 templates/oopsattention.tmpl:216
#: templates/oopsattention.tmpl:32 templates/oopsattention.tmpl:36
#: templates/oopsattention.tmpl:54 templates/oopsattention.tmpl:95
#: templates/oopsattention.tmpl:99
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und versuchen Sie es erneut."

#: templates/oopsattention.tmpl:40
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Bitten stellen Sie sicher, dass %1 korrekt geschrieben ist, und versuchen "
"Sie es erneut. Wenn Sie nicht weiter kommen, schreiben Sie %2 eine E-Mail."

#: templates/oopsattention.tmpl:222
msgid "Please try again."
msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie nach %1 und ändern Sie ihr Passwort in ein für Sie besser "
"merkbares um."

#: templates/changeform.pattern.tmpl:30
msgid "Possible form templates"
msgstr "Mögliche Formularvorlagen"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:13 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:13 data/_default/WebLeftBar.txt:12
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "Preferences for"
msgstr "Einstellungen für"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:39
msgid "Previous upload"
msgstr "Vorheriger Upload"

#: templates/view.pattern.tmpl:94
msgid "Printable version of this topic"
msgstr "Druckversion von diesem Topic"

#: templates/registernotify.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Lesen Sie %1, um einen schnellen Überblick über die Kollaborations-Plattform "
"zu bekommen. Für mehr Informationen lesen Sie das TWikiTutorial."

#: templates/edit.pattern.tmpl:54
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Lesen Sie den Hilfetext zu neuen Revision in einem neuen Fenster"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:20 data/TWiki/WebSearch.txt:46
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:90
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Kürzlich geänderte Topics"

#: data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "Registered users can ChangePasswords and ResetPasswords."
msgstr ""

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "Regular expression search"
msgstr "Mit regulären Ausdrücke suchen"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:24
msgid "Related Topics:"
msgstr "Zugehörige Topics:"

#: data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:8 data/Sandbox/WebNotify.txt:10
#: data/Trash/WebNotify.txt:9 data/_default/WebNotify.txt:8
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:14 templates/oopsaccessdenied.tmpl:21
msgid "Related topics:"
msgstr "Zugehörige Topics:"

#: templates/oopsattention.tmpl:46
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Entfernen Sie zuerst die Benutzer von der/den Gruppe(n) %1."

#: templates/rename.pattern.tmpl:9 templates/renameweb.pattern.tmpl:9
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: templates/oopsattention.tmpl:69 templates/oopsattention.tmpl:75
msgid "Rename failed"
msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:13 templates/oopsmore.tmpl:13
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Topic umbenennen oder verschieben"

#: templates/oopsattention.tmpl:276
msgid "Rename the file on your local machine and try uploading again."
msgstr ""
"Benennen Sie die Datei auf Ihrem lokalen Rechner um und versuchen Sie den "
"Upload erneut."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Dieses Web umbenennen, verschieben oder löschen:"

#: templates/rename.pattern.tmpl:31 templates/renameweb.pattern.tmpl:31
msgid "Rename/Move"
msgstr "Umbenennen/Verschieben"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:14 templates/oopsmore.pattern.tmpl:16
#: templates/oopsmore.tmpl:14 templates/oopsmore.tmpl:16
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Topic umbenennen/verschieben..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Web umbenennen/verschieben/löschen..."

#: templates/form.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Formular auswechseln..."

#: templates/search.pattern.tmpl:18 templates/searchbookview.pattern.tmpl:16
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Ergebnisse vom %1 web"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:52
msgid "Retype password:"
msgstr "Passwort wiederholen:"

#: templates/oopsattention.tmpl:24
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Rev %1 wurde von %2 gespeichert, während Sie noch editierten."

#: templates/rdiff.pattern.tmpl:47
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:42
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: templates/preview.pattern.tmpl:35
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, D = Discard"
msgstr "S = Speichern, Q = Stilles Speichern, K = Zwischenspeichern, D = Verwerfen"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, P = Preview, C = Cancel"
msgstr "S = Speichern, Q = Stilles Speichern, K = Zwischenspeichern, C = Abbrechen"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Speichern nach:"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:9 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:9 data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:11 data/TWiki/WebSearch.txt:24
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:14
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:14 data/Trash/WebLeftBar.txt:7
#: data/_default/WebHome.txt:11 data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
msgid "Search %1 We&b only"
msgstr "Nur %1 We&b durchsuchen"

#: templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
msgid "Search a&ll webs"
msgstr "A&lle Webs durchsuchen"

#: templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
#: templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10 templates/oopsmore.pattern.tmpl:20
#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/view.pattern.tmpl:98
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Alle Webs nach Topics durchsuchen, die hierher verweisen"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:8
msgid "Search for similar topics in all public webs"
msgstr "Nach ähnlichen Topics in allen öffentlichen Webs suchen"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Search string"
msgstr "Gesuchte Zeichenkette"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:22 templates/oopsmore.tmpl:22
#: templates/view.pattern.tmpl:98
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Das %1 Web nach Topics durchsuchen, die hierher verweisen"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid "Search where:"
msgstr "Wo suchen:"

#: templates/search.pattern.tmpl:29 templates/searchbookview.pattern.tmpl:6
msgid "Searched:"
msgstr "Gesucht:"

#: templates/oopsattention.tmpl:42
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Gehen Sie auf %1 für eine Liste existierender Benutzer oder registrieren Sie "
"neue Benutzer unter %2."

#: templates/oopsattention.tmpl:246
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Konsultieren Sie %1 für Informationen über Forumular Definitionen"

#: data/Sandbox/WebIndex.txt:6 data/TWiki/WebIndex.txt:4
#: data/Trash/WebIndex.txt:5 data/_default/WebIndex.txt:5
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Es gibt auch einen schnelleren %1"

#: data/Sandbox/WebTopicList.txt:7 data/TWiki/WebTopicList.txt:5
#: data/Trash/WebTopicList.txt:5 data/_default/WebTopicList.txt:5
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Verwenden Sie ggf. den ausführlichen %1."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 templates/login.pattern.tmpl:48
msgid "See also:"
msgstr "Siehe auch:"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:43
msgid "Select a new local file to update this attachment."
msgstr ""
"Wählen Sie eine neue Datei auf Ihrem Rechner, um den Anhang zu aktualisieren."

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:61
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:69
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:68
msgid "Select the %1 Web to delete the topic."
msgstr "Wählen Sie das %1 Web, um das Topic zu löschen."

#: templates/edit.pattern.tmpl:75
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Fügen Sie Ihre Signatur unter dem Text ein, indem Sie sie kopieren."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:226
msgid "Send you a confirmation of your registration by email."
msgstr "Eine Bestätigungs für ihre Registrierung per E-Mail senden."

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:51
msgid "Sequential"
msgstr "Sequenziell"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:30
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Neues Ober-Topic zuordnen"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:20
msgid "Show attachments"
msgstr "Anhänge anzeigen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:49
msgid "Show existing attachments"
msgstr "Existierende Anhänge anzeigen"

#: templates/edit.pattern.tmpl:19
msgid "Show formatting help"
msgstr "Formatierungshilfe anzeigen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:32
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:13
msgid ""
"Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off: (see details "
"in %2)"
msgstr ""
"Tool-Tip Informationen für Topics beim Rüberfahren des Mauszeigers, an- oder "
"ausschalten: Detailinformationen dazu in %2)"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:51
msgid "Side by side"
msgstr "Seite an Seite"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:7
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:7
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Ähnliche Topics in diesem Web:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid "Simple search"
msgstr "Einfache Suche"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:20
#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:24 templates/view.pattern.tmpl:86
#: templates/view.pattern.tmpl:89
msgid "Skip to actions"
msgstr "Zu den Aktionen"

#: templates/registernotify.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Einen Zeitplan und Urlaubsnotizen."

#: templates/registernotify.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Manche verwandeln es in ein persönliches Portal mit Verweisen zu ihren "
"Lieblingsseiten, Informationen über ihre Arbeit, wobei Sie gerne Hilfe "
"hätten, etc."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:47
msgid "Sort results by:"
msgstr "Ergebnisse sortieren nach:"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:20 templates/view.pattern.tmpl:86
msgid "Start of topic"
msgstr "Topic-Anfang"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:12 data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:12 data/_default/WebLeftBar.txt:11
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:31
msgid "Step 1: Select topic parent:"
msgstr "Schritt 1: Ober-Topic auswählen"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:36
msgid ""
"Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> "
"and save %1 to activate the new parent"
msgstr ""
"Schritt 2: Setzen Sie mit <input type='submit' class='twikiButton' "
"value='Edit' /> fort und speichern Sie %1 ab, um das neue Ober-Topic zu "
"aktivieren."

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:19
msgid ""
"Style of text edit box. =width: 99%= for full window width (default), "
"=width: auto= to disable."
msgstr ""
"Aussehen der Editier-Box. =width: 99%= für die volle Fensterbreit "
"(Voreinstellung), =width: auto= zum deaktivieren."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:217 templates/oopsattention.tmpl:153
#: templates/oopsattention.tmpl:227
msgid "Submit"
msgstr "Übermitteln"

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr "Übertragender Inhalt:"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:46
msgid "Subwebs must be enabled."
msgstr "Unter-Webs müssen aktiviert sein."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Summaries"
msgstr "Zusammenfassungen"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:33
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"TIPP: Um nach Topics zu suchen die =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"= und den Begriff ="
"\"web service\"= beinhalten, in denen aber nicht =\"shampoo\"= vorkommt, "
"schreiben Sie:"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "TWiki Passwort zurücksetzen für %1"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:13
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"TWikis Benutzeroberfläche ist in vielen Sprachen verfügbar. Wenn Sie für "
"diese Sitzung die Sprache wechseln möchten wählen Sie eine der folgenden aus "
"und drücken Sie \"Sprache wechseln\". Ansonsten folgen Sie dem \"Abbrechen\" "
"Verweis an Ende der Seite, um zum vorherigen Topic zurück zu kehren."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Test Topics"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Text body"
msgstr "Text"

#: templates/oopsattention.tmpl:129 templates/oopsattention.tmpl:146
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Registrierung"

#: templates/registernotify.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"email for future reference."
msgstr ""
"Danke für ihre Registrierung für die %1 Kollaborations Plattform. Bitte "
"speichern Sie diese E-Mail als zukünftige Referenz."

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Danke für ihre Registrierung für die %1 Kollaborations Plattform. Ihr "
"Verifizierungs-Code lautet %2."

#: templates/oopsattention.tmpl:200
msgid ""
"The %1 field must be your first and lastname in %2, e.g. your capitalized "
"first and lastname with spaces removed."
msgstr ""
"Das Feld %1 muß Ihr Vor- und Nachname %2 sein, z.B. Ihr groß geschriebener "
"Vor- und Nachname ohne Leerzeichen."

#: templates/oopsattention.tmpl:63
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Das Topic %1 existiert bereits"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:24
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Das %1 Web existiert nicht"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Das %1 Web ist ein sogenannter Sandkasten, den Sie für Testzwecke nutzen "
"können. Jeder ist eingeladen Inhalte zu erstellen und zu löschen. Es wird "
"empfohlen %2 durchzuschauen, um einen Überblick über das %3 Werkzeug zu "
"bekommen. Es gehört zum guten Ton am Ende eines Kommentars seine Signatur "
"mit Datum und dem %4 zu hinterlassen."

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/_default/WebRss.txt:5
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Corporate World."
msgstr ""
"Das %1 Web von TWiki. TWiki ist eine webbasierte Kollaborations-Plattform "
"für die Unternehmenswelt."

#: templates/oopsattention.tmpl:220
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Der Aktivierungscode %1 ist ungültig."

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:69
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Anhänge und die Änderungshistorie wird zu dem neuen Topic verschoben."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
msgid ""
"The chances are good that they simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass einfach weiter navigiert wird ohne die "
"Seite zu speichern."

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:78
msgid "The checkmarked topics will be updated"
msgstr "Die ausgewählten Topics werden aktualisiert"

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:69
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"Die ausgewählten Topics werden aktualisiert (ein weiteres Formular wird "
"erscheinen, welches Ihnen erlaubt, _eventuell_ alle Topics umzubennen, die "
"gesperrt sind)"

#: templates/oopsattention.tmpl:212
msgid "The email address for this account is not valid."
msgstr "Die E-Mail Adresse für diesen Zugang ist ungültig."

#: templates/oopsalerts.tmpl:9
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "Der Eintrag für Benutzer %1 fehlt im Passwort System."

#: templates/oopsattention.tmpl:305
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr ""
"Die folgenden Topics sind für das Editieren gesperrt und können nicht "
"verschoben werden:"

#: templates/oopsattention.tmpl:311
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"Die folgenden Topics verweisen auf Topics in diesem Web, werden jedoch "
"gerade editiert:"

#: templates/oopsattention.tmpl:308
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"Die folgenden Topics verweisen auf Topics in diesem Web, jedoch haben Sie "
"nicht genügend Zugriffsrechte, um sie zu ändern:"

#: templates/oopsattention.tmpl:252
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Das Formular sollte in Topic %1 definiert werden"

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:23
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Das neu auszuwählende Topic muß bereits existieren."

#: templates/oopsattention.tmpl:13
msgid "The new web has been created"
msgstr "Das neue Web wurde angelegt"

#: templates/oopsattention.tmpl:93
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie in *altes Passwort* eingegeben haben, ist falsch."

#: templates/oopsattention.tmpl:240
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Das benötigte Feld %1 wurde nicht ausgefüllt."

#: templates/oopsattention.tmpl:255
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Das Topic hat ein altes Format"

#: templates/oopsattention.tmpl:173
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: data/Main/WebRss.txt:5
msgid ""
"The web for users, groups and offices. TWiki is a Web-Based Collaboration "
"Platform for the Corporate World."
msgstr ""
"Das %1 Web von TWiki. TWiki ist eine webbasierte Kollaborations-Plattform "
"für die Unternehmenswelt."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:15
msgid "Their lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Die Leihfrist von diesem Topic endete vor %1."

#: templates/oopsattention.tmpl:301
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Es gibt Probleme beim Umbenennen des Webs:"

#: templates/oopsattention.tmpl:180
msgid ""
"There has been a problem adding your user id to the Password system. Please "
"contact %1."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Hinzufügen Ihrer Benutzerkennung zum Passwortsystem. "
"Bitte kontaktieren Sie %1."

#: templates/oopsattention.tmpl:258
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr ""
"Es sollte eine Zeile geben, die %1 inkludiert, bitte nach %2 (oder %2) "
"schauen"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:10
msgid ""
"They have been editing for %1 and their lease is still active for another %2."
msgstr ""
"Die Bearbeitung dauert seit %1 und die Ausleihung ist noch aktiv für weitere "
"%2."

#: templates/oopsattention.tmpl:265
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Dieses kann automatisch aktualisiert werden von:"

#: templates/oopsattention.tmpl:248
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Das kann viele Gründe haben:"

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Dies ist ein Abonement-Service, um automatisch per E-Mail benachrichtigt zu "
"werden, wenn ein Topic im %1 Web sich geändert hat. Um sich für diesen "
"Service anzumelden fügen Sie einfach ihren %2 in alphabetischer Reihenfolge "
"zu dieser Liste hinzu."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
msgid "This is an automated email notification of user registration in %1."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisierte E-Mail Benachrichtung über die Benutzer "
"Registrierung in %1"

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Dies ist der Abfall (Trash). Hier können Sie gelöschte Topics "
"wiederherstellen; gelöschte Anhänge befinden sich in im Topic "
"TrashAttachment."

#: templates/renamedelete.pattern.tmpl:34
#: templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:34
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Der Name wurde so ausgewählt, dass er nicht mit bereits existierenden Topics "
"in Web %1 kollidiert."

#: templates/oopsattention.tmpl:263
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Dazu wird die Forumalr Definition benötigt."

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:22
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""
"Dieser Topic Name wird nicht empfohlen, da er nicht automatisch verlinkt "
"wird. Siehe %1 für Details"

#: templates/view.print.pattern.tmpl:32
msgid "This topic:"
msgstr "Dieses Topic:"

#: templates/oopsattention.tmpl:26
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden mit Ihren zusammengeführt und Rev %1 erzeugt. "
"Textfelder werden zusammengeführt, aber andere Daten wie Formularfelder "
"könnten von den anderen Änderungen überschrieben worden sein. Bitte "
"untersuchen Sie das Topic, um sicher zu gehen, dass es in Ordnung ist; "
"insbersondere wenn Sie Änderungen an den Formularfeldern vorgenommen haben."

#: templates/preview.pattern.tmpl:46
msgid "To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button."
msgstr ""
"*Abbrechen* und alle Änderungen verwerfen: Den [Verwerfen] Knopf drücken."

#: templates/preview.pattern.tmpl:44
msgid "To *save* changes: Press the [Save Changes] button."
msgstr "Änderungen *speichern*: [Änderungen speichern] Knopf drücken."

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:27
msgid ""
"To create a new topic, enter a %TWIKIWEB%.WikiWord for the topic name, "
"select a topic parent and click 'create.'"
msgstr ""
"Um ein neues Topic anzulegen, geben Sie ein %TWIKIWEB%.WikiWord ein, wählen "
"Sie ein passendes Ober-Topic und drücken Sie 'anlegen'."

#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:19
msgid "To delete an attachment move it to web %1, topic %2."
msgstr "Um einen Anhang zu löschen, verschieben Sie es nach Web %1, Topic %2."

#: templates/renameweb.pattern.tmpl:27 templates/renameweb.tmpl:10
msgid ""
"To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1."
msgstr ""
"Dieses Web löschen: Verschieben Sie das Web in das Papierkorb Web, indem Sie "
"es in %1 umbenennen."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:4
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"Um Seiten auf dieser TWikiSite zu bearbeiten benötigen Sie einen "
"registrierten Benutzernamen und ein Passwort."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:27
msgid "To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'."
msgstr "Um das Topic trotzdem zu bearbeiten drücken Sie 'Trotzdem bearbeiten'."

#: templates/preview.pattern.tmpl:45
msgid "To make *more changes*: Go back in your browser."
msgstr "Für *weitere Änderungen*: Gehen Sie zurück in Ihrem Browser."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:8
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr ""
"Um sich als neuer Nutzer zu registrieren füllen Sie einfach folgendes "
"Formular aus:"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
msgid "To see if they have finished their edit yet, click 'Try Again'."
msgstr ""
"Um zu sehen, ob die Person ihre Bearbeitung abgeschlossen hat drücken Sie "
"'Nochmal versuchen'."

#: templates/deleteattachment.pattern.tmpl:21
#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:35
#: templates/renamebase.pattern.tmpl:37
msgid "To web:"
msgstr "Nach Web:"

#: templates/oopsattention.tmpl:237
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Topic-Speichern-Fehler"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:10
#: templates/attachtables.pattern.tmpl:19
msgid "Topic attachments"
msgstr "Topic Anhänge"

#: templates/oopsattention.tmpl:261
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr ""
"Topic konnte nicht im Stil der alten Kategorie-Tabelle aktualisiert werden"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Topic name"
msgstr "Topic Name"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:7 templates/deleteattachment.pattern.tmpl:30
#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:45
#: templates/renamebase.pattern.tmpl:42
msgid "Topic name:"
msgstr "Topic Name:"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:14
msgid "Topic parent:"
msgstr "Ober-Topic:"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:4
msgid "Topic save error"
msgstr "Topic-Speichern-Fehler"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Topic title"
msgstr "Topic Titel"

#: templates/oopsattention.tmpl:23
msgid "Topic was merged"
msgstr "Topic wurde zusammengeführt"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "Topics per web"
msgstr "Topics per Web"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:55
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the !%1 Web:"
msgstr "Topics im !%1 Web, die gerade von anderen Benutzern editiert werden:"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:58
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Topics, die auf dieses Web referenzieren und gerade von anderen Benutzern "
"editiert werden:"

#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:61
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""
"Topics, die auf dieses Web referenzieren, Sie jedoch keine Berechtigung "
"haben, diese zu ändern:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:66
msgid "Total matches"
msgstr "Alle Treffer"

#: templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:7
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:34
msgid "Try Again"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:268
msgid "Unchanged"
msgstr "Unverändert"

#: templates/login.pattern.tmpl:29
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Benutzer und/oder Passwort nicht erkannt"

#: templates/oopsattention.tmpl:35
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Aktions Befehl nicht erkannt"

#: templates/settings.pattern.tmpl:29
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:9
msgid "Update attachment *%FILENAME%* on *%TOPIC%*"
msgstr "Anhang *%FILENAME%* an *%TOPIC%* aktualisieren"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:19
msgid "Update file %1"
msgstr "Datei %1 aktualisieren"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:14
msgid "Update image or document on %1"
msgstr "Bild oder Dokument von %1 aktualisieren"

#: templates/attachagain.pattern.tmpl:60 templates/attachnew.pattern.tmpl:23
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: templates/attach.pattern.tmpl:85
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Bis zu %1 KB hochladen."

#: templates/oopsattention.tmpl:285
msgid "Uploaded file %1 does not exist or is empty"
msgstr "Hochgeladene Datei %1 existiert nicht oder ist leer"

#: templates/oopsattention.tmpl:290
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Die hochgeladene Datei überschreitet das Limit von %2 KB"

#: templates/oopsattention.tmpl:289
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu groß"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:13
#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:13
msgid "Use the [[WebSearch][Search]] link on top of this page, or do a simple"
msgstr ""
"Benutzen Sie den Verweis [[WebSearch][Suche]] am Anfang der Seite oder "
"machen Sie eine einfache"

#: templates/oopsattention.tmpl:7
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Benutzer Zugang %1 gelöscht"

#: data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
msgid "User Reference"
msgstr "Benutzer Referenz"

#: templates/login.pattern.tmpl:38
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: data/Main/WebLeftBar.txt:6 data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: templates/oopsattention.tmpl:138
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Benutzer mit einem automatisch erzeugten Passwort sollten mit der Funktion "
"[[%1][Passwort ändern]] dieses in ein besser merkbares umändern."

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:60
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:17
msgid "Vertical size of text edit box:"
msgstr "Höhe der Editier-Box:"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:52
msgid "View difference"
msgstr "Unterschied anzeigen"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:41 templates/oopsmore.tmpl:41
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Vorherige Topic Revision ansehen"

#: templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:15 templates/view.pattern.tmpl:96
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Quelltext ohne Formatierung ansehen"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:44
msgid "View revision"
msgstr "Revision ansehen"

#: data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:7
#: templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:16
#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:30 templates/rdiff.pattern.tmpl:25
#: templates/view.pattern.tmpl:36
msgid "View topic"
msgstr "Topic ansehen"

#: templates/twiki.pattern.tmpl:109 templates/twiki.tmpl:164
msgid "View total topic history"
msgstr "Topic Historie ansehen"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:6
msgid "Visit %1 to learn about TWiki"
msgstr "Besuchen Sie %1, um mehr überr TWiki zu erfahren"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:22
msgid "WARNING:"
msgstr "WARNUNG:"

#: templates/view.pattern.tmpl:37
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: templates/oopsalerts.tmpl:7
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""
"Warnung: Konnte INCLUDE %1 nicht wiederholt durchführen, Topic wurde bereits "
"inkludiert. %2"

#: templates/oopsalerts.tmpl:6
msgid "Warning: Can't find topic %1"
msgstr "Warnung: Konnte Topic %1 nicht finden"

#: templates/view.pattern.tmpl:98
msgid "We&b"
msgstr "We&b"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Web Suche"

#: data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8 data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Webs"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Willkommen im %1 Web"

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:222
msgid ""
"When %1 recives the form, it will mail an account activation code to the "
"email address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the email, to activate your account. Once your "
"account is activated, %1 will:"
msgstr ""

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:6
#: templates/attachtables.pattern.tmpl:60
msgid "Who"
msgstr "Wer"

#: templates/oopsattention.tmpl:16
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Wollen Sie hier hin:"

#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:21
msgid "Write protect your home page: (set it to your %1)"
msgstr "Ihre Homepage vor Schreibzugriff schützen: (Setzen Sie es auf ihr %1)"

#: templates/oopsattention.tmpl:189
msgid "You are already registered"
msgstr "Sie sind bereits registriert"

#: templates/oopsattention.tmpl:132
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Sie sind auch auf Topic %1 gelistet"

#: templates/oopsattention.tmpl:302
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf die folgenden Topics im Web:"

#: templates/view.pattern.tmpl:64
msgid "You are here"
msgstr "Sie sind hier"

#: templates/oopsattention.tmpl:102
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, kurze Namen zu wählen, möglichst weniger als 10 Zeichen, "
"beginnend mit großen alphanumerischen Zeichen. Wenn Sie ein Vorlagen Web "
"(ein Web als Vorlage für neu anzulegende Webs) anlegen wollen, wählen Sie "
"einen Namen beginnend mit einem Unterstrich und ausschließlich "
"alphanumerischen Zeichen."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:37
msgid "You are trying to %1 a topic that does not exist."
msgstr "Sie versuchen ein Topic zu %1, das nicht existiert."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:46
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Sie versuchen ein Topic zu %1, das nicht existiert."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:33
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Sie können ein [[%1][neues Web anlegen]], wenn Sie die Rechte dazu haben. "
"Kontaktieren Sie %2, wenn Sie Fragen dazu haben."

#: templates/oopsattention.tmpl:120
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Sie können auch Namen der Standard HTML Farben verwenden (black, silver, "
"gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, "
"blue, teal, or aqua)"

#: templates/registernotify.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Sie können ihr Passwort über %1 ändern"

#: templates/rename.pattern.tmpl:27
msgid "You can move the topic to a different web."
msgstr "Sie können das Topic in ein anderes Web verschieben"

#: templates/renameweb.pattern.tmpl:27
msgid "You can rename this web to a different web name."
msgstr "Sie können diesem Web einen anderen Namen geben."

#: templates/oopsattention.tmpl:130
msgid "You can review your changes in your personal TWiki topic %1"
msgstr ""
"Sie können Ihre Änderungen in Ihrem persönlichen TWiki topic %1 ansehen"

#: templates/oopsattention.tmpl:28
msgid "You can see the differences [[%1][here]]."
msgstr "Sie können Unterschiede [[%1][here]] sehen."

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:8
msgid ""
"You can set your favourite language permanently by setting the %1 variable "
"in your user topic."
msgstr ""
"Sie können ihre Sprache dauerhaft setzen, indem Sie die %1 Variable in ihrem "
"Benutzer Topic definieren."

#: templates/oopsattention.tmpl:190
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr ""
"Sie können sich nicht zweimal registrieren, der Name %1 ist bereits "
"registriert."

#: templates/oopsattention.tmpl:282
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change these if they are "
"inappropriate for your environment"
msgstr ""
"Eventuell bekommen Sie ihren TWiki Administrator dazu Änderungen "
"vorzunehmen, die besser für Umgebung passen."

#: templates/oopsattention.tmpl:143
msgid "You need to close your browser to make this change take effect."
msgstr "Sie müssen Ihren Browser schließen, um diese Änderung zu aktivieren"

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your email address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this email was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Sie müssen nun ihre EMail-Adresse verifizieren. Sie können das tun, indem "
"Sie %1 in das Formular eintragen, welches ihnen mit der EMail übersand "
"wurde, oder indem Sie auf %2 gehen"

#: templates/oopsattention.tmpl:270
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr ""
"Sie müssen wahrscheinlich Ihren Administrator, %1, fragen, um das zu tun."

#: templates/oopsattention.tmpl:148
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"email or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxx\")"
msgstr ""
"Ihr Aktivierungs-Code wurde nach %1 gesendet. Entweder klicken Sie auf den "
"Verweis in Ihrer Mail oder Sie fügen den Code in die Box unten ein, um Ihre "
"Mitgliedschaft zu aktivieren.(Dieser Code ist von der Form \"IhrName.xxxx\")"

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:11
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click here]] to proceed."
msgstr ""
"Ab der nächsten Seite wird ihre Sprache auf %1 umgeschaltet. Sie werden nun "
"auf die nächste Seite weitergeleitet. Fall nicht klicken Sie [[%2][hier]], "
"um weiter zu kommen."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Ihr Passwort wurde in %1 geändert."

#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:49
msgid "Your password:"
msgstr "Ihr Passwort:"

#: templates/registernotify.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Ihr persönliches %1 Topic befindet sich auf der Seite %2. Sie können es "
"anpassen wenn Sie mögen:"

#: templates/edit.pattern.tmpl:75
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Ihre Signatur zum Kopieren/Einfügen"

#: templates/oopsattention.tmpl:8
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Ihr Benutzername wurde von dem Authentifizierungssystem gelöscht."

#: templates/oopsattention.tmpl:10
msgid "Your user topic has not been renamed. Please email %1 to request this."
msgstr ""
"Ihre Heimatseite wurde nicht umbenannt. Bitte schicken Sie %1 eine E-Mail, "
"um das zu beantragen."

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:8
msgid "[[%1][Search]] for similar topics in all public webs"
msgstr "Nach ähnlichen Topics in allen öffentlichen Webs [[%1][suchen]]"

#: templates/settings.pattern.tmpl:50
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[Vielfaches von 3 Leerzeichen] * [Leerzeichen] Set [Leerzeichen] "
"VARIABLENNAME [Leerzeichen] = [Wert]"

# please enter the name of your language here (written in the native language):
#: lib/TWiki/I18N.pm:306
msgid "_language_name"
msgstr "Deutsch"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
msgid "about BookView"
msgstr "Infos zur BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
msgid "about regular expression search"
msgstr "Infos über Suchen mit regulären Ausdrücken"

#: lib/TWiki/Access.pm:158
msgid "access denied on topic"
msgstr "Zugriff auf das Topic nicht gestattet"

#: lib/TWiki/Access.pm:186
msgid "access denied on web"
msgstr "Zugriff zum Web nicht gestattet"

#: lib/TWiki/Access.pm:175
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "Zugriff auf das Topic nicht gestattet"

#: lib/TWiki/Access.pm:198
msgid "access not allowed on web"
msgstr "Zugriff zu diesem Web nicht gestattet"

#: data/_default/WebHome.txt:13
msgid "advanced search"
msgstr "erweiterte Suche"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "ändern, aktualisieren, vorherige Revisionen, verschieben, Löschen..."

#: templates/renamebase.pattern.tmpl:61
#: templates/renamewebbase.pattern.tmpl:69
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "Auswahlboxen von referenzierten Topics"

#: templates/oopsattention.tmpl:167
msgid "fields are required."
msgstr "Pflichtfelder"

#: templates/edit.pattern.tmpl:54 templates/preview.pattern.tmpl:30
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:43
msgid "in raw text format"
msgstr "im Quelltext Format"

#: templates/form.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "kennzeichnet Pflichtfelder"

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:11 templates/oopsmore.pattern.tmpl:17
#: templates/oopsmore.tmpl:11 templates/oopsmore.tmpl:17
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "nach Querverweisen nur in _%1 Web_ suchen"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 templates/oopsmore.pattern.tmpl:15
#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:9 templates/oopsmore.tmpl:15
#: templates/oopsmore.tmpl:9
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "nach Querverweisen in _allen öffentlichen Webs_ suchen"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "manage"
msgstr "verwalten"

#: data/Trash/WebHome.txt:6
msgid "more..."
msgstr "mehr..."

#: templates/oopsmore.pattern.tmpl:33
msgid "none (remove topic parent)"
msgstr "keiner (Ober-Topic Verknüpfung entfernen)"

#: data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3 templates/attachagain.pattern.tmpl:56
#: templates/attachagain.pattern.tmpl:60 templates/attachnew.pattern.tmpl:23
#: templates/changeform.pattern.tmpl:17
#: templates/deleteattachment.pattern.tmpl:10 templates/edit.pattern.tmpl:56
#: templates/moveattachment.pattern.tmpl:15
#: templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:15
#: templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:16
#: templates/preview.pattern.tmpl:32 templates/rename.pattern.tmpl:31
#: templates/renameconfirm.pattern.tmpl:21
#: templates/renamedelete.pattern.tmpl:43 templates/renameweb.pattern.tmpl:31
#: templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:25
#: templates/renamewebdelete.pattern.tmpl:43
#: templates/settings.pattern.tmpl:29
msgid "or"
msgstr "oder"

#: lib/TWiki/Render.pm:199
msgid "put it back"
msgstr "zurück verschieben"

#: templates/search.pattern.tmpl:18
msgid "retrieved at %1"
msgstr "abgefragt um %1"

#: templates/changeform.pattern.tmpl:17 templates/edit.pattern.tmpl:56
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Abbrechen' accesskey='c'"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56 templates/preview.pattern.tmpl:32
msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
msgstr "value='Zwischenspeichern' accesskey='k'"

#: templates/preview.pattern.tmpl:32
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Verwerfen' accesskey='d'"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Vorschau' accesskey='p'"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56 templates/preview.pattern.tmpl:32
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Stilles Speichern' accesskey='q'"

#: templates/edit.pattern.tmpl:56 templates/preview.pattern.tmpl:32
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Speichern' accesskey='s'"

#: templates/attachtables.pattern.tmpl:65
msgid "view"
msgstr "Ansehen"


